Frédéric François — Mama Negra tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Mama Negra", wykonawca: Frédéric François.
Tekst piosenki
Mama Negra, Mama Negrita
Avec ton coeur d’amadou, Mama Negrita
Mama Negra, Mama Negrita
Tu ne vivais que pour nous, Mama Negrita
Elle disait que l’Amour, c’est comme les piranhas, ça vaut le détours,
mais ça fait des dégats.
Dans son Gougou aux couleurs arc-en-ciel, elle était belle, belle comme le soleil.
Elle vendait des Jean’s, des grigris, des colliers, faisait la cuisine pour les
pauvres du quartier.
Dans sa boutique, les enfants étaient rois, c’est toute l’Afrique qui leurs
ouvrait ses bras.
Mama Négra, Mama Negrita
Avec ton coeur d’amadou, Mama Negrita
Mama Negra, Mama Negrita
Tu ne vivais que pour nous, Mama Negrita
Mama Negra, Mama Negrita (Bis)
Pour nous tenir tranquille, elle nous parlait souvent des lions crocodiles et des éléphants blancs.
Au moindre drame, au plus petit sanglot, son coeur tam-tam nous battait le tempo.
Puis elle est partie vers sa terre d’Afrique avec ses grigris, son gougou,
sa musique.
Depuis qu’elle est auprès de l’oncle Tom, on a appris à devenir des hommes.
Mama Negra, Mama Negrita
Avec ton coeur d’amadou, Mama Negrita
Mama Negra, Mama Negrita
Tu ne vivais que pour nous, Mama Negrita
Mama Negra, Mama Negrita (Bis)
Mama Negra, Mama Negrita
Avec ton coeur d’amadou, Mama Negrita
Mama Negra, Mama Negrita
Tu ne vivais que pour nous, Mama Negrita
Mama Negra, Mama Negrita (Bis)
(Merci à Marie-Louisa pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mama Negra, Mama Negrita
Z twym sercem krzesiwo, Mamusiu Negrito
Mama Negra, Mama Negrita
Żyłaś tylko dla nas, Matko Negrito.
Mówiła, że miłość jak piranie jest warta,
ale to boli.
W swojej tęczowej Gudze była piękna, piękna jak słońce.
Sprzedawała Gin, grigry, naszyjniki, gotowała dla
biedni sąsiedzi.
W jego sklepie dzieci były Królami, to jest cała Afryka, która jest ich
otworzył ramiona.
Mama Negra, Mama Negrita
Z twym sercem krzesiwo, Mamusiu Negrito
Mama Negra, Mama Negrita
Żyłaś tylko dla nas, Matko Negrito.
Mama Murzyna, Mama Murzyna (Bis)
Aby zachować spokój, często opowiadała nam o krokodylach i białych słoniach.
Przy najmniejszym dramacie, przy najmniejszym szlochaniu jej serce tam-tam biło w rytm.
Potem wyjechała na swoją afrykańską ziemię z grigrym, jej Gugu,
jego muzyka.
Odkąd jest u wujka Toma, nauczyliśmy się być mężczyznami.
Mama Negra, Mama Negrita
Z twym sercem krzesiwo, Mamusiu Negrito
Mama Negra, Mama Negrita
Żyłaś tylko dla nas, Matko Negrito.
Mama Murzyna, Mama Murzyna (Bis)
Mama Negra, Mama Negrita
Z twym sercem krzesiwo, Mamusiu Negrito
Mama Negra, Mama Negrita
Żyłaś tylko dla nas, Matko Negrito.
Mama Murzyna, Mama Murzyna (Bis)
(Dzięki Marie-Louise za te słowa)