Freshlyground — Riversong tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Riversong", wykonawca: Freshlyground.
Tekst piosenki
I was travelling home kuloliwe kuthwa ngumetro
I was feeling tired
Sitting next to a young boy, looking so sweet, looking so NICE
I said, «Mfana wakuthi, tell me, uphuma kuphina?»
He said, «Sister wakuthi, I come from the ghetto??¦
You know; the one they call Soweto?
Hello hello hello hello hello»
Train love is a very beautiful thing
You meet a man and he promise he will give you everything
Getting together on train love is a very beautiful thing
You meet a man and he promise he will give you everything
Tyhin' ndiqale nin' ukuba
Yitsheri yakho
Hayi wethu susa
Izandla zakho
He was quite a young boy
Engekashevi nokusheva, smooth as water
But I was shocked at his idea:
He said, «Sister, you and me, let’s get together»
He said, «Sister wakuthi, tell me, uphuma kuphina
I said, «Mfana wakuthi, I come from the kasi,
On the outskirts of the Mother City
Hello hello hello hello hello»
I said, «Hayi, hayi, hayi Thixo wam sendithandana nomZulu-
My god! I’ve fallen in love with a Zulu!»
And this cannot be because
Julle ken vir my, I’m a Xhosa woman
He said, «Sister wakuthi come on lets blom-a together»
I said, «Mfana wakuthi, lets go to the kasi??¦
You know the one they call the Mother City
Hello hello hello hello hello.»
Train love is a very beautiful thing
You meet a man and he promise he will give you everything
Getting together on train love is a very beautiful thing
You meet a man and he promise he will give you everything
Train love is a very beautiful thing
You meet a man and he promise he will give you everything!
(I was travelling home on the train they call the metro
I was feeling tired
Sitting next to a young boy, looking so sweet, looking so NICE
I said, «My brother, tell me, where are you from?»
He said, «Sister wakuthi, I come from the ghetto??¦
You know; the one they call Soweto?
Hello hello hello hello hello.»
Train love is a very beautiful thing
You meet a man and he promise he will give you everything
Getting together on train love is a very beautiful thing
You meet a man and he promise he will give you everything
When did I start being your cherry?
No man??¦ take your hands off me!
He was quite a young boy
Hadn’t shaved in his life; smooth as water
But I was shocked at his idea:
He said, «Sister, you and me, let’s get together»
He said, «My sister, tell me, where are you from?»
I said, «My brother, I come from the township??¦
On the outskirts of the Mother City
Hello hello hello hello hello»
I said, «Hayi, hayi, hayi Thixo wam sendithandana nomZulu-
My god! I’ve fallen in love with a Zulu!»
And this cannot be because
You know me; I’m a Xhosa woman
He said, «My sister, come on lets hang out together
I said, «Mfana wakuthi, lets go to the kasi??¦
You know the one they call the Mother City
Hello hello hello hello hello»
Train love is a very beautiful thing
You meet a man and he promise he will give you everything
Getting together on train love is a very beautiful thing
You meet a man and he promise he will give you everything
Train love is a very beautiful thing
You meet a man and he promise he will give you everything!)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Podróżowałem do domu kuloliwe kuthwa ngumetro
Byłem zmęczony.
Siedząc obok młodego chłopca, wyglądając tak słodko, wyglądając tak ładnie
Powiedziałem: "mfana wakuthi, powiedz mi, uphuma kuphina?»
Powiedział: "Siostro wakuthi, pochodzę z getta??¦
Wiesz, ten, którego nazywają Soweto?
Hello hello hello hello hello»
Train love is a very beautiful thing
Spotykasz mężczyznę, który obiecuje, że da Ci wszystko.
Spotkanie w pociągu miłość to piękna rzecz.
Spotykasz mężczyznę, który obiecuje, że da Ci wszystko.
Tyhin 'ndiqale nin' ukuba
Yitsheri yakho
Hayi wethu susa
Izandla zakho
Był dość młodym chłopcem.
Engekashevi nokusheva, gładka jak woda
Ale byłem zszokowany jego pomysłem.:
Powiedział: "Siostro, ty i ja, spotkajmy się»
Powiedział: "Siostro wakuthi, powiedz mi, uphuma kuphina
Powiedziałem: "mfana wakuthi, pochodzę z kasi,
Na obrzeżach miasta macierzystego
Hello hello hello hello hello»
Powiedziałem: "Hayi, hayi, hayi Thixo wam sendithandana nomZulu-
Mój Boże! Zakochałem się w Zulu!»
A to nie może być dlatego, że
Julle ken vir my, I ' m a xhosa woman
Powiedział, " Siostro wakuthi, chodź, pozwól blom-a razem»
Powiedziałem: "mfana wakuthi, chodźmy do kasi??¦
Wiesz, które nazywają miastem-matką.
Halo, Halo, Halo, Halo.»
Train love is a very beautiful thing
Spotykasz mężczyznę, który obiecuje, że da Ci wszystko.
Spotkanie w pociągu miłość to piękna rzecz.
Spotykasz mężczyznę, który obiecuje, że da Ci wszystko.
Train love is a very beautiful thing
Spotykasz mężczyznę, a on obiecuje, że da Ci wszystko!
(Jechałem do domu pociągiem, który nazywają metrem
Byłem zmęczony.
Siedząc obok młodego chłopca, wyglądając tak słodko, wyglądając tak ładnie
Powiedziałem: "bracie, powiedz mi, skąd jesteś?»
Powiedział: "Siostro wakuthi, pochodzę z getta??¦
Wiesz, ten, którego nazywają Soweto?
Halo, Halo, Halo, Halo.»
Train love is a very beautiful thing
Spotykasz mężczyznę, który obiecuje, że da Ci wszystko.
Spotkanie w pociągu miłość to piękna rzecz.
Spotykasz mężczyznę, który obiecuje, że da Ci wszystko.
Kiedy zaczęłam być twoją wisienką?
Nikt?? zabieraj łapy!
Był dość młodym chłopcem.
Nie golił się w życiu; gładki jak woda
Ale byłem zszokowany jego pomysłem.:
Powiedział: "Siostro, ty i ja, spotkajmy się»
Powiedział: "moja siostro, powiedz mi, skąd jesteś?»
Powiedziałem: "bracie, pochodzę z miasteczka??¦
Na obrzeżach miasta macierzystego
Hello hello hello hello hello»
Powiedziałem: "Hayi, hayi, hayi Thixo wam sendithandana nomZulu-
Mój Boże! Zakochałem się w Zulu!»
A to nie może być dlatego, że
Znasz mnie; jestem kobietą Xhosa
Powiedział:
Powiedziałem: "mfana wakuthi, chodźmy do kasi??¦
Wiesz, które nazywają miastem-matką.
Hello hello hello hello hello»
Train love is a very beautiful thing
Spotykasz mężczyznę, który obiecuje, że da Ci wszystko.
Spotkanie w pociągu miłość to piękna rzecz.
Spotykasz mężczyznę, który obiecuje, że da Ci wszystko.
Train love is a very beautiful thing
Spotykasz mężczyznę, a on obiecuje, że da Ci wszystko!)