Franz Nicolay — Felix & Adelita tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Felix & Adelita", wykonawca: Franz Nicolay.
Tekst piosenki
She called him Felix
Which meant 'lucky' to her
He was a middle-distance runner
She didn’t take him seriously
But shifted in her seat when he walked by
He thought her plain
But sensual in some way
She licked the corner of her mouth thoughtfully
Wore her skirts above the knee
He told her a story about a pair of green and gold yarn gloves
That he’d been given
It was a sting of recognition
She realized he’d given those gloves to her
When he left it had the feel of a little tradition
Latch solitude to the wind
But when you leave again
Leave something of you with them
Tie your fishing lines to the fence posts
And do your best to reel them in
The candle flickers
We measure mortals by unsturdy things
Tear leaves off of the sycamore
Pin down the butterfly’s wings
I never knew it got this cold in August
Here in Tuscon
Lonely in the evening
There’s nothing here to hold the heat
The sun goes down
It floats off and is lost
Anyway you got a jacket
Tell me where you got that necklace
He looked across the parking lot
At the path under the highway
At the mouth of it a man slung bags of cans across his back
He coughed, and he turned back to the table
She told him a story of a hand embroidered pillow
She’d been given
It was with a sting of recognition
He realized she’d given him that pillow
When she left it had the feel of a little tradition
So latch solitude to the wind
But when you leave again
Leave something of you with the
Tie your fishing lines to fence posts
And do your best to reel them in
The candle flickers
We measure mortals by unsturdy things
Tear leaves off of the sycamore
And pin down the butterfly’s wings
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nazywała go Felix.
Co znaczyło dla niej "szczęście"
Startował w biegach średniodystansowych.
Nie traktowała go poważnie.
/ Align = "left" /
On
Ale zmysłowe w pewnym sensie
Z rozmysłem polizała kącik ust
/ Align = "left" /
Opowiedział jej historię o parze zielonych i złotych rękawiczek z przędzy.
Że dostał
To było żądło uznania.
Zrozumiała, że dał jej te rękawiczki.
Kiedy odszedł, miał poczucie małej tradycji.
Latch solitude to the wind
But when you leave again
Zostaw coś z nimi.
Przywiążcie liny do słupów ogrodzenia.
I zrób, co w twojej mocy, by ich zwabić.
The candle flickers
Mierzymy śmiertelników przez niestabilne rzeczy.
Tear leaves off of the sycamore
Pin down The butterfly ' S wings
Nie wiedziałem, że w sierpniu zrobiło się tak zimno.
Tu w Tuscon
Lonely in the evening
Nie ma tu nic, co utrzyma ciepło.
The sun goes down
Unosi się i jest zagubiony.
W każdym razie masz kurtkę.
Powiedz mi, skąd masz ten naszyjnik.
Spojrzał na parking.
Na ścieżce pod autostradą
W jej ustach mężczyzna rozsuwał worki puszek po plecach.
Kaszlnął i odwrócił się do stołu.
Opowiedziała mu historię o ręcznie haftowanej poduszce
Dostała
To było z żądłem uznania.
Zrozumiał, że dała mu tę poduszkę.
Kiedy odchodziła, czuła się jak mała tradycja.
So latch solitude to the wind
But when you leave again
Zostawić
Przywiązać liny do słupów ogrodzeniowych.
I zrób, co w twojej mocy, by ich zwabić.
The candle flickers
Mierzymy śmiertelników przez niestabilne rzeczy.
Tear leaves off of the sycamore
I przypiąć skrzydła motyla