Frida Boccara — Autrefois tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Autrefois", wykonawca: Frida Boccara.
Tekst piosenki
Autrefois des châteaux s’amusaient dans le ciel
À défier les outrages du temps
Autrefois les vaisseaux s’emparaient de la mer
En chantant
Autrefois des marchands ramenaient du Levant
Des étoiles et des roses de sang
Et des brumes du Nord aux franges tout encore cousues d’or
Autrefois des armées s’en allaient loin du temps
Sans savoir où le temps les menait
Autrefois des seigneurs s'éteignaient
Sous des arbres mourants.
Autrefois les amants s’attendaient
Et leurs serments se chantaient
Et les poètes mouraient pour une rime.
Autrefois chaque roi voulait rire d’un fou
Et des fous se prenaient pour des rois
On rêvait qu’une reine mourait de plaisir
Dans leurs bras
Autrefois les princesses s’en donnaient une nuit
À celui qui n’avait pas le droit
Acceptaient de mourir au bûcher
Plutôt que de guérir
Et pourtant s’il fallait revenir à ce temps
Où l’amour se donnait des amants
Comme au ciel est sur terre nos yeux
N’en verront jamais plus
Je choisirai cette nuit
Et ce matin de ma vie
Ma vie commence aujourd’hui
Puisque tu m’aimes
Puisque tu m’aimes
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedyś na niebie bawiły się zamki
Aby rzucić wyzwanie oburzającym czasowi
Kiedyś statki przejęły morze
Śpiew
Kiedyś kupcy wracali z Lewantu
Gwiazdy i róże krwi
A północne mgły z frędzlami wciąż są szyte złotem
Kiedyś armie odchodziły od czasu do czasu
Nie wiedząc, gdzie ich czas prowadził
Niegdyś władcy wymarli
Pod umierającymi drzewami.
Kiedyś kochankowie czekali
I przysięgi ich śpiewały sobie nawzajem
A poeci umierali za rymowanie.
Kiedyś każdy król chciał się śmiać z szaleństwa
A szaleńcy uważali się za królów.
Śniło się, że królowa umiera z rozkoszy
W ich ramionach
Kiedyś księżniczki dawały sobie nawzajem nocleg
Kto nie miał prawa
Zgodzili się umrzeć na stosie
Zamiast leczyć
A jednak, jeśli trzeba było wrócić do tego czasu
Gdzie miłość została oddana kochankom
Jak na niebie na Ziemi nasze oczy
Nigdy więcej nie zobaczy
Wybiorę tę noc.
I to jest poranek mojego życia.
Moje życie zaczyna się dzisiaj
Bo mnie kochasz.
Bo mnie kochasz.