Frank Zappa — Strictly Genteel tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Strictly Genteel", wykonawca: Frank Zappa.
Tekst piosenki
Theodor Bikel:
This, as you might have guessed, is the end of the movie. The entire cast is
assembled here at the Centerville Recreational Facility to bid farewell to you,
and to express thanks for your attendance at this theatre. This might seem old
fashioned to some of you, but I’d like to join in on this song. It’s the kind
of a sentimental song that you get at the end of a movie. It’s the kind of a
song that people might sing to let you in the audience know that we really like
you and care about you. We uh, understand how hard it is to laugh these days,
with all the terrible problems in the world
Lord, have mercy on the people in England
For the terrible food these people must eat
(Errrr, excuse me)
And may the lord have mercy on the fate of this movie
And God bless the mind of the man in the street
Help all the rednecks and the flatfoot policemen
Through the terrible functions they all must perform
God help the winos, the junkies, and the weirdos
Female Soprano:
And every poor soul who’s adrift in the storm
Help everybody, so they all get some action
Some love on the weekend, some real satisfaction
Female Soprano:
A room and a meal
And a garbage disposal
A lawn and a hose’ll
Be strictly genteel
Mark Volman & Howard Kaylan:
Reach out your hand to the girl in the dog book
The girl in the pig book, and the one with the horse
Make sure they keep all those businessmen happy
And the purple-lipped censors and the Germans of course
Help everybody, so they all get some action
Some love on the weekend, some real satisfaction
Mark Volman & Howard Kaylan:
A Swedish apparatus with a hood and a bludgeon
With a microwave oven. «Honey, how do it feel?»
Everybody:
Yeah
Ahhh
Mark Volman & Howard Kaylan:
Lord, have mercy on the hippies and faggots
And the dykes and the weird little children they grow
Help the black man
Help the poor man
Help the milk man
Help the door man
Help the lonely, neglected old farts that I know
Theodore Bikel:
It’s been swell havin' you with us tonight folks
Mark Volman:
But, don’t leave the theatre yet, 'cause there’s still more to come,
but before we go on, I want to introduce to you my friend and musical
associate, Howard Kaylan, who’s going to give us all a final closing
benediction
Howard Kaylan:
They’re going to clear out the studio…
They’re going to tear down all the…
They’re going to whip down all the…
They’re going to sweep out all the…
They’re going to pay off all the…
Mark Volman:
(oh, yeah!)
Mark Volman & Howard Kaylan:
And then… and then… and then… and then…
Hey hey hey, everybody in the orchestra and the chorus
Aww now, every one of our lovely and talented dancers
The light bulb men, camera men, make-up men
Mark Volman:
(The fake-up men)
Mark Volman & Howard Kaylan:
And, the rake-up men
Jimmy Carl Black:
(Especially Herbie Cohen, yeahoooo…)
Mark Volman & Howard Kaylan:
They’re all going to rise up
They’re going to jump up! I said jump up!
Talkin' 'bout jump right up on off the floor
Jump right up and hit the door!
Mark Volman:
They’re all going to rise up, and jump off
Mark Volman & Howard Kaylan:
They’re going to ride on home
They’re going to ride on home
They’re going to ride on home
They’re going to ride on home
Howard Kaylan:
And once again take themselves seriously
Yeah, Two, three, four, seriously
Mark Volman:
They’re all going to go home
Mark Volman & Howard Kaylan:
Through the driving sleet and rain
Mark Volman:
They’re all going to go home
Mark Volman & Howard Kaylan:
Through the fog, through the dust
Through the tropical fever and the blistering frost
Mark Volman:
They’re all going to go home
Howard Kaylan:
And get out of it as they can be
Jimmy Carl Black:
And the same goes for me
Mark Volman & Howard Kaylan:
Oh, yeah! Oh, yeah! Oh, yeah! Oh, yeah!
