Fred Eaglesmith — Carmelita tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Carmelita", wykonawca: Fred Eaglesmith.
Tekst piosenki
Down along the railroad track
I ran into my old friend Jack
He was dressed in his Sunday best
but his face was mad and his eyes was a daze
He said `I lost Marina
and the last place that I’d seen her
she was making off
with my best friend'
I took him to the water
I spent fifty dollars
on something that would take him to the moon
Well he must have gone to heaven
cuz just before I left him
I tried to wake him up but he would not move
So come on Carmelita,
you drunk too much
and I can see that
soon you’re gonna need a breath of air
We’ll dance across the wheatfields
There’s a place I know just east of here
It wouldn’t take too long to (____?)
We’ll sleep out on the ground
and in the morning when we wake up we’ll leave town
And I picked my last tobacco leaf
Soaking wet up to my knees
out there before the sun has (arise?)
You can have a drink of water
but don’t you look at my daughter
or I’ll come down there and cut you with this knife
So come on Carmelita
You drunk too much
and I can see that
soon you’re gonna need a breath of air
We’ll dance across the wheatfields
There’s a place I know just east of here
It wouldn’t take too long to (____?)
We’ll sleep out on the ground
and in the morning when we wake up we’ll leave town
There ain’t any flat man
but if you are a black man
they’ll put you on a plane
back from where you’re from
We’ll sleep out on the ground
and in the morning when we wake up
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wzdłuż torów kolejowych
Wpadłem na mojego starego przyjaciela Jacka.
Był ubrany w najlepszy strój niedzielny.
ale jego twarz była szalona, a oczy oszołomione.
Powiedział: "straciłem Marinę".
i ostatnie miejsce, w którym ją widziałem.
odjeżdżała.
z moim najlepszym przyjacielem.
Zabrałem go nad wodę.
Wydałem 50 dolarów.
na coś, co zabierze go na Księżyc
Musiał pójść do nieba.
Boz tuż przed tym, jak go zostawiłam.
Próbowałem go obudzić, ale nie chciał się ruszyć.
Więc chodź Carmelita.,
za dużo wypiłeś.
i widzę to.
wkrótce będziesz potrzebował odetchnąć.
Będziemy tańczyć przez pola pszenicy
Znam takie miejsce na wschód stąd.
Nie zajęłoby to zbyt wiele czasu, aby (_ _ _ _ ?)
Będziemy spać na ziemi.
a rano, gdy się obudzimy, wyjedziemy z miasta.
I zerwałem mój ostatni liść tytoniu
/ Align = "left" /
out there before the sun has (arise?)
Możesz się napić wody.
ale nie patrz na moją córkę.
albo zejdę tam i potnę cię tym nożem.
Więc chodź Carmelita.
Za dużo wypiłeś.
i widzę to.
wkrótce będziesz potrzebował odetchnąć.
Będziemy tańczyć przez pola pszenicy
Znam takie miejsce na wschód stąd.
Nie zajęłoby to zbyt wiele czasu, aby (_ _ _ _ ?)
Będziemy spać na ziemi.
a rano, gdy się obudzimy, wyjedziemy z miasta.
Nie ma nikogo płaskiego.
but if you are a black man
wsadzą Cię do samolotu.
back from where you ' re from
Będziemy spać na ziemi.
and in the morning when we wake up