Fuck the Facts — Census Blank tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Census Blank", wykonawca: Fuck the Facts.
Tekst piosenki
A solid voice on an old archive recording.
the passionate words, a now past crusade.
a tenacious battle to overcome inequity against an oppressing, conservative,
religious, patriarchal society.
her impregnable voice, their account of injustice, their reality,
almost tangible.
exposed to a mass of superficial, un-stimulating knowledge.
the valued information, was an exhaustive list on how to please.
experts telling how to catch a husband, and how to keep him.
how to cope with sibling rivalry, adolescent rebellion.
how to cook, dress, and look, and act more graciously.
taught to pity the ones who reached out for greater means.
and all over the medias, the cheap magazines, the surrealistic heroine,
the glossy image of the american happy housewife.
re-enforcing the time mentality that a true woman did not desire a career,
higher education or political rights.
was it painful to give up those dreams?
to leave behind hopes of becoming unique?
voluntary confinement in these neat and tidy houses.
the central heart of their existence, with narrow roles and little impact out
of the family cell.
seeking for perfection within these boundaries.
was that any fulfilling?
did their ever had a moment of hesitation, or always wrote proudly on the
census blank?
how could the right to vote could ever seem like a possible treat to the family,
the family system and the religious faith?
you were fighting for basic freedoms swallowed by religious dogmas.
and the problem laid, buried, unspoken for so long.
like a strange stirring, a sense of dissatisfaction.
a yearning that they suffered and strangled with alone.
afraid to ask even of themselves the silent question: «Is this all?
«a few fought and brought down barriers towards advancement, encouraged civil
disobedience.
while the rest, with nothing to look forward to, blotted out their feelings
with tranquilizers.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Solidny głos na Starym nagraniu archiwalnym.
namiętne słowa, dawna krucjata.
nieustępliwa walka o niesprawiedliwość z uciskającym, konserwatywnym,
religijne, patriarchalne społeczeństwo.
jej niezrównany głos, ich relacja z niesprawiedliwości, ich rzeczywistość,
prawie namacalne.
wystawiony na masę powierzchownej, nie stymulującej wiedzy.
cenione informacje, był wyczerpujący wykaz, jak się zadowolić.
eksperci mówią, jak złapać męża i jak go zatrzymać.
jak radzić sobie z rywalizacją rodzeństwa, młodzieńczym buntem.
jak gotować, ubierać, patrzeć i zachowywać się bardziej łaskawie.
uczono litować się nad tymi, którzy sięgnęli po większe środki.
i w mediach, tanich magazynach, surrealistycznej bohaterce,
błyszczący obraz amerykańskiej szczęśliwej gospodyni domowej.
re-forsing the time mentality that a true woman did not desire a career,
szkolnictwo wyższe lub prawa polityczne.
czy to bolesne porzucić te marzenia?
zostawić za sobą nadzieje na bycie wyjątkowym?
dobrowolne zamknięcie w tych schludnych i schludnych domach.
Centralne serce ich istnienia, z wąskimi rolami i niewielkim wpływem na zewnątrz
z komórki rodzinnej.
szukanie doskonałości w tych granicach.
czy to było satysfakcjonujące?
czy kiedykolwiek mieli chwilę wahania, czy zawsze pisali dumnie na
pusty spis ludności?
jak prawo do głosowania może wydawać się możliwą ucztą dla rodziny?,
system rodzinny i wiara religijna?
walczyłeś o podstawowe wolności pochłonięte przez dogmaty religijne.
a problem leżał, zakopywał, milczał tak długo.
dziwne poruszenie, poczucie niezadowolenia.
tęsknota, którą cierpieli i udusili w samotności.
bojąc się zadać sobie nawet ciche pytanie: "czy to wszystko?
"kilka walczyło i zniosło bariery na drodze do awansu, zachęcało cywilów
nieposłuszeństwo.
podczas gdy reszta, nie mając na co czekać, wymazała swoje uczucia.
ze środkami uspokajającymi.