Fred Astaire — Swiss Miss tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Swiss Miss", wykonawca: Fred Astaire.
Tekst piosenki
Up on the top of a snow-covered mountain
There lived an Alpine miss
And oh, what a sweet little miss was this
We mean this little Swiss miss
While down in the valley below (Ho-ho)
Lived a boy who loved her so (Ho-ho)
He loved her with all his might
He loved her day and night
And every night just to see this miss
He used to risk his scalp
For the house where she lived was away up high
And the poor guy didn’t know how to fly
So he jumped from alp to alp
What a chump (What a chump)
To jump (To jump)
From alp to alp
And then beneath her balcony
He used to stand around and try to make a hit with her
And he would yodel, «O-lay-eee-tee»
That’s the Swiss idea of a melody
And oh, what a yodeling fool was he He shook a wicked yodel
And one night as he stood there
The lights were very dim
While leaning out too far across her balcony
She fell for him
He sat with his arms around her
Until the night was gone
And here’s the way they carried on He said, «Dear I think you’re just as sweet as you can be You’re like a cake of sweet Swiss chocolate to me»
She said, «Oh, my loving one, your talk I can’t resist
I hope you’re as steady as the Swiss watch ticking on your wrist»
He said, «How I yearn for you, I burn for you, I do! I do!
Oh, lady, oh, I swear it on my knees
My love for you is just as strong as a piece of Sweitzer cheese»
Tłumaczenie tekstu piosenki
Up on the top of a snowd-covered mountain
Żyła sobie pani alpejska
Jaka to była słodka panienka.
Mamy na myśli tą małą Szwajcarską panienkę.
While down in the valley below (Ho-ho)
Żył chłopiec, który kochał ją tak (Ho-ho)
Kochał ją z całej siły.
Kochał ją dzień i noc
I każdej nocy, żeby zobaczyć tę panienkę.
Ryzykował skalpem.
Dom, w którym mieszkała, był daleko.
A biedak nie umiał latać.
Więc skakał z alp na alp
Co za chump (What a chump)
To jump (To jump)
Od alp do alp
A potem pod jej balkonem
Stał i próbował ją uderzyć.
I jodłował, " O-lay-eee-tee»
To Szwajcarski pomysł na melodię.
I och, jaki był jodłujący głupiec, potrząsnął niegodziwym jodłem.
I pewnej nocy, gdy tam stał
Światła były bardzo przyciemnione.
Pochylając się za daleko przez balkon
Zakochała się w nim.
Usiadł z jej ramionami
Until the night was gone
"Kochanie, myślę, że jesteś tak słodka, jak możesz być, jesteś dla mnie jak tort słodkiej szwajcarskiej czekolady.»
Powiedziała: "Och, moja ukochana, nie mogę się oprzeć Twojej przemowie.
Mam nadzieję, że jesteś spokojny jak szwajcarski zegarek tykający na twoim nadgarstku.»
Powiedział: "jak tęsknie za tobą, płonę za tobą, naprawdę! Tak!
Oh, lady, Oh, I swear it on my knees
Moja miłość do ciebie jest tak silna jak kawałek sera Sweitzer»