Franz Josef Degenhardt — Ballade von der schönen, alten Stadt tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ballade von der schönen, alten Stadt", wykonawca: Franz Josef Degenhardt.
Tekst piosenki
Das ist die alte schöne Stadt,
viel zu schöne, viel zu alte,
alte schöne, schöne alte Stadt:
Giebel, Erker, Fachwerk, Fachwerk,
weiße Nonnen, schwarzer Kaplan,
gotische Marktfraun und am Brunnen
Tauben, Schüler, Bettelmann.
Kopfsteinpflaster und Nuttengäßchen.
Pizzeria und Diskothek.
Kaufhaus. Münster und Brezelbuden.
Autostrich am Golgathaweg.
Krankenkassen. Gericht und Banken,
keine Fabrik. zwei Brauerein,
Natoflugplatz, Piloten fallen
manchmal nachts in die Häuser ein
in dieser alten schönen Stadt,
viel zu schönen, viel zu alten.
alten schönen, schönen alten Stadt.
Die ist älter als tausend Jahre,
schlief dann nach dem Bauernkrieg ein.
Ein paar Bundschuh stehn im Museum,
sollen dem Volk eine Lehre sein.
Mancher wollte die Stadt schon wecken
mit seinem heißen roten Kuß.
48 im heißen Märzen
fiel am Rathaus sogar ein Schuß.
18 fiel im roten November
auch ein roter Sozialdemokrat.
Aber Bischof,. Bürger und Banken
wachten über den Schlaf der Stadt,
dieser alten schönen Stadt,
viel zu schönen, viel zu alten,
alten schönen, schönen alten Stadt.
Ja, und es wird in alten Mären
heute noch wunders viel geseit,
wie Bischof. Bürger und Banken wachten
über den Schlaf im dritten Reich.
Einen, der keine Märchen erzählte,
und der sogar ein Lehrer ist,
wollten sie aus der Stadt verjagen,
was aber nicht gelungen ist.
Zeigte, als man die Siedlung haute
vor der Stadt am Kalvarienstieg.
Schädel, Knochen und Zehrastreifen,
waren nicht aus dem Bauernkrieg,
vor der alten schönen Stadt,
viel zu schönen, viel zu alten.
alten schönen, schönen alten Stadt.
Wieder bangen Bischof und Banken
um den Zauber und Schlaf der Stadt.
Gibt auf einmal immer mehr Leute,
die man nicht mehr unter Kontrolle hat,
machen eigene Kindergärten,
haben ein Kernkraftgelände besetzt,
haben rote Punkte gemalt
und Bank- und Beichtgeheimnis verletzt.
Der Bischof hat die rote Natascha
auf einem Besen reiten sehn.
Viele schlagen Haken und Kreuze,
gibt aber immer mehr,. die verstehn,
in dieser alten schönen Stadt,
viel zu schönen, viel zu alten.
alten schönen, schönen alten Stadt.
Ist wie damals zu Bundschuh-Zeiten,
sagt der Lehrer, wie bei Joß Fritz.
Viele kennt der listige Lehrer,
sehr geduldig knüpft er das Netz.
Spricht mit ihnen, knobelt mit ihnen,
widerwillig kommt das Vertraun.
Träumt mit Spontis und jungen Christen
und konkretisiert ihren Traum.
Manchmal, dann möcht er einfach ziehen
dahin, wo es Umweltverschmutzung gibt.
Schlote, Fabriken, aber dann bleibt er,
weil er sie nämlich ziemlich liebt,
diese alte schöne Stadt,
viel zu schöne, viel zu alte,
alte schöne, schöne alte Stadt.
Ja, es ist schön herumzusitzen
in dieser Stadt bei ihrem Wein,
warten, bis letzte Häuserschatten
holen die letzten Tauben ein.
Ja, und es läuten Abendglocken
Gassen. Brunnen und Marktplatz leer.
Nach dem Mondlicht am Stadtgemäuer
greift der taumelnde Weintrinker.
Träum ich mit dem listigen Lehrer
von einer aufgewachten Stadt
ohne Bischof und Banken und ohne den Bürger
der Angst vor dem Aufwachen hat
von dieser alten schönen Stadt.
nicht zu schönen, nicht zu alten,
alten schönen, schönen alten Stadt.
