G. Love & Special Sauce — Friday Night (Hundred Dollar Bill) tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Friday Night (Hundred Dollar Bill)", wykonawca: G. Love & Special Sauce.
Tekst piosenki
I saw you at the bar
I was laughing with some friends
I saw you turn your head
I was checking you instead
I asked you if you would like to dance
I really wasn’t trying to get into your pants
Not to say that you’re not a beautiful young lady
But I drive a chevy nova
And I thought you liked mercedes
Soon enough though
We were allured
Bumping and grinding out on the dance floor
With the system so loud
The vibrations so pulsing
You whispered in my ear
But I couldn’t hear nothing
Steered me over in the corner
And kissed me on the neck
That’s when I decided ok what the heck
I put my hands on your hips
And I kissed you right back
You kissed me like a shark
That’s sniffing on a snack
And then you said «my boyfriend never kissed me like that»
I said «boyfriend» you didn’t say he was around
On this friday friday night
When I came and rocked your town
On this friday night
When the feeling’s alright
Rockin rock steady grooves
In the middle of the night
Everything is heated up
And nobody’s standing still
With my arm around my girl
And a hundred dollar bill
The song was over
So we headed for a drink
And whatta you think
She gave another guy a wink
Who came over for a kiss
And asked the girl «who's this? «She said «that's g. love you know g. and special sauce? «Then he said «i'm getting louie kid you better get lost»
I asked the girl «who's louie? «And she said «that's my man»
Women women I just can’t understand
Then I says «i don’t want to hear about girl problems
And if you got a problem babydoll I can solve them»
But I feel you’re gonna get me in trouble
So c’mon let’s leave this bar
And go out clubbing on the double
Girl’s putting me in a trance
All because she wants to dance
And get down with the man
Who brought the sound
On this friday friday night
When I came and rocked your town
On this friday night
When the feeling’s alright
Rockin rock steady grooves
In the middle of the night
Everything is heated up
And nobody’s standing still
I’m chilling with my girl
And a hundred dollar bill
I can just tell
A girl like you’s a deadend
Pressing up against me
Talking about I got a boyfriend
Now here he comes looking for you
On the dance floor
While you’re pusing on my knee
Talkin' 'bout I love you more
I’m new in town
Bout I’m no stranger to this
I’m not trying to exit
With a hit and run fix
I get my lvoing on the run
And I like having fun
But I don’t sneak around
And I don’t gotta gun
Now give me three steps
Like the boy lynyrd skynrd
There’s more drama in this room
Than a soap so I figured
Maybe I’ll get your digits
And maybe I will call
And maybe we’ll slip
Into the backroom down the hall
Or maybe I’ll get jacked up
By your angry boyfriend louie
'cause his eyes are getting redder
While his anger’s busy stewing on the fire
The little trick in your brought out
On this friday friday night
When I came and rocked your town
On this friday night
Everything is alright
Rock steady grooves
In the middle of the night
Everything is heated up
And nobody’s standing still
I chillin' with my girl
And a hundred dollar bill
Tłumaczenie tekstu piosenki
Widziałam cię w barze.
Śmiałem się z przyjaciółmi.
Widziałem, jak odwracasz głowę.
Zamiast tego sprawdzałem Ciebie.
Zapytałem, czy chcesz zatańczyć.
Naprawdę nie chciałem dobrać się do twoich spodni.
Nie mówię, że nie jesteś piękną, młodą damą.
Ale jeżdżę chevy nova
Myślałem, że lubisz mercedes.
Wkrótce jednak
We were allured
Bumping and grinding out on the dance floor
With the system so loud
Pulsujące wibracje
Wyszeptałaś mi do ucha
Ale nic nie słyszałem.
/ Align = "left" /
I pocałował mnie w szyję
Wtedy zdecydowałem ok.
I put my hands on your hips
And I kissed you right back
Pocałowałeś mnie jak rekina.
To wąchanie przekąski.
A potem powiedziałaś: "mój chłopak nigdy mnie tak nie całował"»
Powiedziałam "chłopak", a ty nie mówiłaś, że jest w pobliżu.
On this friday friday night
When I came and rocked your town
On this friday night
When the feeling ' s alright
Rockin rock steady grooves
In the middle of the night
Wszystko się rozgrzewa.
And nobody ' s standing still
With my arm around my girl
And a hundred dollar bill
/ Align = "left" /
Więc poszliśmy na drinka.
I co myślisz?
Puściła oczko innemu facetowi.
"Who came over for a kiss"
I zapytał dziewczynę " kto to jest? "She said "that' s G. love you know G. and special sauce? "Wtedy powiedział" I ' m getting louie kid you better get lost»
Zapytałem dziewczynę " kim jest louie? "And she said "that' s my man»
Kobiety kobiety po prostu nie mogę zrozumieć
A ja na to: "nie chcę słyszeć o problemach z dziewczynami".
A jeśli masz problem z koszulką, mogę je rozwiązać.»
But I feel you ' re gonna get me in trouble
Więc chodźmy stąd.
And go out clubbing on the double
Girl ' s putting me in a trance
Wszystko dlatego, że chce tańczyć
And get down with the man
Who brought the sound
On this friday friday night
When I came and rocked your town
On this friday night
When the feeling ' s alright
Rockin rock steady grooves
In the middle of the night
Wszystko się rozgrzewa.
And nobody ' s standing still
I ' m chilling with my girl
And a hundred dollar bill
Mogę tylko powiedzieć
A girl like you ' S a deadend
Pressing up against me
"Talking about I got a boyfriend"
A teraz cię szuka.
On the dance floor
# While you ' re pushing on my knee #
Talkin '' bout I love you more
Jestem nowy w mieście.
Bout I ' m not stranger to this
Nie próbuję wyjść.
/ Align = "left" /
I get my ivoing on the run
I lubię się bawić.
Ale ja się nie zakradam.
And I don ' t gotta gun
Teraz daj mi trzy kroki.
Jak lynyrd skynrd
W tym pokoju jest więcej dramatu.
Niż mydło, więc pomyślałem
Może zdobędę Twój numer.
I może zadzwonię
I może się poślizgniemy
Na zaplecze, na końcu korytarza.
A może dam się nabrać
Twój wściekły chłopak louie
'cause his eyes are getting redder
Podczas gdy jego gniew jest zajęty duszeniem się w ogniu
"The little trick in your brought out"
On this friday friday night
When I came and rocked your town
On this friday night
Everything is alright
Kamienne rowki
In the middle of the night
Wszystko się rozgrzewa.
And nobody ' s standing still
I chillin ' with my girl
And a hundred dollar bill