G.G. Anderson — Land der Glücklichen tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Land der Glücklichen", wykonawca: G.G. Anderson.
Tekst piosenki
gesprochen:
Vor einiger zeit fand ich ein altes Buch
in dem folgende Geschichte stand:
Vor vielen Jahren fand ein Fischer in seinem Netz
eine alte bauchige Flasche.
Er öffnete sie und zum Vorschein kam eine Pergamentrolle
auf der eine Botschaft
einer längst verschollenen Schiffsbesatzung stand
die ausgezogen war
das sagenumwobene Land der Glücklichen zu suchen.
Als der Fischer am Abend an Land kam
las er seinen neugierig schweigenden Freunden
diese Botschaft vor:
gesungen:
Wir sind im Land der Glücklichen
in der Südsee weit entfernt von zu Haus.
Hier im Land der Glücklichen
halten wir’s ein Leben lang aus.
Wir lieben das Land der Glücklichen
unser Leben ist so herrlich und frei.
Wir bleiben hier
geh’n niemehr fort
für alle Zeit.
gesprochen:
Es brach ein unvorstellbarer Jubel
unter den Zuhörern aus
man trank auf die Totgesagten
bis in den späten Morgen hinein.
Und etwas Geheimnisvolles tat sich im Ort
man tuschelte
lächelte sich vielsagend zu niemand wußte etwas Genaues
nur Gerüchte machten ihre Runde.
Dann aber
eines Morgens noch vor dem ersten Dämmerlicht
legte ein gutausgerüstetes Schiff von der Mole ab und von weit draußen hörte man
den fröhlichen Gesang der Mannschaft:
gesungen:
Wir suchen das Land der Glücklichen
in der Südsee weit entfernt von zu Haus
und dort im Land der Glücklichen
halten wir’s ein Leben lang aus.
Wir fahren ins Land der Glücklichen
denn das Leben ist dort herrlich und frei.
Wir bleiben dort
geh’n niemehr fort
für alle zeit.
Alohaheha klingt’s über's Meer
alohaheha ohne Wiederkehr
gesprochen:
Wer von uns hat nicht auch manchmal den Wunsch
einfach fort zu geh’n
und das Land der Glücklichen zu suchen.
Vielleicht finden wir’s ja irgendwann.
gesungen:
Wir sind im Land der Glücklichen
in der Südsee weit entfernt von zu Haus.
Hier im Land der Glücklichen
halten wir’s ein Leben lang aus.
Wir lieben das Land der Glücklichen
unser Leben ist so herrlich und frei.
Wir bleiben hier
geh’n niemehr fort
für alle Zeit.
Wir sind im Land der Glücklichen
in der Südsee weit entfernt von zu Haus.
Hier im Land der Glücklichen
halten wir’s ein Leben lang aus.
Wir lieben das Land …
Tłumaczenie tekstu piosenki
oralny:
Jakiś czas temu znalazłem starą książkę
w następnym opowiadaniu stał:
Wiele lat temu rybak znalazł w swojej sieci
stara, brzuszna butelka.
Otworzył ją i narodził się zwój pergaminu
/ align = "left" /
dawno zaginiona załoga statku stała
która została rozebrana
szukać legendarnego kraju szczęśliwców.
Kiedy rybak wyszedł wieczorem na brzeg
czytał swoim ciekawskim cichym przyjaciołom
to jest wiadomość przed:
singel:
Jesteśmy w Krainie szczęśliwych
na Morzu Południowym daleko od domu.
Tutaj, w Krainie szczęśliwych
przetrwajmy całe życie.
Kochamy kraj szczęśliwych
nasze życie jest takie chwalebne i wolne.
Zostajemy tutaj.
nigdy nie odchodź.
cały czas.
oralny:
Wybuchła niewyobrażalna radość
wśród słuchaczy z
pili na zmarłych
do późna rano.
I coś tajemniczego działo się na miejscu
ty tuschelte
uśmiechnął się w znacznym stopniu, aby nikt nie wiedział nic dokładnego
tylko plotki robiły swoje.
A
pewnego ranka jeszcze przed pierwszym zmierzchem
od mola odchodził dobrze zaopatrzony statek i słychać było z daleka
wesoły śpiew zespołu:
singel:
Szukamy krainy szczęśliwych
na Morzu Południowym z dala od domu
a tam, w Krainie szczęśliwych
przetrwajmy całe życie.
Jedziemy do krainy szczęśliwych
ponieważ życie tam jest ładne i wolne.
Zostajemy tam.
nigdy nie odchodź.
cały czas.
Alohaheha sensu nie rozmawiać morze
alohaheha bez powrotu
oralny:
Kto z nas nie ma nawet czasami pożądania
po prostu kontynuować geh ' n
i szukać krainy szczęśliwców.
Może kiedyś go znajdziemy.
singel:
Jesteśmy w Krainie szczęśliwych
na Morzu Południowym daleko od domu.
Tutaj, w Krainie szczęśliwych
przetrwajmy całe życie.
Kochamy kraj szczęśliwych
nasze życie jest takie chwalebne i wolne.
Zostajemy tutaj.
nigdy nie odchodź.
cały czas.
Jesteśmy w Krainie szczęśliwych
na Morzu Południowym daleko od domu.
Tutaj, w Krainie szczęśliwych
przetrwajmy całe życie.
Kochamy kraj …