Franz Josef Degenhardt — Treiben, gleiten, treiben tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Treiben, gleiten, treiben", wykonawca: Franz Josef Degenhardt.
Tekst piosenki
So zwischen Sommer und zwischen Herbst,
kaum, daß es atmet am See, wo du stehst;
plötzlich, da schlägt dein Herz an was an,
hältst dich an deiner Angel noch fest.
Sonnenlibellen. Und du siehst den Kahn
treiben, gleiten, treiben
ins Schilf
Ist das nun er, in dem treibenden Kahn?
Sein hoher Hut mit dem rostroten Band?
Und seine Sense, die da so blinkt,
und seine bleiweiße Knochenhand,
die da im Wasser spielt oder dir winkt,
weiter, weiter, weiter
ins Schilf?
Leg dich ins Gras und unter den Baum.
Irgendwann schlägt dein Herz wieder frei,
und du hörst es, das fallende Blatt
Das ist der Traum, geträumt einst im Mai,
den man im Sommer vergessen hat:
Treiben, Gleiten, Treiben
ins Schilf
Treiben, Gleiten, Treiben
und durch das Feld, wo die Seerosen blühn.
Im Schilf, da ahnst du, du kommst nach Haus.
Überm Geflecht aus geschachteltem Grün
geht ganz langsam die Sonne aus.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Tak między latem i między jesienią,
ledwo oddycha nad jeziorem, gdzie stoisz;
nagle twoje serce bije o coś.,
trzymaj się swojej wędki.
Blask słońca. # Patrz Kang
dryfować, ślizgać się, dryfować
w trzcinach
Czy to on teraz, w dryfującej barce?
Jego wysoki kapelusz z rdzawoczerwoną wstążką?
I jego warkocz, który tak miga,
i jego ołowiano-Biała kostna ręka,
która gra w wodzie lub macha do ciebie,
Dalej, Dalej, Dalej
w trzcinach?
Połóż się na trawie i pod drzewem.
W pewnym momencie twoje serce znów bije swobodnie,
i słyszysz spadający liść
To jest sen, który śnił się kiedyś w maju,
/ align = "left" / :
Dryfować, Ślizgać Się, Dryfować
w trzcinach
Dryfować, Ślizgać Się, Dryfować
i przez pole, gdzie kwitną lilie wodne.
W trzcinach, zgadujesz, że wracasz do domu.
Nad warkoczem z zagnieżdżonej zieleni
słońce bardzo powoli gaśnie.