Frank Zappa — The Adventures Of Greggery Peccary tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Adventures Of Greggery Peccary", wykonawca: Frank Zappa.
Tekst piosenki
Zappa Frank
Studio Tan
The Adventures Of Greggery Peccary
F.Z. The Adventures of Greggery Peccary.
G.P Oh here comes Greggery, little Greggery Peccary,
The nocturnal gregarious wild swine.
F.Z. A Peccary is a little pig with a white collar that usually
hangs around between Texas and Paraguay.
Sometimes ranging as far west as Catalina,
G.P. Catalina, Catalina, Catalina.
F.Z. This particular Peccary, is part of that bold,
G.P. Bold
F.Z. New
G.P. New,
F.Z. Bread,
G.P. Breading
F.Z. That extinguishes itself by a wide tie directly below the
white collar.
G.P. If it’s wide enough, everyone will know, that the tie I’m
wearing is a symbol of how nimble my mind will go.
F.Z. Swank Swavay
Look out here he comes again.
G.P Whoa, here comes Greggery Peccary
Yes it’s great he came???
F.Z. Every morning Greggery drives his little red Volkswagen,
to the ugly part of town, where they keep the government
buildings.
G.P. voodn, voodn.
Boy, it’s so hard to find a place to park around here.
F.Z. Greggery Peccary takes the elevator up to the 83rd floor of a grim, grey, evil-looking building with a sign on the front
reading «BIG SWIFTY AND ASSOCIATES… TREND MONGERS».
And what might you ask is a TREND MONGER?
Well a TREND MONGER is a person, who dreams up a trend, like
«THE TWIST», or «FLOWER POWER».
And spreads it throughout the land using all the frightening
little skills that scientists made available.
And so it was one fateful morning Greggery Peccary made his
way through the steno pool.
G.P. Hi Mildred, Hello Gladys. Wanda!
F.Z. Yes, from the moment they laid eyes on him all the girls in the Big Swifty steno pool knew here is a nocturnal gregarious wild
swine on his way up. A Peccary of destiny adventure and
romance.
G.P. Is there any mail for me?
Stenographers: Swifty’s, this is big swifty’s.
At Big Swifty’s we all know. You’ll go for any gimmick or gizmo.
G.P. Wouldn’t you rather be involved in a wasting trends.
F.Z. Air hockey.
Stenographers: La La La La La La La La Yo Yo Yo Yo
G.P. Is you’re wife snoring by the sink?
Stenographers: La La La La La La La La Yo Yo Yo Yo
G.P. Ain’t your life boring, don’t you think?
Stenographers: Yo Yo Yo Yo Yo Yo Yo Yo Yo Yo Yo Yo
G.P. Life is so much better when there’s some little something to do.
F.Z. Does it matter that this waste of time is what makes a life for you.
G.P. I must plummet boldly forward to my ultra-avant laminated
simulated replica mahogany desk with the strategically placed,
imported very hip water pipe, and the latest edition of the
«Whole Earth catalog», and rack my agile mind for a spectacular new trend, thereby rejuvenating our limping
economy and providing for bored miserable people everywhere,
some great new thing to identify with.
Stenographers: We have got all the little answers to the things
that might be bothering you.
G.P. We have got your little toys.
(We're busy makin' 'em)
Stenographers: Busy makin' 'em.
Where is he making them.
G.P. Busy making them, just for you.
Highly efficient Mrs Snodgrass.
F.Z. And with that, Greggery turned & strode nonchalantly into his
dinky little office, with the desk, and the catalog, and the
very hip water pipe, and proceeded with a vigor and
determination know only to piglets of a similarly diminutive
proportion to single-handedly invent the calendar. With his
eyes rolled heavenward, and his little shiny pig hoofs on the
desk, Greggery ponders the question of eternity, and
fractional divisions thereof, as mysterious angelic voices,
sing to him from a great distance, providing the necessary
clues for the construction of his new thrilling new trend.
G.P. Sunday, Sunday, whow.
Sunday, Saturday, Tuesday through Monday, Monday.
Sunday, Saturday.
F.Z. And thus the calendar, in all of its colorful disguises, was
presented to the board and miserable people everywhere.
