Frank Zappa — Wistful Wit A Fist-Full tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Wistful Wit A Fist-Full", wykonawca: Frank Zappa.
Tekst piosenki
What is happenin' to me!
An' also to de ol' zom-BIE
I used tum know?
Of c’ose dey
Once were so spectaculuhhh!
Now we be Talkin' de vernaculuhhh!
Dis a strange kind o' reactium
To de pig we et befo'!
I’s immune to de Re-ZEASE, I s’pose
Fum suckin' up de greeze
Fum de DUO-DEENUM dribblin’s
Outa de pig befo'!
I can laugh 'n rub my chin
When MY re-ZEASE come rollin' in,
It’s jes' like catchin' a second win'!
I feel so gay-y-y-y-y-y!
Some mights refer to me as SCUM,
'Cause where dey all be comin' from
(When de GALOOT CO-LOG-NUH rushin' down
de plain)
Is underneef some ragg’dy dirt
In de suburbean out-skirt
Of ol' Manhattin',
Traffick pattin'
Near de GAY WHITE WAY!
I gets clammy, sayin' 'MAMMY'
I gets chills all up my spine!
I gets wistful,
Wit a fistful
Of ve-NE-she-um bline!
Jes' like tuggin' on de heart-strings!
Jes' like dem lil' ol' fallin' apart things,
Jes' like whatevuh dat is rotten,
We has sho’ly not fo-gotten
HOW T’PRETEND TO SING!
Now, deys hope,
We ain’t gwine die!
Only de suckers forced t’buy
Dem 'spensive tickets we be sellin' at de do'!
Now we got BROADWAY ZOMBIE MAMMYS!
We gots an' UGLY, UGLY O’PHAN ANNIE!
An' de traditium will go on, 'n on, 'n on I loves t’see de, see de ZOMBIE fly!
Yes sir!
It sorta makes me, makes ya wanna cry!
'Cause we is BROADWAY!
We’s EXPENSIVE,
An' we can’t,
I said we CAN’T…
CAN’T… NEVER
DIE!
CAN’T… NEVER
Yes sir!
You’re too kind!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Co się ze mną dzieje?
An 'also to de ol' zom-BIE
Użyłem tum, wiesz?
C ' OSE dey
Kiedyś było tak spektakularnie!
Teraz mówimy de vernaculuhhh!
Dis a strange kind o ' reactium
To DE pig we et befo'!
Jestem odporny na De Re-Zee, i S ' S'pose
Fum suckin ' up de greeze
Fum de DUO-DEENUM dryblina
Outa de pig befo'!
I can laugh ' n rub my chin
When MY re-Zee come rollin ' in,
To jest jak łapanie drugiego zwycięstwa!
Czuję się tak gejowsko!
Niektórzy nazywają mnie szumowiną.,
'Cause where Dey all be comin' from
(When de GALOOT CO-LOG-NUH rushin ' down
de plain)
Is underneef some Ragg ' d dirt
In de suburbean out-skirt
Ol 'Manhattin',
/ Align = "left" / Spacewatch
Near de GAY WHITE WAY!
I gets clammy, sayin ''mamus'
Mam dreszcze w kręgosłupie!
I gets wistful,
Wit A fistful
Of ve-NE-she-um bline!
Jest jak ciągnięcie na strunach serca!
Jes 'like dem Lil' ol 'fallin' apart things,
Jes ' like whatevuh dat is rotten,
Nie mamy szans.
JAK MAM ŚPIEWAĆ!
Deys hope,
Nie zginiemy!
"Only de suckers forced t 'buy"
Dem 'tanie bilety będziemy sprzedawać w de do'!
Mamy zombie z Broadwayu!
Mamy brzydką, brzydką o ' Phan ANNIE!
A ' de traditium będzie trwać, 'N on,' N ON i loves t ' see de, see de ZOMBIE fly!
Tak jest!
Sprawia, że chce ci się płakać!
Bo jesteśmy na Broadwayu!
Jesteśmy drogie.,
Nie możemy.,
Powiedziałem, że nie możemy.…
NIE MOGĘ ... NIGDY
Giń!
NIE MOGĘ ... NIGDY
Tak jest!
Jesteś zbyt uprzejmy!