Franz Josef Degenhardt — Später tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Später", wykonawca: Franz Josef Degenhardt.
Tekst piosenki
1) UND WENN DANN MAL ALLES GEWESEN SEIN WIRD,
UND WIEDER WEHT WIEDER EIN ANDERER WIND
UND WENN DANN MAL ALLES GEWESEN SEIN WIRD
UND NUR EIN PAAR BILDER GEBLIEBEN SIND:
ZUM BEISPIEL DER TANZ AUF DEM SIEGESTOR —
SCHRECKENSTOR NICHT NUR FUR JUDEN;
ZUM KLATSCHE-MARSCH DER GEMÜTLICHKEIT DIE
REICHSKRIEGSFLAGGE AUF WÜRSTCHENBUDEN;
ARBEITER, BAUERN AM WEGESRAND:
KAPPE ZIEHEN, KAROSSEN NACHGAFFEN;
NA UND DAS MACHTGEILE GRINSEN AUF DEN
VISSAGEN DER ENDLICH BEFREITEN PFAFFEN.
2) UND WENN DANN MAL ALLES GEWESEN SEIN WIRD…
DIE FRAU VOR DEM FOTO VON ROSA UND KARL
SAGT: ?DIE WERD? N NOCH EINMAL ERSCHLAGEN.
WIR HATTEN UNSERE TRÄUME VERLOR? N…
DA KONNT ICH? S DANN NICHT MEHR ERTRAGEN.
UND AUF DEM PANZER WIE LENIN DA STAND
IN DEN FERNEN, VERGESSENEN TAGEN
EIN ANDERER, DER JETZT DIE FREIHEIT VERSPRICHT,
UND DIE ZERRISSENEN ROTEN FAHNEN.
3) UND WENN DANN MAL ALLES GEWESEN SEIN WIRD…
ZUM BEISPIEL WIR VOR DEM FERNSEHSCHIRM:
AUFGEBLASEN — NICHT NUR DIE BACKEN;
UND IN DEN GARTEN RENNEN UND DA
DIE PFLAUMENBÄUME ABHACKEN;
UND LACHEN UND TANZEN UND SINGEN RINGSUM —
DAS VOLK, ACH DAS VOLK, ALS HÄTT? ES GEWONNEN;
UND WIR UNTERM LETZTEN PFLAUMENBAUM —
GENOSSINNEN, HABEN WIR BLOß GESPONNEN?
4) UND WENN DANN MAL ALLES GEWESEN SEIN WIRD…
WAS ANTWORTEN WIR, WENN DIE ENKEL SAGEN
AUF UNSERN BEFEHL: «HELLER HAUFEN,
IHR FECHTET? S BESSER AUS!» — «NA, OPA, KLAR,
WO GIBT ES DAFÜR DIE BLUE-PRINTS ZU KAUFEN?»
UND WENN DANN DIE ZEIT, DIE VERDAMMTE ZEIT
WIEDER MAL RINNT AUS DEN HÄNDEN —
WOHIN WIRD SICH DANN, WOHIN WIRD SICH DANN
ALLES, JA ALLES NOCH EINMAL WENDEN?
UND WENN DANN MAL ALLES GEWESEN SEIN WIRD,
UND WIEDER WEHT WIEDER EIN ANDERER WIND
UND WENN DANN MAL ALLES GEWESEN SEIN WIRD,
UND NUR EIN PAAR BILDER GEBLIEBEN SIND
Tłumaczenie tekstu piosenki
1) A JEŚLI WTEDY WSZYSTKO BYŁO,
I ZNOWU ZNOWU WIEJE KOLEJNY WIATR
A GDYBY TO BYŁO WTEDY
I TYLKO KILKA ZDJĘĆ POZOSTAŁO:
NA PRZYKŁAD TANIEC NA BRAMIE ZWYCIĘSTWA —
STRASZNA BRAMA NIE TYLKO DLA ŻYDÓW;
DO MARSZU PRZYTULNOŚCI
FLAGA RZESZY NA KIEŁBASKACH;
ROBOTNICY, CHŁOPI NA POBOCZU DROGI:
CZAPKA NACIĄGNĄĆ, KARAŚ ODPIĄĆ;
CÓŻ, APODYKTYCZNY UŚMIECH NA
WISSAŻE WRESZCIE UWOLNIONYCH PFAFFÓW.
2) A JEŚLI WTEDY WSZYSTKO BYŁO…
KOBIETA PRZED ZDJĘCIEM RÓŻY I CARLA
Mówi:?Verd? N UDERZYŁ PONOWNIE.
STRACILIŚMY NASZE MARZENIA? Na…
MOGĘ? S WTEDY JUŻ NIE TOLEROWAĆ.
I NA CZOŁGU, JAK LENIN TAM STAŁ
W ODLEGŁE, ZAPOMNIANE DNI
KOLEJNY OBIECUJĄCY TERAZ WOLNOŚĆ,
I PODARTE CZERWONE FLAGI.
3) A JEŚLI WTEDY WSZYSTKO BYŁO…
NA PRZYKŁAD PRZED EKRANEM TELEWIZORA:
NAPOMPOWANE-NIE TYLKO SZCZĘKI;
I BIEGNIJ DO OGRODU I TAM
ŚLIWKI ŚLIWKOWE;
I ŚMIECH, TANIEC I ŚPIEW WOKÓŁ —
LUDZIE, LUDZIE, JAK TO? WYGRAŁ;
I JESTEŚMY POD OSTATNIM ŚLIWKOWYM DRZEWEM —
Towarzysze, my tylko tkaliśmy?
4) A JEŚLI WTEDY WSZYSTKO BYŁO…
CO ODPOWIADAMY, GDY MÓWIĄ WNUKI
/ ALIGN = "LEFT" / SPACEWATCH,
SZERMIERKA? S LEPIEJ!"- "CÓŻ, DZIADKU, ROZUMIEM,
GDZIE MOGĘ KUPIĆ NIEBIESKIE ODBITKI?»
A JEŚLI TO CZAS, PRZEKLĘTY CZAS
/ ALIGN = "LEFT" / —
GDZIE POTEM SIĘ OBRÓCI, GDZIE POTEM
DOBRA, JESZCZE RAZ?
A GDYBY TO BYŁO WTEDY,
I ZNOWU ZNOWU WIEJE KOLEJNY WIATR
A GDYBY TO BYŁO WTEDY,
I TYLKO KILKA ZDJĘĆ POZOSTAŁO