Gr the steno pool identified with it strenuously, and worshipped
it as a way of life, and tool their little pills by it, and
went back and forth from work by it, and paid their rent by it, and before long they were even having birthday parties in the office by it. Because now at last, Greggery Peccary’s
exciting new invention had made it possible for everyone to find out how old they were.
G.P. What hath GOD wrought?
F.Z. Unfortunately, there were some people who simiply did not wish
to know, and that’s why on his way home from the office one
night, Greggery was attacked by a rage of hunchmen. Making
his way through the evening traffic, Greggery notices that the
other vehicles which crowd and bump his little red car, are
all inhabited by slowly aging very hip young people. They
appear to be casting sinister glances toward him, through
their glinting, acid burnout eyeballs, trying to run him off
the road, or make him bump into something, giving strong
evidence of hostile aggression. To elude them, Greggery takes
the «Shot Forest» exit off the expressway. They zoom after
him in all manner of cars, trucks, garishly painted busses,
and motorcycles.
Greggery takes a bumpy trail off the main short forest road,
which leads him up the side of a famous and conveniently
placed mountain. And into a strange cave, on the edge of a cliff, not far from a little twisted tree with eyes on it.
Meanwhile the enraged hunchmen, and hunchwomen, rumble through
the short forest until realizing that the little swine has
escaped.
They decide to park their steaming vehicles in a circular
pseudo-wagon train formation and have a Love-In. Under the
influence of a fantastic amount of trendy chemical amusement
aid, they proceed to perform lewd acts. Rip each other off of small personal possessions and dance with depraved abandon in the vicinity of a six foot pile of transistor radi
tuned to a different station.
G.P. What!
F.Z. The hunchman finally expire from exhaustion, and Greggery who
has viewed the proceedings from a safe distance, breathes a sigh of relief.
G.P. Phew!
F.Z. Only to be terrified once again by a roar of immense laughter.
Which seems to be rumbling up from the very depths of the cave
in which he has hidden his car.
G.P. Good Lord, what was that?
F.Z. Greggery doesn’t realize he is concealed himself inside the
very mouth of Billy The Mountain. And as you all know,
whenever Billy laughs, rocks and boulders hack up and the air for miles around is filled with tons of dust
forming a series of huge brown clouds.
G.P. Who is making those new brown clouds?
Who is making those clouds these days,
Who is making those new brown clouds,
Better ask the philostopher and see what he says
F.Z. Greggery stops at a gas station and makes a mysterious phone
call.
G.P. Is this the old loft with the paint pealing off it, by the
chinese police, where the dogs roll by? Is this the where
they keep the philostophers now with the rugs and the dust,
where the books go to die? How many yez got, says yez got
quite a few just sitting around there with nothing to do.
Well I just called yez up cause i wanted to see can the
philostopher be some assistant to me?
F.Z. Greggery receives information that the greatest living
philostofer known to man kind is currently in possession of the very information in question. And furthermore this
information could be his if only Greggery would attend a special therapeutic group assembly. Classes now forming and
available at a special low low introductory fee and now here
he is the greatest living philostofer known to man kind
Quenton Robert DeNameland. Take it away.
Quenton: Folks, as you can see for yourself, the way this clock
over here is behaving, time is of affliction. Now this
might be cause for alarm among
certain experience, I tend to proclaim. The eons are closing.
F.Z. Make your checks payable to Quenton Robert deNameland greatest
living philostofer known to man kind.
G.P. Who is making those new brown clouds?
Who is making those clouds these days,
Who is making those new brown clouds,
If you ask a pholostopher he’ll see that you pays.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Frank Zappa
Studio Tan
The Adventures Of Greggery Peccary
F. Z. The Adventures of Greggery Peccary.
G. P Oh Here comes Greggery, little Greggery Peccary,
Nocna, towarzyska, dzika świnia.
F. Z. Peccary to mała świnia z białym kołnierzykiem, który zwykle
kręci się pomiędzy Teksasem a Paragwajem.
Sometimes ranging as far west as Catalina,
G. P. Catalina, Catalina, Catalina.
F. Z. ten konkretny Peccary, jest częścią tego śmiałego,
G. P. Bold
F. Z. New
G. P. New,
F. Z. Bread,
G. P. Breading
F. Z., który gasi się przez szeroki krawat bezpośrednio pod
białe kołnierzyki.
G. P. jeśli jest wystarczająco szeroki, wszyscy będą wiedzieć, że krawat jestem
noszenie jest symbolem tego, jak zwinny będzie mój umysł.
