Frédéric François — Garde partagée tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Garde partagée", wykonawca: Frédéric François.
Tekst piosenki
A leurs sourires un peu forcés
Il a compris en un instant
Que quelque chose était brisé
Que rien n’srait plus comme avant
Maman avait les yeux rougis
Papa l’air très embarrasé
Il s’est assis au bord du lit
Et il a dit d’une voix cassée
Refrain: Dorénavant on va t’aimer
En garde partagée
Deux maisons, deux coffres à jouets
Deux familles a recomposer
Papa maman moitié, moitié
En garde partagée
Mais mon chéri ne pleure pas
L’amour ne se partage pas
Il n’a rien dit, n’a rien montré
Il ne voulait pas leur faire de peine
Il a attendu pour pleurer
Que toutes les lumière s'éteignent
Quand à l'école le lendemain
Il a eu besoin d’en parler
La maîtresse et tous ses copains
Ont tenté de le rassurer
Refrain: Dorénavant on va t’aimer
En garde partagée
Deux maisons, deux coffres à jouets
Deux familles à recomposer
Papa maman moitié, moitié
En garde partagée
Mais mon chéri ne pleure pas
L’amour ne se partage pas
Deux parents qui s'étaient jurés
L’infini de l'éternité
Même les grands peuvent se tromper
Ne plus rien partager
Mais mon chéri ne pleure pas
Ils seront toujours là pour toi…
(Merci à Alicia Sferrazza pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ich lekko wymuszone uśmiechy
Zrozumiał w jednej chwili
Że coś zostało złamane
Że nic nie będzie wyglądać tak jak kiedyś
Mama ma zaczerwienione oczy.
Tata wygląda na bardzo zdezorientowanego
Usiadł na krawędzi łóżka.
- Powiedział zrywającym głosem.
Refren: odtąd będziemy cię kochać
We wspólnej straży
Dwa domy, dwie skrzynie z zabawkami
Dwie rodziny ponownie
Tata mama pół, pół
We wspólnej straży
Ale mój kochany nie płacze
Miłość nie jest dzielona
Nic nie powiedział, nic nie pokazał
Nie chciał ich skrzywdzić.
Czekał na płacz
Niech wszystkie światła zgasną
Kiedy w szkole następnego dnia
Musiał o tym porozmawiać.
Gospodyni i wszyscy jej kumple
Próbowali go uspokoić.
Refren: odtąd będziemy cię kochać
We wspólnej straży
Dwa domy, dwie skrzynie z zabawkami
Dwie rodziny do ponownego wybierania
Tata mama pół, pół
We wspólnej straży
Ale mój kochany nie płacze
Miłość nie jest dzielona
Dwoje rodziców, którzy przysięgali sobie nawzajem
Nieskończoność wieczności
Nawet wielcy mogą się mylić
Nic więcej nie dzielić
Ale mój kochany nie płacze
Zawsze będą przy tobie.…
(Dzięki Alicii Sferrazza za te słowa)