Frank Zappa — Trouble Every Day tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Trouble Every Day", wykonawca: Frank Zappa.
Tekst piosenki
Well I’m about to get sick
From watchin' my TV
Been checkin' out the news
Until my eyeballs fail to see
I mean to say that every day
Is just another rotten mess
And when it’s gonna change, my friend
Is anybody’s guess
So I’m watchin' and I’m waitin'
Hopin' for the best
Even think I’ll go to prayin'
Every time I hear 'em sayin'
That there’s no way to delay
That trouble comin' every day
No way to delay
That trouble comin' every day
Wednesday I watched the riot. ..
Seen the cops out on the street
Watched 'em throwin' rocks and stuff
And chokin' in the heat
Listened to reports
About the whisky passin' 'round
Seen the smoke and fire
And the market burnin' down
Watched while everybody
On his street would take a turn
To stomp and smash and bash and crash
And slash and bust and burn
And I’m watchin' and I’m waitin'
Hopin' for the best
Even think I’ll go to prayin'
Every time I hear 'em sayin'
That there’s no way to delay
That trouble comin' every day
No way to delay
That trouble comin' every day
Well, you can cool it,
You can heat it. ..
'Cause, baby, I don’t need it. ..
Take your TV tube and eat it
'N all that phony stuff on sports
'N all the unconfirmed reports
You know I watched that rotten box
Until my head begin to hurt
From checkin' out the way
The newsman say they get the dirt
Before the guys on channel so-and-so
And further they assert
That any show they’ll interrupt
To bring you news if it comes up They say that if the place blows up They will be the first to tell,
Because the boys they got downtown
Are workin' hard and doin' swell,
And if anybody gets the news
Before it hits the street,
They say that no one blabs it faster
Their coverage can’t be beat
And if another woman driver
Gets machine-gunned from her seat
They’ll send some joker with a brownie
And you’ll see it all complete
So I’m watchin' and I’m waitin'
Hopin' for the best
Even think I’ll go to prayin'
Every time I hear 'em sayin'
That there’s no way to delay
That trouble comin' every day
No way to delay
That trouble comin' every day
Hey, you know something people?
I’m not black
But there’s a whole lots a times
I wish I could say I’m not white
Well, I seen the fires burnin'
And the local people turnin'
On the merchants and the shops
Who used to sell their brooms and mops
And every other household item
Watched the mob just turn and bite 'em
And they say it served 'em right
Because a few of them are white,
And it’s the same across the nation
Black and white discrimination
Yellin' «You can’t understand me!»
'N all that other jazz they hand me In the papers and TV and
All that mass stupidity
That seems to grow more every day
Each time you hear some nitwit say
He wants to go and do you in Because the color of your skin
Just don’t appeal to him
(No matter if it’s black or white)
Because he’s out for blood tonight
You know we got to sit around at home
And watch this thing begin
But I bet there won’t be many live
To see it really end
'Cause the fire in the street
Ain’t like the fire in the heart
And in the eyes of all these people
Don’t you know that this could start
On any street in any town
In any state if any clown
Decides that now’s the time to fight
For some ideal he thinks is right
And if a million more agree
There ain’t no Great Society
As it applies to you and me Our country isn’t free
And the law refuses to see
If all that you can ever be Is just a lousy janitor
Unless your uncle owns a store
You know that five in every four
Just won’t amount to nothin' more
Gonna watch the rats go across the floor
And make up songs about being poor
Blow your harmonica, son!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Zaraz się rozchoruję.
From watchin ' my TV
/ Align = "left" /
Dopóki moje gałki oczne nie zobaczą
Mam na myśli, że każdego dnia
To tylko kolejny zgniły bałagan.
And when it ' s gonna change, my friend
Is anybody ' s guess
So I 'm watchin'and I ' m waitin'
Hopin ' for the best
Nawet pomyślę, że pójdę się modlić.
