Frank Zappa — The "Torchum" Never Stops tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The "Torchum" Never Stops", wykonawca: Frank Zappa.
Tekst piosenki
Title: The 'Torchum' Never Stops
THING-FISH:
Now, dis nasty sucker is de respondable party fo de en-whiffment o' de origumal potium. Through de magik o' stage-kraff, we be able to see him at woik!
He now be preparin' some ugly shit to make yo' life even mo' mizzable den
it awready are, since dis batch be resigned to render him IMMORTAL! We does not know if it gwine woik yet, but we kin always hope fo' de best!
THING-FISH: (singing)
Flies all green 'n buzznin'
In his dunjing of despair
Prisoners grummle an' piss dey' clothes
'N scratch dey' matted hair
A tiny light fum a window-hole
A hunnit yards away
Is all dey ever gets t’know
'Bouts de reg’luh life in de day
An' it stink so bad, de stones been chokin'
'N weepin' greenish drops
In de room where de giant fowah-puffer woikin',
'N de torchum never stops
De torchum never stops
De torchum,
De torchum,
De torchum never stops
(Go on, 'DEWLLA! Play dat lil' guitar one mo’gin!)
(spoken)
Uh-oh! I smells trubba! He be messin' wit pigmeat heahhh! Muthafucker be rejectin' some CO-LOG- NUH directly into de DUO-DEENUM of de unsuspecting victim! Now he gone see if he immune to it by eatin' a dab
hisseff!
(singing)
Flies all green an' buzznin'
In his dunjing of despair
An EVIL PRINCE eats a steamin' pig
In a chamber, right near dere
He eat de snouts an' de trotters foist!
De loins an' de groins id soon re-spersed
His carvin' style id well re-hoist
He stan' 'n shout:
All main be coist!
All main be coist!
All main be coist!
All main be coist!
An' dis-ergree? Well, no one durst…
He de best, of cose, of all de woist
Some wrong been done, he done it foist…
An' he stink so bad, his bones been chokin'
And weepin' greenish drops,
In de vat of GALOOT CO-LOG-NUH,
Where de Re-zease be berlin' up Berlin' an' uh boilin' up CO-LOG-NUH!
CO-LOG-NUH!
GALOOT CO-LOG-UH-NUH!
THING-FISH: (spoken)
Oh! Do yoseff a favum 'n DON’T USE IT! Oooooooh! Look at THESE ugly
suckers! Boy, when white folks come back fum bein' dead, they sho' gets
scary-lookin'! But don’t take their appearance too seriously, people, 'cause
dey say dis de sort o' folks dat belongs on BROADWAY! The BROADWAY
ZOMBIES collect around the EVIL PRINCE, who suddenly suspects the
presence of an intruder. After taking a large bite from an onion he sings…
EVIL PRINCE: (singing)
Somewhere, over there, I can tell,
There’s a voice of A potato-headed whatchamacallit
Who does not wish me well!
His clothes are quite stupid,
And also his shoes!
He’s got a big ol' duck-mouth!
(Who knows how he chews!)
He thinks he knows something
About THE GREAT PLAN!
How ULTIMATE BLANDNESS
Must RULE and COMMAND
He knows not a drop,
Not a crumb,
Not a whit,
Of the reason for doing
This criminal shit
And then, if he did,
Would it matter a bit?
Not at all!
Because IT IS WRIT:
Our BEIGE-BLANDISH GOD
Tends to CERTIFY IT:
«Only the boring and bland shall survive!
Only the lamest of lameness will thrive!»
Take it or leave it, you won’t be alive,
If you are overtly CREATIVE!
Fairies and faggots and queers are
'CREATIVE'
All the best music on Broadway is
'NATIVE'
Who will step forward
And end all this trouble?
For beige-blandish citizens,
Clutching the rubble
Of vanishing dreams
Of wimpish amusement,
Replaced by a rash
Of 'CREATIVE' confusement!
Soon, my brave Zombies,
You’ll make your return!
Broadway will glow!
Broadway will burn!
(Along with the remnants of EVERYTHING NEW)
My HOLY DISEASE will do Wonders for you!
Those lovely producers
Who paid for you 'then'
Will do it again, and again, and again!
