Frankie HI-NRG MC — Storia Di Molti tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Storia Di Molti", wykonawca: Frankie HI-NRG MC.
Tekst piosenki
Lascia che il ricordo
voli al giorno
in cui nascesti, cieco, sordo, muto e nudo,
un buco nel vuoto,
un’ombra nel buio,
del Nulla assoluto,
e il Caos ti esplode intorno:
luci, suoni, sangue, grida sensazioni senza azioni, istinto suicida…
Gia' percepivi l’inizio della sfida della vita,
la tua vita:
«Ma chi e' stato ad avermi arruolato nell’esercito dei vivi?»,
gia' ti domandavi
mentre lentamente scivolavi nuovamente
nel tepore accogliente di un lamento di silenzio,
come un alito di vento che placa nell’infanzia del mattino…
e gia' eri bambino: incapace di capire i motivi del dolore
che si acuiva quando in casa le parole
si colpivano fra loro con fragrore di battaglia:
gocce di mitraglia sputate da bocche senza volto,
che non danno ascolto,
tante,
troppe volte hanno finto,
ti hanno respinto…
ma non per questo ti sei dato per vinto!
E il tempo intanto corre come il vento
e in un momento
gia' ti vedi adolescente
e in quell’istante senti tutto il vuoto che ti avvolge,
come un manto dolce e soffocante
mentre gridi…
cerchi di sfuggire ma finisci per vederti solamente
come una scialba somma di porzioni incongruenti, senza senso apparente:
un buono a niente convinto a convivere con una solitudine immensa,
fatta d’ansia e di insuccessi…
pensi di affrontarla ma ti scansi,
vinci la paura del «diverso»,
sfondi il muro dei timori, esci fuori!
Allo scoperto,
nel deserto,
spazio aperto,
provi sconcerto,
avverti vertigini e crolli…
Ti senti sfiorare e ti vedi fiorire,
ti vedi passare e ti senti appassire,
morire,
impazzire…
vorresti scappare resti passivo,
immobile, vivo e pesante…
refrattario agli attacchi della vita,
adamantino cenobita o suppliziante pentito,
perplesso o convinto…
l’importante e' non darsi per vinto…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Niech pamięć
loty dziennie
gdzie się urodziłeś, ślepy, głuchy, niemy i nagi,
dziura w próżni,
cień w ciemności,
absolutnej nicości,
i chaos eksploduje wokół ciebie:
światło, dźwięki, krew, krzyki uczucie bez działania, instynkt samobójstwa…
Już czułeś początek życiowej próby.,
twoje życie:
"Ale kto zaciągnął mnie do armii żywych?»,
już się zastanawiałeś.
kiedy powoli ślizgasz się ponownie
w przytulnym cieple jęku ciszy,
jak oddech wiatru, który ustępuje w porannym dzieciństwie…
i byłeś już dzieckiem: nie mogłeś zrozumieć przyczyn bólu
co nasila się, gdy w domu słowa
biją się nawzajem zapachem walki:
krople wypluły się z ust bez twarzy,
którzy nie słuchają,
ten,
zbyt wiele razy udawali,
odrzucili Cię.…
ale nie dlatego wygrałeś!
A czas biegnie jak wiatr
i w jednej chwili
widziałeś się już jako nastolatek.
i w tej chwili czujesz całą pustkę, która cię otacza,
jak słodki, duszny płaszcz
kiedy krzyczysz…
próbujesz uciec, ale ostatecznie widzisz siebie
jako słaba suma niespotykanych porcji, bez widocznego znaczenia:
nic dobrego, przekonany do życia z ogromną samotnością,
z powodu lęku i niepowodzeń…
myślisz, że sobie z tym poradzisz, ale unikasz,
pokonaj strach " inny»,
- Wyjdź na zewnątrz!
Na Zewnątrz,
na pustyni,
przestrzeń,
jesteś zdezorientowany,
Doświadcz zawrotów głowy i skurczów…
Czujesz dotyk i widzisz, jak kwitniesz,
widzisz, jak przechodzisz i czujesz, że więdniesz,
umarły,
oszaleć…
czy chciałbyś uciec od biernych szczątków,
nieruchomy, żywy i ciężki…
Ognioodporne do ataków życia,
Adamantina kenobita lub skruszony oprawca,
zdziwiony lub przekonany…
nie poddawaj się.…