Fred Åkerström — Så lunka vi så småningom tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Så lunka vi så småningom", wykonawca: Fred Åkerström.
Tekst piosenki
Så lunka vi så småningom
Från Bacchi buller och tumult
När döden ropar: «Granne, kom
Ditt timglas är nu fullt!»
Du gubbe, fäll din krycka ner —
Och du, du yngling, lyd min lag:
Den skönsta nymf som åt dig ler
Inunder armen tag!
Tycker du att graven är för djup
Nå, välan så tag dig då en sup
Tag dig sen dito en, dito två, dito tre
Så dör du nöjdare!
Du, vid din remmare och press
Rödbrusig och med hatt på sned
Snart skrider fram din likprocess
I några svarta led!
Och du, som pratar där så stort
Med band och stjärnor på din rock
Ren snickarn kistan färdig gjort
Och hyvlar på dess lock!
Tycker du att graven är för djup
Nå, välan så tag dig då en sup
Tag dig sen dito en, dito två, dito tre
Så dör du nöjdare!
Men du, som med en trumpen min
Bland riglar, galler, järn och lås
Dig vilar på ditt penningskrin
Inom din stängda bås
Och du, som svartsjuk slår i kras
Buteljer, speglar och pokal
Bjud nu godnatt, drick ur ditt glas
Och hälsa din rival!
Tycker du att graven är för djup
Nå, välan så tag dig då en sup
Tag dig sen dito en, dito två, dito tre
Så dör du nöjdare!
Och du, som under titlars klang
Din tiggarstav förgyllt vart år
Som knappast har med all din rang
En skilling till din bår
Och du, som ilsken, feg och lat
Fördömer vaggan, som dig välvt
Och ändå dagligt är plakat
Till glasets sista hälft
Tycker du att graven är för djup
Nå, välan så tag dig då en sup
Tag dig sen dito en, dito två, dito tre
Så dör du nöjdare!
Du, som vid Martis fältbasun
I blodig skjorta sträckt ditt steg
Och du, som tumlar i paulun
I Chloris armar feg
Och du, som med din gyllne bok
Vid templets genljud reser dig
Som rister huvud, lärd och klok
Och för mot avgrund krig
Tycker du att graven är för djup
Nå, välan så tag dig då en sup
Tag dig sen dito en, dito två, dito tre
Så dör du nöjdare!
Och du, som med en ärlig min
Plär dina vänner häda jämt
Och dem förtalar vid ditt vin
Och det liksom på skämt
Och du, som ej försvarar dem
Fästän ur deras flaskor, du
Du väl kan slicka dina fem
Vad svarar du väl nu?
Tycker du att graven är för djup
Nå, välan så tag dig då en sup
Tag dig sen dito en, dito två, dito tre
Så dör du nöjdare!
Men du, som till din återfärd
Ifrån det du till bordet gick
Ej klingat för din raska värd
Fastän han ropar: «Drick!»
Driv sådan gäst från mat och vin
Kör honom med sitt anhang ut
Och sen med en ovänlig min
Ryck remmaren ur hans trut!
Tycker du att graven är för djup
Nå, välan så tag dig då en sup
Tag dig sen dito en, dito två, dito tre
Så dör du nöjdare!
Säg, är du nöjd, min grannen, säg!
Så prisa värden nu till slut!
Om vi ha en och samma väg
Så följoms åt… Drick ut!
Men först med vinet, rött och vitt
För vår värdinna bugom oss
Och halkom sen i graven fritt
Vid aftonstjärnans bloss!
Tycker du att graven är för djup
Nå, välan så tag dig då en sup
Tag dig sen dito en, dito två, dito tre
Så dör du nöjdare!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Więc w końcu zjemy obiad
Od hałasu i hałasu Bacchi,
Kiedy śmierć krzyczy: "sąsiad, przyjdź,
Twoja klepsydra jest teraz pełna!»
Hej, Stary, odłóż kulę. -
A ty, młody człowieku, przestrzegaj mojego prawa:
Najpiękniejsza nimfa, która Cię zjadła, uśmiechając się
Pod twoją ręką!