Howard Kaylan:
And each and every member of this rock oriented comedy group
In his own special way is going to get out of it as he can be
Mark Volman & Howard Kaylan:
They’re all going to get wasted
They’re all going to get twisted
They’re all going to get wasted
They’re all going to get twisted
Howard Kaylan:
And I am definitely going to get …
Mark Volman & Howard Kaylan:
REAMED
Howard Kaylan:
'Cause I’m such a lonely. I’m such a lonely.
A lonely, lonely, talkin' 'bout a lonely guy
Oh, and I know tonight, I am definitely…
I am positively… I just have to get…
Mark Volman & Howard Kaylan:
Bent, reamed and wasted
Jimmy Carl Black:
A disaster area the size of Atlantic City, New Jersey
Howard Kaylan:
He’s making me do this, ladies and gentlemen. I wouldn’t do it if it weren’t
for this. You noticed, all through this material, I’ve been glancing over
toward my left? Well, I’ll tell you the reason for that ladies and gentlemen.
HE is over there. HE is over on the left. HE is the guy that is making me do
all this shit. Right over there. Now all through this movie, every time we’ve
been on stage, I’ve had to look over in that direction, right? You saw it…
you know! Well that’s 'cause HE’s over there. I’ve got to watch him for signs.
He jumps up and down like a jackass. I can’t even believe the guy sometimes.
But we gotta watch him. «After all,» we said, «it's Frank’s movie.
«Now, we’re THE MOTHERS, but it’s still Frank’s movie. He rented the studio,
had all these cheesy sets built… it's so moche! He’s telling everybody,
right now, right over there to…(text obscured by disaster area, fades out)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Theodor Bikel:
To, jak mogłeś się domyślić, jest koniec filmu. Cała obsada to
zebraliśmy się w ośrodku rekreacyjnym Centerville, by pożegnać się z Tobą.,
i aby wyrazić podziękowania za obecność w tym teatrze. To może wydawać się stare.
/ align = "left" / Są to
sentymentalnej piosenki, którą dostajesz pod koniec filmu. To rodzaj
piosenka, którą ludzie mogą zaśpiewać, aby pokazać publiczności, że naprawdę lubimy
ty i troska o ciebie. Rozumiemy, jak ciężko jest się śmiać.,
ze wszystkimi strasznymi problemami na świecie
Panie, zmiłuj się nad ludźmi w Anglii.
Za okropne jedzenie, które ci ludzie muszą jeść.
Przepraszam.)
I niech pan zlituje się nad losem tego filmu.
And God bless the mind of the man in the street
Pomoc wszystkich wieśniaków i policjantów flatfoot
Przez te straszne funkcje, które wszyscy muszą spełniać.
Boże dopomóż pijakom, ćpunom i dziwakom.
Sopran Żeński:
I każda biedna dusza, która dryfuje w burzy
Pomóż wszystkim, żeby wszyscy mieli trochę akcji.
Trochę miłości w weekend, trochę prawdziwej satysfakcji
Sopran Żeński:
Pokój i posiłek
I śmieciarka
A lawn and a hose ' ll
Be stricte genteel
Mark Volman & Howard Kaylan:
Wyciągnij rękę do dziewczyny z Księgi psów.
Dziewczyna z Księgi świni i ta z koniem
Upewnij się, że uszczęśliwią biznesmenów.
I purpurowi cenzorzy i oczywiście Niemcy
Pomóż wszystkim, żeby wszyscy mieli trochę akcji.
Trochę miłości w weekend, trochę prawdziwej satysfakcji
Mark Volman & Howard Kaylan:
Szwedzki Aparat z kapturem i pałką
Z kuchenką mikrofalową. "Kochanie, jakie to uczucie?»
Everybody:
Tak.
Ahhh
Mark Volman & Howard Kaylan:
Panie, zmiłuj się nad hipisami i pedałami.
I lesby i dziwne małe dzieci rosną
Help the black man
Help the poor man
Help the milk man
Help the door man
Pomóż samotnym, zaniedbanym starym piernikom, których znam.
