Freddie Wadling — Tjenare Mollberg tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Tjenare Mollberg", wykonawca: Freddie Wadling.
Tekst piosenki
Tjänare, Mollberg, hur är det fatt?
Var är din harpa, var är din hatt?
Ack, hur din läpp är kluven och stor!
Var har du varit? Svara, min bror!
Till Rostock, min far,
min harpa jag bar;
där börjas krakel
om mej och mitt spel;
och bäst jag spelte, pling plingeli plång,
kom en skoflickare hjulbent och lång,
högg mig på truten. Pling plingeli plång.
Hur såg han ut? Jo, surögd och klen,
svarta skinnbyxor, mörkblåa ben,
uppfästad hatt med guldträns och band,
randiger nattrock och käpp uti hand.
Just så såg han ut,
på västen ett spjut
satt i ett gehäng,
och när han blev sträng,
slog han i verkstan, pling plingeli pläng,
så att där darra båd' fållbänk och säng,
fönster och dörrar. Pling plingeli pläng.
Jag satt och spelte nykter och sur
Drottningens polska i Polen, G-dur;
runt kring mig satt förståndiga män;
den drack ett stop, ett halvstop drack den.
Men hur var det fatt,
slog en av min hatt,
en ann sad' åt mej:
vad fan angå dej
Polens affärer? Pling plingeli plång.
Spela ej polska men lär dig en gång
ha tand för tunga. Pling plingeli plång.
Hör, min Maecenas, hör vad som sker:
Jag satt så nöjd och drack mitt kvarter,
talte helt högt om Pol’ns konjunktur.
Veten, god’herrar, sad' jag och drack ur,
att ingen monark
i världen så stark
förmår i sitt land
förbjuda min hand
att på min harpa, pling plingeli pläng.
och det så länge där finnes en sträng,
spela en polska. Pling plingeli pläng.
Nu satt i vrån en gammal sergeant,
tvenne notarier och en stånddrabant;
de ropa: slå! skoflickarn har rätt,
Polen är straffat, dess öde utmätt.
Ur skrubben kom fram
en vindögd madam,
slog harpan i kras
med flaskor och glas.
Skoflickarn högg mig, pling plingeli plång.
bak uti nacken en skårsa så lång.
Där har ni saken. Pling plingeli plång.
Rättvisa värld, nu frågar jag sist:
Led jag ej orätt? — Mollberg, jo visst.
Lider jag ej oskyldigt? Gutår!
Harpan är sönder och näsan är sår.
Tvi, sådan förtret!
Ej bättre jag vet
än fly ur mitt land
med harpan i hand,
spela för Bacchus och Venus, kling klang,
bland virtuoser ta stämma och rang.
Följ mig, Apollo! Pling plingeli plang.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mollberg, jak się masz?
Gdzie Twoja Harfa, gdzie twój kapelusz?
Niestety, twoja warga jest rozdarta i Wielka!
Gdzie byłeś? odpowiedz mi, bracie!
Do Rostocka, mojego ojca.,
moja harfa, ja;
nadchodzi krakel
o mnie i mojej grze;
a najlepsze jest to, że spelt, cokół, cokół,
listwy przypodłogowe, dziewczyna pantofel, toczenia i wysokiej,
rozetnij mi usta. cokół, cokół.
Tak, kwaśny i słaby,
czarne skórzane spodnie, granatowy nogi,
dopasowany kapelusz ze złotym wykończeniem i wstążką,
suknia wieczorowa randigera i laska w ręku.
Oto, jak wyglądał:
na kamizelce włócznia,
nośnik,
a kiedy stał się surowy,
trafił do sklepu, plingował, plingował,
więc tam drżały i rąbek i łóżko,
okna i drzwi. Pieszczoty, Pieszczoty.
Grałem trzeźwy i kwaśny
Królewskiego Polaka w Polsce, G-dur;
wokół mnie siedzieli mędrcy;
pił stop, pił pół stop.
Ale o co chodzi,
uderzył w jeden z moich kapeluszy,
Anne smutek zjadł mnie:
co ty wyprawiasz?
Sprawa polska? Pling plingeli plång.
Nie graj po polsku, ale ucz się, kiedy-
masz za ciężki ząb.
Posłuchaj, moi patroni, posłuchaj, co się dzieje.:
Siedziałam tak szczęśliwa i piła w mojej okolicy,
mówiła głośno o cyklu koniunkturalnym Paula.
Panowie, zasmuccie mnie i napijcie się z tego powodu.,
że żaden monarcha
świat jest tak silny
Nie w stanie w swoim kraju
/ align = "left" / ,
co jest na mojej harfie plinzheli Plinzheli.
i na razie jest wątek,
graj po polsku. Plingi, Plingi, Plingi.
Teraz stary sierżant siedział w rogu,
dwóch notariuszy i jeden standingbant;
krzyczą: "hit!"- zgadza się! dziewczyna w butach,
Polska została ukarana, jej los został zmierzony.
/ Align = "left" /
wiatr z oczami pani,
uderz w harfę
butelki i szkło.
Dziewczyna z butami dźgnęła mnie nożem.
tył szyi jest tak długi.
Proszę, proszę.
Świat sprawiedliwości, teraz pytam tego ostatniego:
Czy nie cierpiałem niesprawiedliwości? - na pewno Mollberg.
Czyż nie jestem niewinna? lata jelit!
Harfa jest rozdarta, a nos jest ranny.
Twi, jaka szkoda!
Nie wiem lepiej.,
niż uciec z mojej ziemi
z harfą w rękach,
graj jako Bachus i Wenus, Kling Klang,
wśród wirtuozów wziąć Sue i rangi.
Za mną, Apollo! Pling plingeli niewoli.