F. Z. Swank Swavay
Patrzcie, znowu się zbliża.
G. P. idzie Greggery Peccary
Świetnie, że przyszedł.??
F. Z. każdego ranka Greggery jeździ swoim czerwonym Volkswagenem,
do brzydkiej części miasta, gdzie trzymają rząd
budynki.
G. P. voodn, voodn.
Trudno tu znaleźć miejsce do parkowania.
F. Z. Greggery Peccary wjeżdża windą na 83. piętro w ponurym, szarym, złym budynku z napisem na frontonie
czytam "BIG SWIFTY and ASSOCIATES ... trend MONGERS".
A o co można zapytać?
Sprzedawcą trendów jest osoba, która marzy o trendach, takich jak
"The TWIST", albo "Flower POWER".
I rozprzestrzenia się po całym kraju używając wszystkich przerażających
mało umiejętności, które udostępnili naukowcy.
Pewnego pamiętnego poranka Greggery peccary zrobił
przez basen steno.
G. P. Cześć Mildred, Cześć Gladys. Wanda!
F. Z. tak, od chwili, gdy go ujrzeli wszystkie dziewczyny w Wielkim basenie Swifty Steno wiedziały, że to nocny, towarzyski dziki dziki.
świnia w drodze. A Peccary of destiny adventure and
romans.
G. P. jest jakaś Poczta do mnie?
Swifty 's, tu big swifty' s.
U Big Swifty ' ego wszyscy wiemy. Możesz wybrać każdy chwyt lub ustrojstwo.
/ Align = "left" /
F. Z. Air hockey.
Stenografowie: La La La La La La La Yo Yo Yo
G. P. Czy twoja żona chrapie przy zlewie?
Stenografowie: La La La La La La La Yo Yo Yo
G. P. twoje życie nie jest nudne, nie sądzisz?
Stenografowie:
G. P. życie jest o wiele lepsze, kiedy jest coś do zrobienia.
F. Z. czy to ważne, że ta strata czasu sprawia, że życie jest dla ciebie.
G. P. I must blummet boldly forward to my ultra-avant laminated
symulowana replika mahoniowego biurka ze strategicznie umieszczonym,
importowane bardzo hip rura wodna, a najnowsze wydanie
"Whole Earth catalog", and rack my agile mind for a spectacular new trend, Therefore rebuvening our limping
gospodarka i zaopatrzenie dla znudzonych, nędznych ludzi wszędzie,
coś nowego, z czym można się identyfikować.
Stenografowie: mamy wszystkie małe odpowiedzi na te sprawy
to może cię niepokoić.
Mamy twoje małe zabawki.
(We 're busy makin '' em)
Stenografowie:
Gdzie je robi.
G. P. jest zajęty robieniem ich specjalnie dla ciebie.
Bardzo efektywna Pani Snodgrass.
F. Z. and with that, Greggery turned & strode nonchalantly into his
małe biuro z biurkiem i katalogiem.
bardzo hip rura wodna, i przystąpił z wigorem i
określenie znane tylko prosiętom o podobnym zdrobnieniu
/ align = "left" / On
Oczy zwijały się w niebo, a jego małe, błyszczące świńskie kopyta na
biurko, Greggery zastanawia się nad kwestią wieczności, i
podziały frakcyjne, jak tajemnicze Anielskie głosy,
śpiewaj do niego z daleka, zapewniając niezbędne
/ align = "center" bgcolor = "# e0ffe0 " / cesarz chin / / align = center /
G. P. Sunday, Sunday, whow.
Niedziela, sobota, wtorek do poniedziałku, poniedziałek.
Niedziela, Sobota.
F. Z. i tym samym kalendarz, we wszystkich swoich kolorowych przebraniach, był
/ align = "left" /
Gr Sadzawka Steno identyfikuje się z nim i czci się
to jako sposób na życie, i narzędzia ich małe pigułki przez to, i
chodzili tam i z powrotem z pracy przy niej, płacili od niej czynsz, a wkrótce nawet urządzali przyjęcia urodzinowe w biurze przy niej. Bo teraz w końcu Greggery Peccary
nowy, ekscytujący wynalazek umożliwił wszystkim dowiedzenie się, ile mają lat.
