Franz Nicolay — Do the Struggle tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Do the Struggle", wykonawca: Franz Nicolay.
Tekst piosenki
Had a spring fling in Flinn Springs
Made some surprisingly fast life decisions
Got lost up in those rubble-strewn hills
Yellow flowers in the heating grill
Windmill farm, Tecate Divide
Jacumba to the Devil’s Canyon, roll the windows, stay inside
Rabbit shit on my heel, dry river idles the paddle wheel
Into the Superstition Mountains
Across San Diego County
Had our own gandy-dancers' jamboree
On the Burlington to Santa Fe
Ocotillo to Rio Salado
To Dateland, AZ
Spent the gay nineties in London
Passing out wolf tickets in abundance
Until we happened upon a shared mania for action
Organized only by an abstract dissatisfaction
We thought just to break the tedium
We’d recreate the rapture, with a sex doll and some helium
Ours to impress and destroy
Defend and annoy
These days, chaos for its own sake is at a premium
And so we hung from the Eiffel Tower
‘Til the police came and cut the power
We were a spectacle, we were cannon fodder
We were overboard, we were underwater
It was our worst day, and our finest hour
As we hung from the Eiffel Tower
The Indian Ocean turned a tufted blue slate
Under the first storm-clouds in three weeks
We ran an email scam with a Zanzibari bezique player
With antipodean charm
Watch your wallet! Sorry, false alarm
Jack of diamonds, queen of spades; if your trick hits it’s disarray
We overstayed our welcome, sprayed «Fuck You» on the runway
When we ran away, & tried to memorize the Marseillaise
For when we hung from the Eiffel Tower
‘Til the police came and cut the power
We were a spectacle, we were cannon fodder
We were overboard, we were underwater
It was our worst day, and our finest hour
As we hung from the Eiffel Tower
They call a speed bump a prone policeman in Russia
We took that literally
There’s no saxophones on Sunday in the South
We thought differently. Hey man, where’s middle C?
Cure your melancholia instantly, get busy with infamy
It worked brilliantly. Please alert our families
They said, «Is this a joke for you, or a serious battle?»
We said «When the monkey throws himself against the door
He doesn’t care if it opens, as long as it rattles
And scares the children, and makes the parents gasp
We come not to demand, but to baffle
And if anyone asks you who or where we are
Just tell the cops we’re following a star.»
Art critics said they were conceptual terrorists
Hanging there with «Do The Struggle» spelled out in lights on their chests
It’s a dance sensation. You swing to the east, then swing to the west
And you blame it all on the bulletproof vests
And you do it all for the dispossessed
It’s an eloquent suggestion, an elegant protest
And it’s a mess
They hung themselves from the Eiffel Tower
‘Til the police came and cut the power
They were a spectacle, they were cannon fodder
They were overboard, they were underwater
It was their worst day, and their finest hour
As they hung from the Eiffel Tower
Tłumaczenie tekstu piosenki
Miał wiosenny romans we Flinn Springs
Podjąłem zaskakująco szybkie decyzje życiowe.
Zgubiłem się w tych pagórkach rozrzuconych gruzami.
Żółte kwiaty w grzejniku grill
Farma wiatraków, Tecate Divide
Jacumba to the Devil ' s Canyon, roll the windows, stay inside
Królicze gówno na moim obcasie, dry river idles the paddle wheel
Into the Superstition Mountains
Przez Hrabstwo San Diego
Had our own Gandy-dancers ' jamboree
Na Burlington do Santa Fe
Ocotillo do Rio Salado
/ Align= "left" /
Spędziłem Gejowskie lata dziewięćdziesiąte w Londynie
Rozdawanie wilczych biletów w obfitości
Dopóki nie wpadliśmy na wspólną manię do działania
Zorganizowane tylko przez abstrakcyjne niezadowolenie
Pomyśleliśmy, żeby przerwać nudę.
Odtworzylibyśmy Wniebowzięcie, z seks lalką i Helem.
/ Align = "left" /
/ Align = "left" /
W dzisiejszych czasach, chaos dla samego siebie jest na wagę złota.
Więc powiesiliśmy się na Wieży Eiffla.
Dopóki policja nie odcięła prądu
Byliśmy widowiskiem, byliśmy mięsem armatnim.
Byliśmy za burtą, byliśmy pod wodą.
To był nasz najgorszy dzień i nasza najlepsza godzina.
Jak powiesiliśmy się na Wieży Eiffla
Ocean Indyjski zmienił się w Błękitny łupek.
Pod pierwszą burzą-chmury w ciągu trzech tygodni
Zrobiliśmy przekręt mailowy z zanzibarskim graczem bezique
Z urokiem antypodów
Uważaj na portfel! Przepraszam, fałszywy alarm.
Waleta Karo, damę pik; jeśli twój trik uderzy to jest nieład
Przesadziliśmy z powitaniem, spryskaliśmy "Fuck You" na pasie startowym.
When we run away, & tried to memorize the Marseillaise
Gdy powiesiliśmy się na Wieży Eiffla
Dopóki policja nie odcięła prądu
Byliśmy widowiskiem, byliśmy mięsem armatnim.
Byliśmy za burtą, byliśmy pod wodą.
To był nasz najgorszy dzień i nasza najlepsza godzina.
Jak powiesiliśmy się na Wieży Eiffla
W Rosji mówią, że wybojnik jest podatnym policjantem.
Wzięliśmy to dosłownie.
Nie ma saksofonów w niedzielę na południu
Myśleliśmy inaczej. Hej Stary, gdzie jest środkowe C?
Natychmiast wylecz swoją melancholię, zajmijcie się hańbą.
Zadziałało genialnie. Proszę zawiadomić nasze rodziny.
Powiedzieli: "Czy to dla Ciebie żart, czy poważna bitwa?»
Powiedzieliśmy: "kiedy małpa rzuca się na drzwi"
Nie obchodzi go, czy się otworzy, dopóki grzechocze.
I straszy dzieci, i sprawia, że rodzice dyszą
Nie przyszliśmy żądać, lecz zdumiewać
I jeśli ktoś zapyta, kim lub gdzie jesteśmy
Powiedz glinom, że śledzimy gwiazdę.»
Krytycy sztuki twierdzili, że byli konceptualnymi terrorystami.
Wisieć tam z "Do The Struggle" wypisanym w światłach na piersiach
To taneczna sensacja. Machasz na wschód, potem na zachód.
A Ty obwiniasz za to kuloodporne kamizelki.
I robisz to wszystko dla zbezczeszczonych
To wymowna sugestia, elegancki protest.
I to jest bałagan.
Powiesili się na Wieży Eiffla.
Dopóki policja nie odcięła prądu
To było widowisko, to było mięso armatnie.
Byli za burtą, byli pod wodą.
To był ich najgorszy dzień i najlepsza godzina.
Gdy wisiały na Wieży Eiffla