EVIL PRINCE: (singing to the Zombies)
The spying potato
With horrible diction
Will rot in the garbage
When this show’s eviction
Takes place shortly after
My alternate skill
Of THEATRICAL SABOTAGE
Triumphs YOUR will!
I’ve a special review
I’ve been saving for years
For a show just like this,
With POTATOES and QUEERS
I’ll say it’s disgusting, atrocious, and dull
I’ll say it makes boils inside of your skull
I’ll say it’s the worst-of-the-worst of the
year,
No wind down the plain, and it’s hard on your
ear
I’ll say it’s the work of an infantile mind
I’ll say that it’s tasteless, and that you will
find
A better excuse to spend money or time
At a Tupper-Ware Party,
So, do be a smarty!
Hold on to that dollar
A little while longer
For spending it here,
Why, it couldn’t be wronger!
WHAT’S HAPPENED TO BROADWAY?
WHERE’S IT GONE, ALL THE GLITTER?
THE 'HEART' AND THE 'SOUL'
THE PATTER?
THE PITTER?
And after this deadly review hits the paper,
In will come ROPER, BENDER &RAPER,
To legally execute all that remains
Of this tragic amusement for drug-addled brains
THING-FISH: (singing)
Flies all green an' buzznin'
In his dunjing of despair
Who are all o' dem ZOMBIES
Dat he fuckin' wit down dere?
Are dey crazy?
Are dey sainted?
Are dey STAGE-KRAFF someone painted?
It have never been explained,
Since at first it were created,
But, a MUSICAL, like we’s in,
Require a WHOLE BUNCH O' EVERYTHIN'!
We talkin' EVERYTHIN' DAT EVER BEEN!
Look at her!
Look at him!
Dat what de deal we dealin' in Dat what de deal we dealin' in Dat what de deal we dealin' in Dat what de deal we dealin' in
Tłumaczenie tekstu piosenki
Tytuł: "Torchum" Nigdy Się Nie Kończy
RZECZ-RYBA:
Teraz, ten paskudny frajer jest de respondable party fo de en-whiffment o ' de origumal potium. Przez de magik o ' stage-kraff, możemy go zobaczyć w woik!
On teraz przygotowuje jakieś paskudne gówno, żeby twoje życie było nawet bardziej mizzable den
już jest, od kiedy zrezygnowano z tej partii, by uczynić go nieśmiertelnym! Nie wiemy, czy gwine woik jeszcze, ale kin zawsze nadzieję fo ' De best!
Rzecz-ryba: (śpiew)
/ Align = "left" /
W jego dundjing rozpaczy
Więźniowie grummle an 'piss dey' clothes
'N scratch dey'
Małe światło fum okno-otwór
A hunnit yards away
Wszystko, co wiem, to
"Bouts de reg' Luh life in de day
/ Align = "left" /
'N weepin' greenish drops
In de room where de giant fowah-puffer woikin',
'N de torchum never stops
De torchum nigdy się nie zatrzymuje
De torchum,
De torchum,
De torchum nigdy się nie zatrzymuje
(Dalej, 'DEWLLA! Play dat Lil 'guitar one mo' Gin!)
(mowa)
Uh-oh! Czuję trubbę! On Mutafucker będzie odrzucać jakiś współ-log-NUH bezpośrednio do De DUO-DEENUM de niczego nie podejrzewając ofiary! Teraz poszedł sprawdzić, czy jest na to odporny, jedząc zimę.
hisseff!
/ align = "left" / )
/ Align = "left" /
W jego dundjing rozpaczy
Zły książę zjada parującą świnię
W komorze, niedaleko dere.
Je de pyski i De Trotters foist!
De loins an ' de groins id soon re-spersed
His Carvin ' style id well re-hoist
On:
/ Align = "left" /
/ Align = "left" /
/ Align = "left" /
/ Align = "left" /
An ' dis-ergree? No, no One durst…
He DE best, of cose, of all de woist
Some wrong been done, he done it foist…
I tak śmierdzi, że jego Kości się dławią.
And weepin ' greenish drops,
In de vat of GALOOT CO-LOG-NUH,
Where de Re-Zee be berlin 'up Berlin' an 'uh boilin' up CO-LOG-NUH!
CO-LOG-NUH!
GALOOT CO-LOG-UH-NUH!
