Franz Josef Degenhardt — Für Mikis Theodorakis tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Für Mikis Theodorakis", wykonawca: Franz Josef Degenhardt.
Tekst piosenki
Da sind sie, die Konzern- und Landbesitzer,
Generäle, Popen, Panzer,
die bekannte Kumpanei.
Immer wieder wollen sie die Zeit aufhalten
in Athen und Kapstadt; Bogota,
Berlin und Quang Ngai.
Ihre greisen, kalten Hände suchen
jedes heiße Herz, Theodorakis,
und du weißt, wie kalt sie sind.
Doch wir wissen auch, daß sie zu kalt sind,
daß sie viel zu alt sind, daß sie tot sind
dann, wenn unser Tag beginnt.
Jener Tag,
an dem die Sonne tanzt.
Roter Tag der Freiheit in Athen.
Jener Tag,
an dem wir auf den Straßen tanzen
und uns wiedersehn.
Die Feinde dieser Parasiten — es sind
deine Freunde. Sie sind zahlreich
und sie leben überall.
Deine Lieder sind auf ihrem langen Marsch
die kurze Rast in einem quellenkühlen Tal.
Darum hassen sie die Lieder, unsere Feinde.
Ihre wurmstichigen Ohren
trifft dein Name wie ein Schlag.
Und im Bellen ihrer Stimmen,
in den kurzsichtigen Augen
ist die Angst vor jenem Tag,
jenem Tag,
an dem die Sonne tanzt…
Und sie frieren in den weißen Häusern,
diese alten Männer. Ihre tausendfache Angst
wird tausendfach bewacht.
Wie ihr großer weißer Vater,
dieser Völkermörder Johnson,
löschen sie das Licht nicht mehr bei Nacht.
Denn sie wissen, die die auf morgen
warten, sie sind überall
und sie sind wach.
Seht! die Nacht geht schon zu Ende.
Ihre Sterne, sie verlöschen.
Bald beginnt der Tag.
Jener Tag,
an dem die Sonne tanzt…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Oto oni, korporacje i właściciele ziemscy,
Generałowie, Popowie, Czołgi,
znajoma drużyna.
W kółko chcesz zatrzymać czas
w Atenach i Kapsztadzie; Bogota,
Berlin i Quang Ngai.
Jej wytrwałe, zimne dłonie szukają
każde gorące serce, Theodorakis,
i wiesz, jakie są zimne.
Ale wiemy też, że są zbyt zimne,
że są za starzy, że nie żyją.
potem, kiedy zaczyna się nasz dzień.
Tego Dnia,
na którym tańczy słońce.
Czerwony Dzień Wolności w Atenach.
Tego Dnia,
w którym tańczymy na ulicach
i zobaczyć nas ponownie.
Wrogami tych pasożytów są
twoi przyjaciele. Są liczne
i żyją wszędzie.
Twoje piosenki na ich długim marszu
Shorty pędzi do chłodnej doliny źródlanej.
Dlatego nienawidzą piosenek, naszych wrogów.
Ich robakowate uszy
uderzenie w Twoje imię jest jak uderzenie.
I szczekanie ich głosów,
w krótkowzrocznych oczach
czy strach tego dnia,
tego dnia,
na którym tańczy słońce…
I zamarzają w białych domach,
Ci starcy. Ich tysiąckrotny strach
chroniony tysiąc razy.
Jak jej wielki biały ojciec,
to ludobójstwo Johnson,
nie gasić światła w nocy.
Ponieważ wiesz, co jest na jutro
czekaj, jesteś wszędzie
i nie śpią.
Patrzcie! noc dobiega końca.
Ich Gwiazdy gasną.
Niedługo zacznie się dzień.
Tego Dnia,
na którym tańczy słońce…