Tłumaczenie tekstu piosenki
To stare piękne miasto,
zbyt piękna, zbyt stara,
stare piękne, piękne Stare Miasto:
Fronton, Wykusz, Szachulcowy, Szachulcowy,
białe zakonnice, czarny kapelan,
gotycki targ i przy fontannie
Gołębie, Studenci, Żebracy.
Brukowce i prostytutki.
Pizzeria i Klub nocny.
Hala. Munster i precel.
Autostrada przy drodze Kalwaryjskiej.
Kasa Chorych. Sąd i banki,
Nie fabryka. dwa Brauerein,
Lotnisko w natowie, piloci spadają
czasami w nocy w domu
w tym starym, pięknym mieście,
zbyt piękne, zbyt stare.
stare piękne, piękne Stare Miasto.
Która ma ponad tysiąc lat,
zasnął wtedy po wojnie chłopskiej.
Para butów biodrowych stała w Muzeum,
niech to będzie lekcja dla ludzi.
Ktoś już chciał obudzić miasto.
z jego gorącym czerwonym pocałunkiem.
48 w gorący marzec
w Ratuszu padł nawet strzał.
18 spadł w czerwonym listopadzie
także czerwony socjaldemokrata.
Ale Biskup,. Obywatele i banki
obudzili się nad snem miasta,
to stare piękne miasto,
zbyt piękna, zbyt stara,
stare piękne, piękne Stare Miasto.
Tak, i to będzie w starożytnych środkach
dziś jest jeszcze wiele cudów,
jak biskup. Obywatele i banki obudziły się
o śnie w III Rzeszy.
Ten, który nie opowiadał bajek,
i który jest nawet nauczycielem,
chcieli ich wypędzić z miasta.,
co jednak nie powiodło się.
Pokazał, kiedy do wsi
przed miastem na zboczu kalwaryjskim.
Czaszka, kości i paski palców,
nie byli z wojny chłopskiej,
przed starym, pięknym miastem,
zbyt piękne, zbyt stare.
stare piękne, piękne Stare Miasto.
Znowu Bishop i banki
wokół uroku i sen miasta.
Daje jednocześnie coraz więcej osób,
których już nie kontrolujesz,
tworzyć własne przedszkola,
zajęli elektrownię jądrową,
Malowane Czerwone kropki
a tajemnica bankowa i spowiedzi została złamana.
U biskupa Czerwona Natasza
jazda na miotle zobaczyć.
Wielu bije haki i krzyże,
daje, ale coraz więcej. Przypisy,
w tym starym, pięknym mieście,
zbyt piękne, zbyt stare.
stare piękne, piękne Stare Miasto.
Jak wtedy, w czasach Łady,
mówi nauczyciel, jak Joss Fritz.
Wielu zna przebiegły nauczyciel,
bardzo cierpliwie zawiązuje sieć.
Porozmawiaj z nimi, porozmawiaj z nimi,
niechętnie przychodzi powiernik.
Marzy o Spontis i młodych chrześcijan
i konkretyzuje swoje marzenie.
Czasami, to po prostu chce wyciągnąć
tam, gdzie jest zanieczyszczenie środowiska.
Szloty, fabryki, ale potem zostaje,
bo bardzo ją kocha.,
to stare piękne miasto,
zbyt piękna, zbyt stara,
stare piękne, piękne Stare Miasto.
Tak, dobrze jest siedzieć.
w tym mieście jest twoje wino,
poczekaj, aż ostatni Cień domu
wybierz Ostatnie gołębie.
Tak, a wieczorem dzwonią dzwony
Zaułek. Fontanna i rynek były puste.
Po księżycowym świetle przy murze miejskim
- ktoś krzyknął, pijąc wino.
Marzę o przebiegłym Nauczycielu
z budzącego się miasta
bez biskupa i banków i bez obywatela
który boi się obudzić
z tego pięknego Starego Miasta.
nie do pięknych, nie do starych,
stare piękne, piękne Stare Miasto.