Freddy Fender — Vertical Expression (of Horizontal Desire) [feat. Freddy Fender] tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Vertical Expression (of Horizontal Desire) [feat. Freddy Fender]", wykonawca: Freddy Fender.
Tekst piosenki
When she asked me to dance I said, No No…"I have two left feet."
And the she took my hand and whispered a song so sweet
And she said, «Hold me as close as you can 'til my bodies on fire.»
It’s just a vertical expression of horizontal desire.
Nuestro amor se contó*
como el agua sobre el acero
y no puedo explicar
la manera como te quiero,
y la música toca
el calor aumenta más alto.
Es una vértica expresión,
un deseo horizontal.
(Given below is the english transalation of the above)
So we moved like water bein' poured over polished steel
And I really can’t translate the way she made me feel
And the music played on and the mercury just went higher
It’s just a vertical expression of horizontal desire.
We did the samba, the mambo
The tango, the two-step while we romanced
Con el compás abrazando
nos fuimos sin saber por qué.
(Given below is the english transalation of the above)
And when the music got fast
We just held to each other and slow danced.
I took nothing for granted but I wished I could stay all night
Y al llegar a su casa ella apagó la luz.
(Given below is the english transalation of the above)
And as we walked in to her place she reached out to dim the light
She said, «Dance with me darlin' 'til the moon and the stars retire.»
It’s just a vertical expression of horizontal desire.
es una vértica expression un deseo horizontal.
(Given below is the english transalation of the above)
It’s just a vertical expression of horizontal desire…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy poprosiła mnie do tańca, powiedziałem, Nie, Nie ... " mam dwie lewe nogi."
A ona wzięła mnie za rękę i wyszeptała piosenkę tak słodką
Powiedziała: "Trzymaj mnie tak blisko, jak tylko możesz, aż moje ciała zaczną płonąć.»
To tylko pionowy wyraz poziomego pragnienia.
Nuestro amor se contó*
como el agua sobre el acero
y no puedo explicar
la manera como te quiero,
y la música toca
el calor aumenta más alto.
Es una vértica expresión,
un deseo horizontal.
(Poniżej podano angielską transalację powyższego)
So we moved like water bein ' polled over polered steel
I naprawdę nie potrafię przetłumaczyć tego, jak się przez nią czułem.
I muzyka grana dalej, a Merkury po prostu szedł wyżej.
To tylko pionowy wyraz poziomego pragnienia.
We did the samba, The mambo
Tango, two-step while we romansed
Con el compás abrazando
nos fuimos sin saber por qué.
(Poniżej podano angielską transalację powyższego)
And when the music got fast
Trzymaliśmy się razem i tańczyliśmy wolno.
Nie brałem nic za pewnik, ale chciałem zostać całą noc.
Y al llegar a su casa ella apagó la luz.
(Poniżej podano angielską transalację powyższego)
Gdy weszliśmy do jej mieszkania, sięgnęła, by przyciemnić światło.
Powiedziała: "Zatańcz ze mną, kochanie, aż księżyc i gwiazdy odejdą na emeryturę.»
To tylko pionowy wyraz poziomego pragnienia.
es una vértica expression un deseo horizontal.
(Poniżej podano angielską transalację powyższego)
To tylko pionowy wyraz poziomego pragnienia.…