Frightened Rabbit — Floating in the Forth tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Floating in the Forth", wykonawca: Frightened Rabbit.
Tekst piosenki
So you just stepped out
of the front of my house
and I’ll never see you again.
I closed my eyes for a second
and when they opened
you weren’t there.
And the door shut shut
I was vacuum packed,
shrink-wrapped out of air
And the spine collapsed
and the eyes rolled back
to stare at my starving brain,
And fully clothed, I float away
(I'll float away)
Down the Forth, into the sea
I think I’ll save suicide for another day.
And I picture this corpse
on the M8 hearse
and I half run away to sleep
On a rolled up coat
against the window
with the strobe of the sun
and the life I’ve led
am I ready to leap
is there peace beneath
the roar of the Forth road bridge?
On the Northern side
there’s a Fife of mine
and a boat in the port for me,
And fully clothed, I float away
(I'll float away)
Down the Forth, into the sea
I’ll steer myself
through drunken waves
these manic gulls
scream it’s okay
take your life
give it a shake
gather up all your loose change
I think I’ll save suicide for another year.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Więc po prostu wyszedłeś
z przodu mojego domu
i nigdy więcej cię nie zobaczę.
Zamknąłem oczy na chwilę.
a kiedy otworzyli
nie było cię tam.
And the door shut shut
Byłem spakowany próżniowo.,
/ align = "left" /
I kręgosłup się zapadł.
and the eyes rolled back
by gapić się na mój głodujący mózg,
I w pełni ubrany, odpływam
(I ' ll float away)
Down the Forth, into the sea
Myślę, że zostawię samobójstwo na inny dzień.
I wyobrażam sobie to ciało
na karawanie M8
and I half run away to sleep
Na zwiniętym płaszczu
against the window
/ align = "left" /
and the life I ' ve led
am I ready to leap
is there peace beneath
ryk czwartego mostu drogowego?
Po stronie północnej
"there' s a Fife of mine"
i łódź w porcie dla mnie,
I w pełni ubrany, odpływam
(I ' ll float away)
Down the Forth, into the sea
Sam się pokieruję.
through drunken waves
these manic mewy
scream it ' s okay
take your life
give it a shake
Zbierz wszystkie drobne.
Myślę, że oszczędzę sobie samobójstwa na kolejny rok.