Frédéric François — Tant de larmes tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Tant de larmes", wykonawca: Frédéric François.
Tekst piosenki
Je vois tes yeux couler sous les flots, pour un premier amour qui prend l’eau
J’aimerai trouver les mots qui consolent, que ton sourire s’envole
Tu as cru à tous ses beaux serments, à ses allures de prince charmant
Et te voilà tombée des étoiles, le réveil est brutal
Tant de larmes, tant de larmes, avec elles c’est un peu de toi qui s’en va Tant de larmes, petite femme, que tu oublieras
Viens contre moi, pose ton chagrin, moi aussi j’en ai connu plus d’un
Et crois-moi le jour où l’on s’en sort, on est encore plus fort
Tant de larmes, tant de larmes, avec elles c’est un peu de toi qui s’en va Tant de larmes, petite femme, que tu oublieras
Il n’y a que le temps pour t’aider, à tout doucement l’effacer
Jusqu’aux moindres regrets
Tu as beau te jurer «plus jamais», tu te surprendras étonnée
Encore et toujours à aimer
Tant de larmes, tant de larmes, avec elles c’est un peu de toi qui s’en va Tant de larmes, petite femme, que tu oublieras
Tant de larmes, tant de larmes, je t’en prie regarde-moi, sèche tes pleurs
Tant de larmes me désarment et me fendent le coeur.
(Merci à Leti pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Widzę, jak twoje oczy topią się pod strumieniami, dla pierwszej miłości, która bierze wodę
Chcę znaleźć słowa, które pocieszają, niech twój uśmiech zniknie
Wierzyłaś we wszystkie jego piękne przysięgi, w jego maniery księcia z bajki.
A teraz spadłeś z gwiazd, przebudzenie jest okrutne
Tak wiele łez, tak wiele łez, wraz z nimi odchodzi od ciebie tak wiele łez, mała kobieto, że zapomnisz
Przyjdź do mnie, odłóż swój żal, ja też nie doświadczyłem
I uwierz mi, w dniu, w którym to zrobimy, jesteśmy jeszcze silniejsi.
Tak wiele łez, tak wiele łez, wraz z nimi odchodzi od ciebie tak wiele łez, mała kobieto, że zapomnisz
Jest tylko czas, aby pomóc, delikatnie wytrzeć go
Aż do najmniejszego żalu
Możesz przysiąc sobie "nigdy więcej", będziesz zaskoczona
Znowu i znowu kochać
Tak wiele łez, tak wiele łez, wraz z nimi odchodzi od ciebie tak wiele łez, mała kobieto, że zapomnisz
Tyle łez, tyle łez, proszę, spójrz na mnie, wysusz swój płacz
Tyle łez rozbraja i łamie mi serce.
(Dzięki Leć za te słowa)