G. P. Co Bóg uczynił?
F. Z. niestety, byli ludzie, którzy simiply nie życzyli sobie
/ align = "left" /
w nocy Greggery został zaatakowany przez gniew garbarzy. Making
jego droga przez wieczorny ruch, Greggery zauważa, że
inne pojazdy, które tłumu i bump jego mały czerwony samochód, są
zamieszkują ją powoli starzejące się Młode. Oni
wydaje się rzucać złowrogie spojrzenia w jego Stronę, poprzez
ich błyszczące, przepalone kwasem gałki oczne, próbujące go przepędzić
na drodze, albo niech na coś wpadnie, dając silny
dowód wrogiej agresji. Aby im uciec, Greggery bierze
"rozstrzelany Las" zjeżdża z drogi ekspresowej. Powiększają się po
on we wszystkich rodzajach samochodów, ciężarówek, jaskrawo malowanych autobusów,
i motocykle.
Greggery bierze wyboisty szlak z głównej krótkiej drogi leśnej,
co prowadzi go na stronę sławnego i dogodnego
miejsce. I do dziwnej jaskini, na krawędzi klifu, niedaleko małego pokręconego drzewa z oczami na nim.
Tymczasem rozgniewani garbusie, i hunchwomen, walczą
/ align = "left" /
uciekł.
Postanawiają zaparkować swoje parowane pojazdy w okólniku
formacja pseudo-wagonowa I love-in. Na
wpływ fantastycznej ilości modnej chemicznej rozrywki
/ align = "left" / Zdzierać się z małych osobistych rzeczy i tańczyć ze zdeprawowaną opustoszałą w pobliżu sześciometrowej sterty tranzystorowego Radu
dostrojony do innej stacji.
G. P. Co!
F. Z. hunchman w końcu umiera z wyczerpania, a Greggery który
patrzy na Postępowanie z bezpiecznej odległości, oddycha z ulgą.
G. P. Uff!
F. Z. tylko po to, by znów być przerażonym rykiem ogromnego śmiechu.
Który wydaje się dudnić z głębi jaskini.
w którym ukrył swój samochód.
Dobry Boże, co to było?
F. Z. Greggery nie zdaje sobie sprawy, że ukrywa się w środku
bardzo usta Billy ' ego Góry. I jak wszyscy wiecie,
za każdym razem, gdy Billy się śmieje, kamienie i głazy się rozbijają, a powietrze w promieniu wielu kilometrów jest wypełnione tonami kurzu.
tworząc serię ogromnych brązowych chmur.
G. P. kto robi te nowe brązowe chmury?
Kto robi te chmury w tych dniach?,
Who is making those new brown clouds,
Lepiej zapytaj filostofera i zobacz, co powie.
F. Z. Greggery zatrzymuje się na stacji benzynowej i wykonuje tajemniczy telefon
sprawdzam.
G. P. czy to ten stary strych z farbą, który się z niego łuszczy?
chińska policja, gdzie są psy? Czy to tutaj?
trzymają teraz filostofery z dywanami i kurzem.,
gdzie umierają książki? Ile yez ma, mówi yez ma
kilku siedziało tam i nie miało nic do roboty.
Zadzwoniłem do yez 'a, bo chciałem zobaczyć can' a.
philostopher był moim asystentem?
F. Z. Greggery otrzymuje informację, że największe żyjące
filostofer znany człowiekowi jest obecnie w posiadaniu tych samych informacji. A ponadto to
informacja może być jego, Jeśli tylko Greggery weźmie udział w specjalnym zebraniu grupy terapeutycznej. Tworzące się klasy oraz
dostępne w specjalnej niskiej niskiej opłaty wprowadzającej i teraz tutaj
jest największym żyjącym filostoferem znanym człowiekowi.
Quenton Robert DeNameland. Zabierz to.
Ludzie, jak sami widzicie, sposób w jaki ten zegar
/ align = "left" / Teraz to.
to może być powód do niepokoju.
mam skłonność głosić pewne doświadczenie. Eony się zamykają.
/ Align = "center" bgcolor = "# E0ffe0 " / król Danii / / align = center /
żyjący filostofer znany człowiekowi.
G. P. kto robi te nowe brązowe chmury?
Kto robi te chmury w tych dniach?,
Who is making those new brown clouds,
Jeśli zapytasz pholostophera, dopilnuje, żebyś zapłacił.