Fred Pellerin — Roland tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Roland", wykonawca: Fred Pellerin.
Tekst piosenki
Mon ti-beau-frère habille la même grandeur que moi.
Il reste en ville où y a la grosse job steady.
Dans le fond du rang, c`est moi le mieux habillé.
Quand je vais au village, tout le monde me regarde passer.
Avec ma froque de jeans, puis mes overalls signés.
Jaloux… Tout le monde y sont jaloux de moi.
Ben moi, j`ai jamais rien demandé,
Ma soeur Gisèle est bien mariée.
Ma soeu Gisèle, c`est elle qui m`a choisi.
Elle m`a connu, j`avais même pas cinq ans.
Elle m`a souri, elle a regardé son parent.
J`suis venu gêné, planté là sur le tapis
Entre ma valise puis madame d`la D.P.J.
Jaloux… Les autres étaient touttt jaloux de moi.
Ben moi, j`ai jamais rien demandé,
À son parent, m`ai z`adapté.
À la petite école, j`ai jamais été doué.
Les seules images j`ai eues, Gisèle m`les a données.
Je trouvais ça beau, j`ai voulu y échanger
Contre la médaille que son vieux m`avait donné:
Toujours à l`heure, employé de l`année.
Gisèle l`a pris puis elle l`a démaillée.
Avec la p`tite chaîne, elle s`est fait un collier.
Elle me regardait avec ses grands yeux mouillés.
La p`tite médaille, je l`ai toujours sur moi.
Quand le vieux est mort, Gisèle était à l`université.
Elle est redescendue pour signer des papier.
Chez m`sieur le notaire, je l`ai entendue renifler:
-J`reste en ville avec ti-Gilles. On va s`marier,
Je peux pas m`en occuper.
Jaloux… Les autres sont toutt jaloux de moi.
Ben moi, j`ai jamais rien demandé,
Gisèle, elle m`a dit:-La terre c`est à moi puis toi,
Si tu veux t`en occuper.
La semaine passée, Gisèle elle l`a marié
Son beau Ti-Gilles. Puis là, sont partis voyager.
Paraît qu`y ont même été à Niagara !
J`suis le seul qui reçoit des cartes postales
même si j`lis pas.
Les grands voyages, y en a que ça rend heureux,
Mais y en a d`autres, comme moi, qui aiment
mieux rester chez eux.
Là, je réalise que le jour où je l`ai posée,
Ma petite valise, c`est là que ma terre je
l`ai trouvée.
J`la loue…
J`la loue pas cher d`Gisèle puis moi.
Moi, si j`ai une chose à demander:
C`est drette icitte avec ma valise, puis ma médaille
Que je voulais être enterré.
(Merci à Richard Lavallée pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mój T-szwagier jest ubrany tak samo jak ja.
Pozostaje w mieście, w którym jest dużo pracy.
W niższym stopniu to ja jestem najlepiej ubrany.
Kiedy idę do wioski, wszyscy patrzą, jak przechodzę obok.
Z moimi dżinsami, a następnie podpisanymi overalls.
Być zazdrosnym... wszyscy mi zazdroszczą.
Nigdy o nic nie pytałem.,
Moja siostra Giselle jest dobrze Zamężna.
Moja siostra Giselle, to ona wybrała mnie.
Znała mnie, nie miałem nawet pięciu lat.
Uśmiechnęła się do mnie, spojrzała na rodzica.
Przyszedłem zdezorientowany, posadziłem tam na dywanie
Wejdź do mojej walizki, a potem Madame de la DJ.
Być zazdrosnym... wszyscy inni zazdrościli mi.
Nigdy o nic nie pytałem.,
Jego krewnemu-poprawiłem.
W małej szkole nigdy nie byłem utalentowany.
Jedyne zdjęcia jakie miałem, Giselle mi je dała.
Wydawało mi się, że to piękne i chciałem się tam zamienić.
Przeciwko medalowi, który dał mi jego staruszek.:
Zawsze na czas, pracowniku roku.
Giselle wzięła go i zdjęła.
Z łańcuszkiem zrobiła sobie obrożę.
Patrzyła na mnie swoimi wielkimi, mokrymi oczami.
Zawsze mam przy sobie medalion.
Kiedy starzec zmarł, Giselle studiowała na Uniwersytecie.
Zeszła na dół, by podpisać papiery.
W domu Pana notariusza słyszałem, jak wąchała.:
- Zostanę w mieście z T-Gilles. Pobierzemy się.,
Nie mogę sobie z tym poradzić.
Być zazdrosnym ... wszyscy inni są zazdrośni.
Nigdy o nic nie pytałem.,
Giselle, powiedziała mi: - Ziemia jest moja, a potem ty,
Jeśli chcesz to zrobić.
Giselle wyszła za niego w zeszłym tygodniu.
Jego przystojny t-Gilles. Potem poszli podróżować.
Wygląda na to, że nawet byli w Niagarze !
Tylko ja dostaję pocztówki.
nawet jeśli nie czytam.
Wielkie podróże sprawiają, że są szczęśliwi.,
Ale są inni, tacy jak ja, którzy kochają
lepiej zostać w domu.
Tam zdaję sobie sprawę, że w dniu, w którym ją położyłem,
Moja mała walizka, to gdzie moja ziemia jestem
znalazłem ją.
Wynajmuję ją.…
Wynajmuję ją Giselle, a potem sobie.
Ja, jeśli mam coś zapytać:
To jest drett icitt z moją walizką, a potem mój medal.
Że chciałem być pochowany.
(Dzięki Richardowi Lavalierowi za te słowa)