Frehel — Où est-il donc ? tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Où est-il donc ?", wykonawca: Frehel.
Tekst piosenki
Y’en a qui vous parlent de l’Amérique
Ils ont des visions de cinéma
Ils vous disent «quel pays magnifique
Notre Paris n’est rien auprès d'ça
Ces boniments-là rendent moins timide,
Bref, l’on y part, un jour de cafard…
Ça fera un de plus qui, le ventre vide
Le soir à New-York cherchera un dollar
Au milieu des gueus’s, des proscrits,
Des émigrants aux c? urs meurtris;
Il pensera, regrettant Paris
Où est-il mon moulin de la Place Blanche?
Mon tabac et mon bistrot du coin?
Tous les jours étaient pour moi Dimanche !
Où sont-ils les amis les copains?
Où sont-ils tous mes vieux bals musette?
Leurs javas au son de l’accordéon
Où sont-ils tous mes repas sans galette?
Avec un cornet de frites à dix ronds
Où sont-ils donc?
D’autres croyant gagner davantage
Font des rêves d’or encore plus beaux
Pourquoi risquer un si long voyage
Puisque Paris est plein de gogos?
On monte une affaire colossale,
Avec l’argent du bon populo,
Mais un jour, crac… c’est le gros scandale:
Monsieur couera ce soir au dépôt !
Et demain on le conduira
Pour dix années à Nouméa.
Encore un de plus qui dira:
Mais Montmartre semble disparaître
Car hélas de saison en saison
Des Abbesses à la Place du Tertre,
On démolit nos vieilles maisons.
Sur les terrains vagues de la butte
De grandes banques naîtront bientôt,
Où ferez-vous alors vos culbutes,
Vous, les pauvres gosses à Poulbot?
En regrettant le temps jadis
Nous chanterons, songeant à Salis,
Montmartre ton «De Profundis ! »
Tłumaczenie tekstu piosenki
Są ludzie, którzy mówią ci o Ameryce.
Mają wizje filmowe
Mówią ci: "co za piękny kraj
Nasz Paryż jest niczym.
Takie dobre rzeczy sprawiają, że są mniej nieśmiali,
Krótko mówiąc, jedziemy tam w dzień karalucha…
To sprawi, że inny, który jest na pusty żołądek
Wieczorem w Nowym Jorku będą szukać dolara
Wśród heroldów zakazanych,
Od emigrantów do C? posiniaczone Ursy;
Będzie myślał, żal Paryża
Gdzie jest mój młyn na białym placu?
Mój tytoń i Bistro na rogu?
Każdy dzień był dla mnie niedzielą !
Gdzie oni są, przyjaciele?
Gdzie są moje stare bale Musette?
Ich Jawy przy dźwiękach akordeonu
Gdzie są moje potrawy bez pasztecika?
Z dziesięcioma okrągłymi rożkami ziemniaczanymi
Więc gdzie oni są?
Inni wierzą, że zarabiają więcej
Aby złote sny jeszcze piękniejsze
Po co ryzykować tak długą podróż
Skoro Paryż jest pełen Gogotów?
To wielka sprawa.,
Z pieniędzmi dobrego Populo,
Ale pewnego dnia, Krak... to wielki skandal.:
Pan Cuera jest dziś w zajezdni !
Jutro go odwieziemy.
Dziesięć lat w Numea.
Jeszcze jeden, który powie:
Ale Montmartre wydaje się znikać
Bo, niestety, z sezonu na sezon
Opaci na placu Tertre,
Zburzymy nasze stare domy.
Na pustkowiu Kopca
Wkrótce rodzą się duże banki,
Gdzie wtedy zrobisz swoje Salta,
Wy biedne dzieciaki w Poulbot?
Żałując czasu, raz
Będziemy śpiewać, myśląc o Salis,
Montmartre ton " De Profundis ! »