Frei.Wild — Mal Heimweh, mal Fernweh tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Mal Heimweh, mal Fernweh", wykonawca: Frei.Wild.
Tekst piosenki
Den Fuß nach vorne, dein Weg ist klar,
der Horizont, er scheint zum greifen nah,
die Heimat hinter Dir.
Nichts als die Last von tausend Tonnen
Pflicht und Sorgen,
trugst Du auf Deinen Schultern.
Jeder Schritt in Richtung Ferne
erleichtert Dich und Du spürst neue Gier.
Ich liebe meine Freunde, lieb mein Umfeld, meine Familie
und ich kehre immer wieder gern zu Euch zurück,
versucht mich nicht zu stoppen.
Auf Wiedersehen, vertraute Welt,
der Drang nach neuem zieht mich nun mal weg.
Doch mein Heimweh spüre ich ganz tief in meinem Herzen,
auch weil die Füße im Sand der fremden Wüste manchmal tierisch Schmerzen.
Neuer Boden, neue Sorgen,
allein Zuhaus fühle ich mich geborgen.
Darum Freunde, macht euch keine Sorgen,
der verlorene Sohn, er kommt zurück.
Der Himmel grau und dunkel, die Wolken ziehen umher,
halt den Kopf in ihre Richtung, stelle mir vor, wie es da oben wäre.
Wir sind wie Regentropfen, die vom Himmel fallen,
keine Ahnung, wohin´s uns trägt.
Durch Zufall sind wir da, wo wir jetzt sind,
trotz allem bin ich Glücklich, wo ich gelandet bin.
Mein geliebtes Land, mein Südtirol, kommt mir nun in den Sinn!
Doch mein Heimweh spüre ich ganz tief in meinem Herzen,
auch weil die Füße im Sand der fremden Wüste manchmal tierisch Schmerzen.
Neuer Boden, neue Sorgen,
allein Zuhaus fühle ich mich geborgen.
Darum Freunde, macht euch keine Sorgen,
der verlorene Sohn, er kommt zurück.
Alles ist handeben,
ich schaue in die Ferne,
und so schön dies Land auch scheinen mag,
mir fehlen meine Berge
und alles drumherum,
der Himmel trägt nicht dasselbe blau,
hier werde ich nicht Glücklich sein, das weiß ich ganz genau.
So klein mein Land auch scheinen mag,
so groß sind die Kontraste,
so viel gehen mir die Wälder ab,
die Flüsse, Seen, das grüne Gras.
Ich will zurück nach Südtirol,
das Heimweh plagt mich fürchterlich,
ich spüre wie mein Herz mir sagt,
das Land der Berge brauch auch Dich.
Doch mein Heimweh spüre ich ganz tief in meinem Herzen,
auch weil die Füße im Sand der fremden Wüste manchmal tierisch Schmerzen.
Neuer Boden, neue Sorgen,
allein Zuhaus fühle ich mich geborgen.
Darum Freunde, macht euch keine Sorgen,
der verlorene Sohn, er kommt zurück.
Er kommt zurück, er kommt zurück, er kommt zurück.
Euer Sohn, er kommt zurück
Tłumaczenie tekstu piosenki
Stopa do przodu, Twoja droga jest jasna,
horyzont, wydaje się być blisko,
Ojczyzna należy do ciebie.
Nic poza ładunkiem tysiąca ton
Obowiązki i troski,
niesiesz to na ramionach.
Każdy krok w kierunku dal
uspokój się, a poczujesz nową chciwość.
Kocham moich przyjaciół, kocham moje otoczenie, moją rodzinę
i zawsze chętnie do ciebie wracam,
nie próbuj mnie powstrzymać.
Żegnaj, znajomy świecie,
pragnienie nowego teraz ciągnie mnie z dala.
Ale moja tęsknota za domem czuję głęboko w moim sercu,
również dlatego, że nogi w piasku innej pustyni czasami ból zwierzęcia.
Nowa gleba, nowe zmartwienia,
Sam w domu czuję się bezpiecznie.
O, przyjaciele, nie martw się,
syn marnotrawny, wraca.
Niebo jest szare i ciemne, chmury rozciągają się wokół,
obróć głowę w jej kierunku, wyobraź sobie, jak tam na górze.
Jesteśmy jak krople deszczu spadające z nieba,
Nie wiem, gdzie jesteśmy.
Przez przypadek jesteśmy tam, gdzie jesteśmy teraz,
bez względu na wszystko, jestem szczęśliwy, gdzie wylądowałem.
Mój ulubiony kraj, mój Południowy Tyrol, przychodzi mi teraz na myśl!
Ale moja tęsknota za domem czuję głęboko w moim sercu,
również dlatego, że nogi w piasku innej pustyni czasami ból zwierzęcia.
Nowa gleba, nowe zmartwienia,
Sam w domu czuję się bezpiecznie.
O, przyjaciele, nie martw się,
syn marnotrawny, wraca.
Wszystkie robótki,
patrzę w dal.,
i bez względu na to, jak piękny jest ten kraj,
Tęsknię za moimi górami
i wszystko wokół,
niebo nie nosi tego samego niebieskiego,
tutaj nie będę szczęśliwy, to Wiem na pewno.
Bez względu na to, jak mały może być mój kraj,
tak wielkie kontrasty,
tak wiele lasów odchodzi ode mnie,
rzeki, jeziora, zielona trawa.
Chcę wrócić do Południowego Tyrolu.,
tęsknota za domem strasznie mnie prześladuje,
czuję, jak moje serce mi mówi,
kraj gór też cię potrzebuje.
Ale moja tęsknota za domem czuję głęboko w moim sercu,
również dlatego, że nogi w piasku innej pustyni czasami ból zwierzęcia.
Nowa gleba, nowe zmartwienia,
Sam w domu czuję się bezpiecznie.
O, przyjaciele, nie martw się,
syn marnotrawny, wraca.
Wraca, Wraca, Wraca.
Twój syn wróci.