Freddie Fender — Across the Borderline tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Across the Borderline", wykonawca: Freddie Fender.
Tekst piosenki
There’s a place where I’ve been told
Every street is paved with gold
And it’s just across the borderline
And when it’s time to take your turn
Here’s one lesson that you must learn
You could lose more than you’ll ever hope to find
When you reach the broken promised land
And every dream slips through your hands
Then you’ll know that it’s too late to change your mind
'Cause you’ve paid the price to come so far
Just to wind up where you are
And you’re still just across the borderline
Up and down the Rio Grande
A thousand footprints in the sand
Reveal a secret no one can define
The river flows on like a breath
In between our life and death
Tell me who’s the next to cross the borderline
En la triste oscuridad (In the sad darkness)
hoy tenemos que cruzar (today we have to cross)
este rЄo que nos llama mўs allў (this river which calls us further away)
But hope remains when pride is gone
And it keeps you moving on Calling you across the borderline
When you reach the broken promised land
Every dream slips through your hands
And you’ll know it’s too late to change your mind
'Cause you pay the price to come so far
Just to wind up where you are
And you’re still just across the borderline
Now you’re still just across the borderline
And you’re still just across the borderline
Tłumaczenie tekstu piosenki
"There' s a place where I 've been told"
Każda ulica jest wybrukowana złotem.
I to jest po drugiej stronie granicy
A kiedy przyjdzie czas na Twoją kolej
Oto jedna lekcja, której musisz się nauczyć.
You could lose more than you ' ll ever hope to find
When you reach the broken promised land
I każdy sen prześlizguje się przez twoje ręce
Wtedy będziesz wiedział, że już za późno, by zmienić zdanie.
'Cause you' ve paid the price to come so far
By skończyć tam, gdzie jesteś.
A ty wciąż przekraczasz granicę.
Up and down the Rio Grande
A thousand footprints in the sand
Ujawnij tajemnicę, której nikt nie może zdefiniować.
The river flows on like a breath
In between our life and death
Powiedz mi, kto następny przekroczy granicę.
En la triste oscuridad (w smutnej ciemności)
hoy tenemos que cruzar (dziś musimy przejść)
este rèo que nos llama mys ally (ta rzeka, która wzywa nas dalej)
/ Lecz nadzieja pozostaje, / gdy odchodzi duma.
I to sprawia, że ciągle dzwonisz przez granicę.
When you reach the broken promised land
"Every dream slips through your hands"
And you 'll know it' s too late to change your mind
'Cause you pay the price to come so far
By skończyć tam, gdzie jesteś.
A ty wciąż przekraczasz granicę.
Teraz wciąż jesteś po drugiej stronie granicy.
A ty wciąż przekraczasz granicę.