Theodore Bikel:
Fajnie było mieć cię dziś z nami.
Mark Volman:
Ale nie wychodź jeszcze z teatru, bo czeka nas jeszcze więcej.,
ale zanim zaczniemy, chcę wam przedstawić mojego przyjaciela i muzyka.
/ align = "left" /
benediction
Howard Kaylan:
Chcą wyczyścić studio.…
Chcą zburzyć wszystkie…
/ Align = "left" / …
Chcą pozamiatać wszystkie…
Zapłacą za wszystko.…
Mark Volman:
(oh, yeah!)
Mark Volman & Howard Kaylan:
I wtedy ... i wtedy... i wtedy ... i wtedy ... …
Hej hej hej, wszyscy w orkiestrze i chórze
Aww now, every one of our lovely and talented dancers
Ludzie od żarówek, kamerzystów, makijażystów
Mark Volman:
(The fake-up men)
Mark Volman & Howard Kaylan:
I inni
Jimmy Carl Black:
(Szczególnie Herbie Cohen, yeahoooo…)
Mark Volman & Howard Kaylan:
Wszyscy powstaną.
Podskoczą! Powiedziałem skacz!
Talkin '' bout jump right up on off the floor
Wskakuj i uderz w drzwi!
Mark Volman:
/ Align = "left" /
Mark Volman & Howard Kaylan:
/ Align = "left" /
/ Align = "left" /
/ Align = "left" /
/ Align = "left" /
Howard Kaylan:
I znowu traktują siebie poważnie.
Tak, dwa, trzy, cztery, poważnie.
Mark Volman:
Wszyscy pójdą do domu.
Mark Volman & Howard Kaylan:
Through the driving sleet and rain
Mark Volman:
Wszyscy pójdą do domu.
Mark Volman & Howard Kaylan:
Przez mgłę, przez pył
Through the tropical fever and the blastering frost
Mark Volman:
Wszyscy pójdą do domu.
Howard Kaylan:
I wyjść z tego, jak mogą być
Jimmy Carl Black:
I to samo tyczy się mnie.
Mark Volman & Howard Kaylan:
O tak! O tak! O tak! O tak!
Howard Kaylan:
I każdy członek tej rockowej grupy komediowej
W swój szczególny sposób wyjdzie z tego tak, jak może być.
Mark Volman & Howard Kaylan:
Wszyscy się nawalą.
/ Align = "left" /
Wszyscy się nawalą.
/ Align = "left" /
Howard Kaylan:
I na pewno dostanę …
Mark Volman & Howard Kaylan:
REAMED
Howard Kaylan:
Bo jestem taka samotna. Jestem taka samotna.
A lonely, lonely, talkin ' bout a lonely guy
Och, i Wiem, że dziś wieczorem, zdecydowanie jestem…
Jestem pewna, że ... …
Mark Volman & Howard Kaylan:
Bent, reamed and wasted
Jimmy Carl Black:
Obszar katastrofy wielkości Atlantic City, New Jersey
Howard Kaylan:
On mnie do tego zmusza, panie i panowie. Nie robiłbym tego, gdyby tak nie było.
za to. Zauważyłeś, przez cały ten materiał, spoglądałem na
w moją lewą stronę? Podam wam powód, panie i panowie.
Jest tam. Jest po lewej. On
całe to gówno. Tam. / Align = "left" /
byłem na scenie, musiałem patrzeć w tym kierunku, prawda? Widziałeś to.…
wiesz! To dlatego, że jest tam. Muszę go obserwować.
Skacze w górę i w dół jak osioł. Nie mogę nawet uwierzyć, że facet czasami.
Ale musimy go pilnować. "W końcu," powiedzieliśmy, " to film Franka.
"Jesteśmy matkami, ale to wciąż film Franka. Wynajął studio.,
te wszystkie tandetne Zestawy ... to takie moche! Mówi wszystkim,
właśnie teraz, właśnie tam do...(Tekst zasłonięty przez obszar katastrofy, zanika)