Myślisz, że grób jest zbyt głęboki?
Więc napij się.,
A potem zaprowadź Cię do jednego, do dwóch, do trzech.,
I umrzesz szczęśliwszy!
/ Align = "left" /
Na czerwoną twarz i kapelusz pod kątem.
Wkrótce twój proces będzie postępował
W niektórych czarnych szeregach!
A ty, kto tak dużo mówi?
Z gangami i gwiazdami na kamieniu,
Najczystsza trumna stolarza jest już gotowa.
I leży na jego pokrywie!
Myślisz, że grób jest zbyt głęboki?
Więc napij się.,
A potem zaprowadź Cię do jednego, do dwóch, do trzech.,
I umrzesz szczęśliwszy!
Ale ty wyglądasz jak ponura twarz.
Wśród świstaków, krat, żelaza i zamków,
Spoczywasz na swojej kasie.
W swojej zamkniętej kabinie,
A ty, jak zazdrosny, walczysz w
Butelkowane piękno, lustra i trofea.
A teraz powiedz Dobranoc, napij się z kieliszka.
I przywitaj się ze swoim rywalem!
Myślisz, że grób jest zbyt głęboki?
Więc napij się.,
A potem zaprowadź Cię do jednego, do dwóch, do trzech.,
I umrzesz szczęśliwszy!
A ty, jak pod konotacją titlarów,
Pozłacana co roku Twoja różdżka żebraka,
Który prawie nie ma całej Twojej rangi.
/ Align = "left" / ,
I jesteś jak zły, tchórzliwy i leniwy,
Potępiasz kołyskę, którą zabrałeś.,
A jednak każdego dnia-plakaty
Do ostatniej połowy szklanki.
Myślisz, że grób jest zbyt głęboki?
Więc napij się.,
A potem zaprowadź Cię do jednego, do dwóch, do trzech.,
I umrzesz szczęśliwszy!
/ Align = "left" /
Kielich w zakrwawionej koszuli, wyciągnął swój krok,
/ Align = "left" /
W ramionach chlorowego tchórza
I ciebie jak ze złotą książką.
Na Reverb świątyni, wstajesz,
Jak głowa ristera, erudyta i mądra,
I przeciwko wojnie Otchłani.
Myślisz, że grób jest zbyt głęboki?
Więc napij się.,
A potem zaprowadź Cię do jednego, do dwóch, do trzech.,
I umrzesz szczęśliwszy!
I ty, jak mój uczciwy
PLAR, twoi przyjaciele cały czas bluźnią.,
I oczerniają twoje wino.
I to jest jak żart
I ty, który ich nie ochroni.
Wynoś się z ich butelek, ty.
Możesz prawidłowo polizać swoje pięć.
Co teraz odpowiadasz?
Myślisz, że grób jest zbyt głęboki?
Więc napij się.,
A potem zaprowadź Cię do jednego, do dwóch, do trzech.,
I umrzesz szczęśliwszy!
Ale ty, jeśli chodzi o twój powrót
Z tego, że poszedłeś do stołu,
Nie słyszysz tego, co mówi twój energiczny mistrz.
Chociaż krzyczy: "pij!"
. odpędzając takiego gościa od jedzenia i wina.
Zabierz go ze swoimi sługusami,
A potem z nieprzyjazną twarzą
Wyciągnij Pasek z jego ust!
Myślisz, że grób jest zbyt głęboki?
Więc napij się.,
A potem zaprowadź Cię do jednego, do dwóch, do trzech.,
I umrzesz szczęśliwszy!
Powiedz, jesteś zadowolony, mój sąsiad, powiedz!
Chwal więc mistrza do końca!
Jeśli mamy tę samą drogę,
Więc idź za mną, pij!
Ale najpierw z winem, czerwonym i białym,
Dla naszej kochanki Bugiem my,
A potem swobodnie wśliznęli się do grobu
Rozbłyski gwiazdy wieczornej!
Myślisz, że grób jest zbyt głęboki?
Więc napij się.,
A potem zaprowadź Cię do jednego, do dwóch, do trzech.,
I umrzesz szczęśliwszy!