Every time I hear 'em sayin'
Że nie ma sposobu, by zwlekać
That trouble comin ' every day
No way to delay
That trouble comin ' every day
W środę oglądałem zamieszki. ..
/ Align = "left" /
Patrzyłem, jak rzucają kamieniami.
And chokin ' in the heat
Słuchanie raportów
"About the whisky passin ''round"
Seen the smoke and fire
# And the market burnin ' down #
/ Align = "left" /
On his street would take a turn
To stomp and smash and bash and crash
And slash and bust and burn
And I' m watchin'and I ' m waitin'
Hopin ' for the best
Nawet pomyślę, że pójdę się modlić.
Every time I hear 'em sayin'
Że nie ma sposobu, by zwlekać
That trouble comin ' every day
No way to delay
That trouble comin ' every day
Well, you can cool it,
Możesz to podgrzać. ..
Bo, kochanie, nie potrzebuję tego. ..
Weź swój telewizor i zjedz go.
'N all that phony stuff on sports
'N wszystkie niepotwierdzone raporty
Wiesz, że oglądałem to zgniłe pudełko
Aż głowa zacznie mnie boleć
From checkin ' out the way
Dziennikarze mówią, że dostają Brud.
Przed chłopakami na kanale tak-i-tak
I dalej twierdzą
Że każdy program będzie przerywany
Jeśli to wyjdzie, powiedzą, że jeśli to miejsce wybuchnie, będą pierwszymi, którzy powiedzą.,
Bo chłopcy mają ich w centrum.
* Are workin 'hard and doin' swell * ,
I jeśli ktoś się dowie
Before it hits the street,
Mówią, że nikt nie wygada szybciej.
/ Align = "left" /
A jeśli inna kobieta kierowca
Zostaje zastrzelona z fotela.
Przyślą jakiegoś żartownisia z ciasteczkiem.
I zobaczysz to wszystko w pełni
So I 'm watchin'and I ' m waitin'
Hopin ' for the best
Nawet pomyślę, że pójdę się modlić.
Every time I hear 'em sayin'
Że nie ma sposobu, by zwlekać
That trouble comin ' every day
No way to delay
That trouble comin ' every day
Wiecie co, ludzie?
Nie jestem czarny.
/ Align = "left" /
I wish I could say I ' m not white
Well, I seen the fire burnin'
A miejscowi turnin'
On the merchants and the shops
Którzy sprzedawali swoje miotły i Mopy
I każdy inny przedmiot gospodarstwa domowego
Patrzyłem, jak tłum obraca się i gryzie.
I mówią, że dobrze im to służyło.
Bo kilka z nich jest białych.,
I jest tak samo w całym kraju
Dyskryminacja czarno-biała
Krzycząc " nie rozumiesz mnie!»
'N all that other jazz they gave me In the papers and TV and
Cała ta masowa głupota
Z każdym dniem rośnie coraz bardziej.
Za każdym razem, gdy usłyszysz jak jakiś przygłup mówi
Chce cię załatwić, bo kolor twojej skóry
Nie zwracaj się do niego.
(Bez względu na to, czy jest czarny czy biały)
Bo chce dziś krwi.
Wiesz, że musimy siedzieć w domu.
And watch this thing begin
Ale założę się, że nie będzie wielu żyjących.
To see it really end
'Cause the fire in the street
"Ain' t like the fire in the heart"
I w oczach tych wszystkich ludzi
Nie wiesz, że to może się zacząć
Na każdej ulicy w każdym mieście
/ Align = "left" /
/ Align = "left" /
Dla jakiegoś ideału, który uważa za słuszny
A jeśli milion więcej się zgodzi
There ain ' t no Great Society
Nasz kraj nie jest wolny.
A prawo odmawia
Jeśli możesz być tylko kiepskim woźnym
Chyba, że twój wujek ma sklep.
Wiesz, że pięć na cztery
To nic więcej nie da.
Gonna watch the rats go across the floor
And make up songs about being poor
Dmuchnij w harmonijkę, synu!