Fritz Wunderlich — Beethoven: Adelaïde, Op.46 tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Beethoven: Adelaïde, Op.46", wykonawca: Fritz Wunderlich.
Tekst piosenki
Einsam wandelt dein Freund
im Frühlingsgarten,
Mild vom lieblichen
Zauberlicht umflossen,
Das durch wankende
Blütenzweige zittert,
Adelaide!
Adelaide!
In der spiegelnden Flut,
im Schnee der Alpen,
In des sinkenden Tages Goldgewölken,
Im Gefilde der Sterne
strahlt dein Bildnis,
dein Bildnis,
Adelaide!
In des sinkenden Tages Goldgewölken,
Im Gefilde der Sterne
strahlt dein Bildnis,
dein Bildnis,
Adelaide!
Abendlüfte im zarten Laube flüstern,
Silberglöckchen des Mais im Grase säuseln,
Wellen rauschen
und Nachtigallen flöten:
Wellen rauschen
und Nachtigallen flöten
Adelaide!
Abendlüfte im zarten Laube flüstern,
Silberglöckchen des Mais im Grase säuseln,
Wellen rauschen
und Nachtigallen flöten:
und Nachtigallen flöten:
Adelaide!
Adelaide!
Einst, o Wunder!
O Wunder entblüht auf meinem Grabe
O Wunder entblüht auf meinem Grabe
Eine Blume der Asche meines Herzens;
Der Asche meines Herzens;
Deutlich schimmert
Deutlich schimmert
auf jedem Purpurblättchen:
auf jedem Purpurblättchen:
Adelaide!
Adelaide!
Einst, o Wunder!
Einst, o Wunder!
entblüht auf entblüht auf meinem Grabe
Eine Blume der Asche meines Herzens
der Asche meines Herzens
Deultich schimmert
Deutlich schimmert
auf jedem Purpurblättchen:
auf jedem Purpurblättchen:
Adelaide!
Adelaide!
Deutlich
schimmert
auf jedem Purpurblättchen
auf jedem Purpurblättchen
Adelaide!
Adelaide!
Adelaide!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Samotny twój przyjaciel chodzi
w wiosennym ogrodzie,
Miękki od pięknego
Magiczne światło obleciało,
Co, wahając się,
Gałęzie kwiatowe drżą,
Adelaide!
Adelaide!
W lustrzanym przypływie,
w śniegu Alp,
W Tonący dzień złote sklepienia,
W polu Gwiazdy
Twój portret świeci,
Twój portret,
Adelaide!
W Tonący dzień złote sklepienia,
W polu Gwiazdy
Twój portret świeci,
Twój portret,
Adelaide!
Wieczorne powietrze w delikatnym szepcie altany,
Srebrne dzwony kukurydzy w trawie,
Szum fal
i słowiki flety:
Szum fal
i słowiki flety
Adelaide!
Wieczorne powietrze w delikatnym szepcie altany,
Srebrne dzwony kukurydzy w trawie,
Szum fal
i słowiki flety:
i słowiki flety:
Adelaide!
Adelaide!
Kiedyś, o cud!
O cud kwitnie na moim grobie
O cud kwitnie na moim grobie
Kwiat popiołu mojego serca;
Prochy mego serca;
Wyraźnie migocze
Wyraźnie migocze
na każdym Fioletowym liściu:
na każdym Fioletowym liściu:
Adelaide!
Adelaide!
Kiedyś, o cud!
Kiedyś, o cud!
kwitnie na kwitnie na moim grobie
Kwiat popiołu mojego serca
prochy mego serca
Deultich miga
Wyraźnie migocze
na każdym Fioletowym liściu:
na każdym Fioletowym liściu:
Adelaide!
Adelaide!
Wyraźny
migotać
na każdym Fioletowym liściu
na każdym Fioletowym liściu
Adelaide!
Adelaide!
Adelaide!