Frei.Wild — Freiheit tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Freiheit", wykonawca: Frei.Wild.
Tekst piosenki
Wie ein Adler am Himmel, wie ein Fischer auf dem Meer,
ich habs mir oft überlegt, ich wünsch es mir nur zu sehr,
Durch die Lande zu ziehn und andre Dinge zu sehn,
fernab der Winde der Pflichten, die mich hier umwehn.
Ich will runter vom Dampfer, der den See der Zwänge durchquert,
will auf den Rücken der Vögel, die mir die Freiheit beschern.
Ich werd die Reise beginnen und dann komme ich zurück,
mit erweitertem Horizont und dem Glück.
Und ich will frei…, frei sein und nicht angekettet sein,
und ich will und ich schaffe und ich werd es auch machen,
werd mein eigener Herr und Meister sein,
und ich befreit mich von den Lasten, die mir hier zu schaffen machen,
werd dann viel zufriedener sein.
Und ich werde es genießen, die Sonne auf meiner Haut,
nur den Horizont im Auge, in meinem Ohr keinen Laut.
Bin in Ost-Europa, liegt dort im Meer, am Strand,
wo ich doch kurz davor in luftigen Höhen stand,
und mein Wille ist der, den ich mir immer erträumt,
hab den Sprung auf den Vogelrücken bisher versäumt,
und ich werde es genießen und dann komme ich zurück,
mit erweitertem Horizont und dem Glück.
Und ich will frei… frei sein und nicht angekettet sein,
und ich will und ich schaffe und ich werd es auch machen,
werd mein eigener Herr und Meister sein,
und ich befreit mich von den Lasten, die mir hier zu schaffen machen,
werd dann viel zufriedener sein.
Wir von Frei Wild reisen fort an einen unbestimmten Ort,
einfach weg in andre Kontinente.
Wir verreisen mal ein Stück und dann kommen wir zurück,
mit neuer Energie und stark wie nie.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jak orzeł na niebie, jak rybak na morzu,
często o tym myślałem, po prostu za bardzo tego chcę,
Wędrować po ziemiach i zobaczyć rzeczy Andre,
z dala od wiatrów obowiązków, które obejmują mnie tutaj.
Chcę zejść z parowca, który przecina jezioro przymusu,
chcę na grzbiety ptaków, które dają mi wolność.
Zacznę podróż, a potem wrócę.,
z rozszerzonym horyzontem i szczęściem.
I chcę być wolny.... być wolnym i nie być przykutym,
i chcę, i tworzę, i zrobię to,
Zostań moim własnym panem i panem,
i uwolnię się od ciężaru, który tu mam.,
wtedy będziesz o wiele bardziej zadowolony.
I będę cieszyć się słońcem na mojej skórze,
tylko horyzont w oku, w uchu nie ma dźwięku.
Jestem w Europie Wschodniej, leży tam w morzu, na plaży,
tam, gdzie stałem tuż przed tym na wysokościach powietrznych,
a moja wola jest tą, o której zawsze marzyłem.,
do tej pory nie udało się skoczyć na ptasie Plecy,
i będę się z tego cieszyć, a potem wrócę,
z rozszerzonym horyzontem i szczęściem.
I chcę być wolny... wolny i nie być przykuty,
i chcę, i tworzę, i zrobię to,
Zostań moim własnym panem i panem,
i uwolnię się od ciężaru, który tu mam.,
wtedy będziesz o wiele bardziej zadowolony.
Podróżujemy z wolnego dzikiego fortu do niepewnego miejsca,
tylko z dala od Andre.
Wyjeżdżamy trochę, a potem wracamy,
z nową energią i silniejszą niż kiedykolwiek.