Rzecz-ryba: (mowa)
Oh! Nie używaj tego! Oooooooh! Spójrz na te brzydule.
frajerzy! Chłopcze, kiedy biali wracają martwi, stają się coraz lepsi.
przerażająco! Ale nie traktujcie ich zbyt poważnie.
Dey say dis de sort o ' folks dat belongs on BROADWAY! The BROADWAY
Zombie zebrać wokół złego księcia, który nagle podejrzewa
obecność intruza. Po wzięciu dużego kęsa z cebuli śpiewa…
Zły książę: (śpiew)
Gdzieś tam, mogę powiedzieć,
# There ' s a voice of a potato-headed whatchamacallit #
Który nie życzy mi dobrze!
Jego ubrania są głupie.,
I jego buty!
On ma wielką kaczą gębę!
(Kto wie, jak przeżuwa!)
Myśli, że coś wie.
O wielkim planie!
How ULTIMATE BLANDNESS
Must RULE and COMMAND
On nie wie ani kropli,
Not a crumb,
Ani trochę.,
Przyczyny
To kryminalne gówno.
A jeśli tak ... ,
Czy to ma jakieś znaczenie?
Wcale nie!
Ponieważ jest zapisany:
Nasz beżowo-BLANDISH Bóg
/ Align = "left" / :
"Przetrwają tylko nudni i mdli!
Tylko najbardziej kulawy kulawizm będzie kwitł!»
Bierz albo nie, nie będziesz żył.,
Jeśli jesteś jawnie kreatywny!
Wróżki, pedały i pedały to
"CREATIVE"
Najlepsza muzyka na Broadwayu to
"NATIVE"
Kto wystąpi
I zakończyć te wszystkie kłopoty?
Dla obywateli beżowo-blandyjskich,
Clutching the rubble
Of vanishing dreams
Of wimpish amusement,
/ Align = "left" /
Twórczego zamieszania!
Wkrótce, moje dzielne Zombie.,
Wrócisz!
Broadway będzie świecił!
Broadway spłonie!
(Wraz z resztkami wszystkiego nowego)
Moja święta choroba zdziała cuda!
Ci cudowni producenci
Kto za Ciebie zapłacił?
Zrobię to jeszcze raz, i jeszcze raz, i jeszcze raz!
Zły książę: (śpiew dla Zombie)
The spying potato
Z okropną dykcją
Zgnije w śmieciach
Podczas eksmisji serialu
Odbywa się krótko po
Moja alternatywna umiejętność
Sabotaż teatralny
Zatriumfuje twoja wola!
Mam specjalną recenzję.
Oszczędzałem od lat.
/ Align = "left" / ,
Z ziemniakami i pedałami
Powiem, że to obrzydliwe, ohydne i nudne.
Powiem, że robi czyraki w twojej czaszce.
"I' ll say it 's the worst-of-the-worst of the"
rok,
No wind down the plain, and it ' s hard on your
ucho
Powiem, że to dzieło infantylnego umysłu.
Powiem, że jest bez smaku, a Ty będziesz
znajdź
Lepsza wymówka, by wydawać pieniądze lub czas.
Na imprezie Tupper-Ware,
Więc bądź mądry!
Hold on to that dollar
A little while longer
/ Align = "left" / ,
Nie mogło być gorzej!
CO SIĘ STAŁO Z BROADWAYEM?
GDZIE SIĘ PODZIAŁ TEN BROKAT?
"SERCE" I "DUSZA"
GADKA?
PITTER?
A po tej zabójczej recenzji trafi do gazet.,
In will come ROPER, BENDER &RAPER,
/ Align = "left" /
O tej tragicznej zabawie dla narkomanów
Rzecz-ryba: (śpiew)
/ Align = "left" /
W jego dundjing rozpaczy
Who are all o ' dem ZOMBIES
Czy on, kurwa, wie?
Dey oszalał?
Czy dey jest święty?
Czy ktoś namalował Dey STAGE-KRAFFA?
Nigdy tego nie wyjaśniono.,
Ponieważ na początku powstały,
Ale MUSICAL, tak jak my.,
Wymaga wszystkiego!
Mówimy o wszystkim, co kiedykolwiek było!
Spójrz na nią!
Spójrz na niego!
Dat what deal we dealin 'in dat what deal we dealin ' in Dat what deal we dealin' in Dat what deal we dealin ' in