Frank Zappa — The Mudshark Interview tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Mudshark Interview", wykonawca: Frank Zappa.
Tekst piosenki
FZ: What’s your name?
Mr Tickman: I’m Martin Tickman
FZ: And what is your position here?
Mr Tickman: Front office manager
FZ: The name of this stablishment is. .. ?
Mr Tickman: This is the Edgewater Inn
FZ: In Seattle, Washington. Can you tell me, uh, how some rock’n’roll groups
have taken advantage of this unique situation?
Mr Tickman: They’ve taken advantage in different ways, and we do encourage, uh,
and advertise that you can fish from your room and we are glad to have our
guests fish from 'em
FZ: Do you supply them with fishing equipment?
Mr Tickman: No, but we have a shop in the hotel that does rent the equipment as
well as bait
FZ: What sort of bait do they usually use?
Mr Tickman: Uh, it’s a preserved minnow of some variety, I don’t know exactly
what the fish is
FZ: Well, what do they do after they fish from the window?
Mr Tickman: Well, rock’n’roll bands and other guests as well often catch shark
and squid and octopus and usually we, it lands up either in the bath tub or
dribbled on the floor on the way to the bath tub
FZ: Mm-mmh. .
Mr Tickman: But it’s not reserved to, uh, to any rock’n’roll bands, I mean,
other guests do it too
FZ: Mm-mmh, but how frequently do you find squids and sharks and octopuses in
the bath tubs of the rooms here at the hotel?
Mr Tickman: After almost any good weekend of pretty heavy occupancy,
say like over half the house filled
FZ: If you have over the. .
Mr Tickman: Way, way. .
FZ:. .. over half house filled you’d find one, say?
Mr Tickman: Yeah, say, one or something like that
FZ: So how often would you say that is each week? Twice a week you’d find a. .
Mr Tickman: Well, I would, I don’t know that I would say that it would average
to anything like that, you may find on four or five rooms with fish from
various places, you know, around. But there’s not much you can do with the
shark after you’ve caught him, you know, some of these things are pretty big
FZ: What would you imagine is done with these, uh, sharks after they’ve been
caught before they are left, uh, for you to be cleaned up?
Mr Tickman: Sometimes the guest calls the houseman or housekeeper to haul it
away because there’s nothing that they can do with it
FZ: Yeah, well. Have you ever heard of any other things that were done with
them before they were hauled away?
Mr Tickman: Yes, a lot of, some people like to, uh, perform vivisection on 'em,
or something like that. Occasionally you find that little bit of mess. .
FZ: Yeah
Mr Tickman: I’ll say that the, the, the «blood on the carpet» syndrome is
rather, eh, rather rare, but it did occasionally happen
FZ: Do you ever find fish blood on the sheets of your beds here?
Mr Tickman: Not identifiable as such, no. .
FZ: I see. Do you know of any stories about, uh, bizarre sexual activities
performed with squid, octopus and mud sharks here in your rooms?
Mr Tickman: No. .. I should think a mud shark would be a little uncomfortable,
since their skin is so sandy but, uh, never heard of anyone having it with an
octopus
Tłumaczenie tekstu piosenki
FZ: jak masz na imię?
Martin Tickman
FZ:jakie jest Pana stanowisko?
Tickman: Kierownik Front office
FZ: nazwa tej stajni to. .. ?
Pan Tickman: to jest Edgewater Inn
FZ: w Seattle w stanie Waszyngton. Możesz mi powiedzieć, jak niektóre grupy rock ' n ' rollowe
wykorzystałeś tę wyjątkową sytuację?
Wykorzystali to na różne sposoby, a my zachęcamy, ,
i reklamować, że można łowić ryby z pokoju i cieszymy się, że nasze
goście łowią z nich ryby.
FZ: czy zaopatruje ich Pan w sprzęt wędkarski?
Pan Tickman: nie, ale mamy sklep w hotelu, który wynajmuje sprzęt jako
/ align = "left" /
FZ: jakiego rodzaju przynęty zazwyczaj używają?
To zachowana płotka pewnej odmiany, Nie wiem dokładnie
co to za ryba?
FZ: co robią, gdy łowi ryby z okna?
Pan Tickman: Cóż, zespoły rock ' n ' rollowe i inni goście, jak również często łapać rekina
i kałamarnica i ośmiornica i zwykle ląduje albo w wannie, albo w wannie.
dryblował na podłodze w drodze do wanny.
FZ: Mm-mmh. .
Ale to nie jest zarezerwowane dla żadnych zespołów rock ' n ' rollowych.,
inni goście też tak robią.
FZ: Mm-mmh, ale jak często można znaleźć kałamarnice, rekiny i ośmiornice w
wanny w pokojach w hotelu?
Pan Tickman: po prawie każdym dobrym weekendzie dość dużego obłożenia,
powiedzmy, że ponad połowa domu jest wypełniona.
FZ: jeśli masz nad. .
Droga, droga. .
FZ:. .. ponad pół domu zapełnione można znaleźć jeden, powiedzmy?
Tak, powiedzmy, jeden czy coś w tym stylu.
FZ:jak często jest to w każdym tygodniu? Dwa razy w tygodniu można było znaleźć ...
Pan Tickman: Cóż, ja bym, Nie wiem, czy powiedziałbym, że to byłoby przeciętne
do czegoś takiego, można znaleźć na cztery lub pięć pokoi z rybami z
w różnych miejscach. Ale nic nie możesz z tym zrobić.
rekin po złapaniu go, wiesz, niektóre z tych rzeczy są dość duże
FZ: co można sobie wyobrazić z tymi, uh, rekinami po ich
złapano ich, zanim zostawiono, żeby cię wyczyścić?
Pan Tickman: czasami gość dzwoni do gospodarza lub gospodyni, żeby go zaciągnął
stąd, bo nic nie mogą z tym zrobić.
FZ: tak, cóż. Czy kiedykolwiek słyszałeś o innych rzeczach, które zrobiono z
zanim zostali odciągnięci?
Pan Tickman: tak, wielu, niektórzy lubią, uh, wykonywać na nich wiwisekcję,
albo coś w tym stylu. Czasami znajdujesz ten mały bałagan. .
FZ: tak
Pan Tickman: powiem, że syndrom" krwi na dywanie " to
raczej rzadkie, ale zdarzało się to od czasu do czasu.
FZ: czy znajdujesz tu kiedyś krew ryb na pościelach łóżek?
Pan Tickman: niezidentyfikowany jako taki, nie. .
FZ: Rozumiem. Znasz jakieś historie o dziwnych czynnościach seksualnych?
w waszych pokojach występują kałamarnice, ośmiornice i rekiny błotne?
Nie. .. Myślę, że rekin błotny byłby trochę niewygodny.,
ponieważ ich skóra jest taka piaszczysta, ale, uh, nigdy nie słyszałem, żeby ktoś miał ją z
ośmiornica