Fucked Up — Year of the Tiger tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Year of the Tiger", wykonawca: Fucked Up.
Tekst piosenki
Bristled by a peaceful air
Wound up by the soft wind that berates his hair
He’ll sharpen his teeth on the sky
A fire passes through a tiger’s eye
As long as his days are old
As old as his tail is white
As white as his stripes are black
As black as the ghosts that sulk through the night
He’ll take you before you can see
Him strike like thunder before lightning
Goes the tiger burning through the night
Tear into the empty world
Howl back at the sound of the void
As tame as the wildest dream
As soft as the loudest scream
Two eyes blink like stars in the dark
A shudder of light that you drink and are marked
The fear drips like blood from his teeth
The fear drips like blood from his teeth
Beneath him just violent thoughts
Streaks of memories, prey he forgot
His castle of gristle and bone
The king sits on his throne afraid and alone
Between the earth and the sky
A struggle on both sides
The tiger lives afraid as the tiger dies
Chasing shadows across the sun
Streaks of light he can’t outrun
Cut through the darkness like the shot from the hunter’s gun
Stalking a naked terrain
At the top of his barren chain
No one left to remember his name
So he kills again
Lash out at the unknown
Rank that is grown on the bone
A company of order and flesh
His foul caress
He rips the sun right out of the sky
Clawing tears in the haze as the dark fills his eyes
Blind to a merciless god
Smothered by the facade
He’ll take you before you can see
Him strike like thunder before lightning
Goes the tiger burning through the night
The king of the shortest stick
The beast above with one last trick
Sovereign of his defeat
In the end it was bittersweet
Prostrate in a royal cower
The cat is a mouse to the eyes in the tower
His blood falls from the highest plateau
Above as it is below
It takes him before he can see
Pulls his shadow away right from under his feet
Now the darkness is a part of the light
As the tiger goes, burning in the night
Between the earth and the sky
A struggle on both sides
The tiger lives afraid as the tiger dies
Chasing shadows across the sun
Streaks of light he can’t outrun
Cut through the darkness like the shot from a hunter’s gun
Who is the beast,
And who are the spoils?
Who makes the trees
Grow up from the soil?
And charges the sky
With imperious fire
Brutes in the dark
Afraid of the sire…
Who is this beautiful beast
A tear of light on his teeth
A fearful smile on his face
Tokens of blood leave a trace
Whimper and bowed to the ground
A scornful sun bearing down
Grimace and howl through the pain
Get up, get shot down again
Light drips like paint from heaven
A shining pall on the horizon
Life weeps away from his frame
Stretched to the bone by the flame
Corrupt the stripes on his back
And burn the white into black
Iron imprisons his rage
Violent stains colour a cage
So filled with sorrow
So filled with hate
Otherwise empty
A relic of grace
Shot like an arrow
His fateful arc
He’ll charge until
He’s lost in the dark
Bring down the father
Who brought down the son
A blinding madness
He won’t overcome
Strike out in anger
Eclipsed by fear
His last breath wasted
The end is near…
Remember life as a king,
The coil of life in the spring
The silver stare of the stars
Before the snare of the bars
That deathly coddle of light
Cut through the space of the night
So say goodbye grandfather
The body spent to confer
As the flesh kisses the earth
His stripes dissolve to give birth
To the beasts in the sky
That ride the tiger tonight…
Between the earth and the sun
A struggle on both sides
The tiger lives afraid as the tiger dies
Chasing shadows across the sky
Streaks of light he can’t outrun
Cut through the darkness like the shot from a hunter’s gun
Tłumaczenie tekstu piosenki
/ Align = "left" /
/ Align = "left" /
Naostrzy zęby na niebie
Ogień przechodzi przez tygrysie oko
Tak długo, jak jego dni są stare.
Tak stary jak jego ogon jest biały
Tak białe jak jego paski są czarne
Tak czarne jak duchy, które dąsają się przez noc
Zabierze cię, nim zobaczysz.
Uderza jak grzmot przed piorunem
"Goes The tiger burning through the night"
Tear into the empty world
Howl back at the sound of the void
As tame as the wildest dream
Miękki jak najgłośniejszy krzyk
Dwoje oczu mruga jak gwiazdy w ciemności
Drżenie światła, które pijesz i jesteś naznaczony
Strach kapie jak krew z jego zębów.
Strach kapie jak krew z jego zębów.
Pod nim tylko gwałtowne myśli
/ Align = "left" /
His castle of gristle and bone
Król zasiada na tronie bojąc się i samotnie
Między Ziemią a niebem
Walka po obu stronach
Tygrys żyje w strachu, gdy Tygrys umiera.
Chasing shadows across the sun
Smugi światła nie ucieknie
Przetnij ciemność jak strzał z pistoletu myśliwego.
/ Align = "left" /
Na szczycie jego jałowego łańcucha
Nikt nie pamięta jego imienia.
Więc znowu zabija.
Lash out at the unknown
/ Align = "left" /
A company of order and flesh
His foul caress
Wyrywa słońce prosto z nieba
Drapanie łez w mgle, gdy ciemność wypełnia jego oczy
Ślepy na bezlitosnego Boga
/ Align = "left" /
Zabierze cię, nim zobaczysz.
Uderza jak grzmot przed piorunem
"Goes The tiger burning through the night"
The king of the shortest stick
The beast above with one last trick
Władca jego klęski
W końcu było słodko-gorzko.
Pokłon w Królewcu
The cat is a mouse to the eyes in the tower
Jego krew spada z najwyższego płaskowyżu.
Above as it is below
Zabiera go zanim zobaczy
Odciąga Cień spod jego stóp
Teraz ciemność jest częścią światła.
Jak tygrys idzie, płonąc w nocy
Między Ziemią a niebem
Walka po obu stronach
Tygrys żyje w strachu, gdy Tygrys umiera.
Chasing shadows across the sun
Smugi światła nie ucieknie
Przetnij ciemność jak strzał z pistoletu myśliwego.
Who is the beast,
A kim są łupy?
Who makes the trees
Wyrosnąć z ziemi?
And charges the sky
With imperious fire
Brutes in the dark
Afraid of the sire…
Kim jest ta piękna bestia?
A tear of light on his teeth
Przerażający uśmiech na jego twarzy
Żetony krwi pozostawiają ślad
/ Align = "left" /
A scornful sun bearing down
Grimace and howl through the pain
Get up, get shot down again
Światło kapie jak farba z nieba
A shining pall on the horizon
Life weeps away from his frame
/ Align = "left" /
/ Align = "left" /
And burn the white into black
/ Align = "left" /
Brutalne plamy barwią klatkę
So filled with sorrow
So filled with hate
W przeciwnym razie puste
Relikwiarz łaski
Shot like an arrow
His fateful arc
Będzie szarżował aż
Zgubił się w ciemności.
Sprowadźcie ojca.
"Who brought down the son"
A blinding madness
Nie zwycięży.
Strike out in anger
/ Align = "left" /
His last breath wasted
Koniec jest bliski…
Remember life as a king,
The coil of life in the spring
Srebrna Gwiazda
Before the snare of the bars
# That deathly coddle of light #
Cut through the space of the night
Więc pożegnaj się dziadku.
/ Align = "left" /
Jak ciało całuje ziemię
Jego paski rozpuszczają się, by urodzić.
Do bestii na niebie
That ride the tiger tonight…
Między Ziemią a Słońcem
Walka po obu stronach
Tygrys żyje w strachu, gdy Tygrys umiera.
Chasing shadows across the sky
Smugi światła nie ucieknie
Przetnij ciemność jak strzał z pistoletu myśliwego.