Gabriel Kahane — Empire Liquor Mart (9127 S. Figueroa St.) tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Empire Liquor Mart (9127 S. Figueroa St.)", wykonawca: Gabriel Kahane.
Tekst piosenki
When the black and whites arrive
I am lifeless on the floor.
Crumpled dollars in my hand
In my hand, in my hand.
The lady in the fishing vest
Has dropped the gun.
Who wears a fishing vest
When they’re working at a liquor store?
I float up to the corner
Just above the ice cream
And the frozen food.
I perch beside the surveillance
Camera…
Only days after the trial
You could feel the tension rise.
In the streets and in the rhythm
Of despair, of despair.
It was war after a while
In each neighbor’s tired eyes.
There was nothing to persuade them
To stand down, to stand down.
I float higher and higher
Friendly with the clouds
That cover Southland…
I watch the tender skyline
Dancing, oh the terror —
On the long night,
On the long fight,
Blood, glass, burnt hair
These angry armies
Quick advancing in position:
On the rooftops, in the culverts,
Stores are sacked while there’s no one there.
Now two kinds of light
From fires and fixtures
They fill the sky
It was never so bright when I was young
I was too young to die.
On TV sets, in houses
Effortlessly done in fancy colors
All the righteous, all the newsmen
Speak of end times
Why should they give a fuck
Some angry little black girl took a bullet?
Lord have mercy, Lord have mercy
On the ones who’ve done the crime
Now two kinds of light
From fires and fixtures
They fill the sky
It was never so bright when I was young
I was too young to die.
If I float even higher
Pattern and procession are uncovered
Flood and fire, flood and earthquake
Keep folks unmoored
And the occasional celebrity car chase
Woo woo woo woo!
Just to keep God, just to keep God
From getting bored, from getting bored
Now two kinds of light
From fires and fixtures
They fill the sky
It was never so bright when I was young
I was too young to die.
When my grandma was a young woman East St. Louis
She thought the town was no good to us She took a Greyhound just as far as it could take her
Felt her maker in the waves
You know, how God moves through us I was six years old when we followed
My mother was twenty-two
The light was magic, the light was true
She thought we’d moved
Beyond a sharecropper’s debt
But we were just a pawn in the accuser’s bet
Nobody reads from the Book of Job
At the church where me and my grandma go Nobody sees the trouble I know
But I know that trouble’s gonna find me Three years later on a Thanksgiving
The light turned bitter
My grandmother didn’t know what hit her
We got a chill from the cold white sun
Momma found herself staring
At the barrel of a gun
That weren’t enough, my uncle died too
Shot through the chest back in East St. Louis
So one fine day my grandma lost two
Took me in her arms and said,
It’s just me and you
Nobody reads from the Book of Job
At the church where me and my grandma go Nobody sees the trouble I know
But I know that trouble’s gonna find me So when I say that my untimely death
Was something certain
What I mean is that these tragedies
Are a kind of a family tradition
So when I walk into the liquor store
That morning, bright and angry
In a daydream of a boyfriend
I was fifteen
Pick up a bottle of orange juice
And put it into my backpack
Head toward the counter with dollar bills
And she accuse me of stealing that
She pull my sweater and so I hit her
Put down the bottle don’t want no trouble
Now two kinds of light
From fires and fixtures
They fill the sky
It was never so bright when I was young
I was too young to die.
Now two kinds of light
From fires and fixtures
They fill the sky
It was never so bright when I was young
I was too young to die.
I suppose it’s no surprise
To find myself about to die
But how long that silver moment
From the bullet to the floor
That right there was a lifetime…
Tłumaczenie tekstu piosenki
When the black and white arrive
Jestem martwy na podłodze.
"Crumpled dollars in my hand"
W mojej dłoni, w mojej dłoni.
Dama w kamizelce wędkarskiej
Upuścił Broń.
Kto nosi kamizelkę wędkarską
Kiedy pracują w monopolowym?
I float up to the corner
Tuż nad lodami
I mrożone jedzenie.
/ Align = "left" /
Aparat…
Tylko kilka dni po procesie
Można było poczuć wzrost napięcia.
In the streets and in the rhythm
Rozpaczy, rozpaczy.
Po pewnym czasie wybuchła wojna.
W zmęczonych oczach każdego sąsiada.
Nic ich nie przekonało.
Wycofać się.
I float higher and higher
Friendly with the clouds
Które obejmują Southland…
I watch the tender skyline
Dancing, oh the terror —
On the long night,
On the long fight,
Krew, szkło, spalone włosy
Te wściekłe armie
Szybki postęp na pozycji:
Na dachach, w przepustach,
Sklepy są opróżniane, gdy nikogo tam nie ma.
Teraz dwa rodzaje światła
Z pożarów i osprzętu
Wypełniają niebo
Nigdy nie było tak jasno, kiedy byłem młody.
Byłem za młody, by umrzeć.
Na telewizorach, w domach
Bez wysiłku Wykonane w fantazyjnych kolorach
Wszyscy prawi, wszyscy dziennikarze
Speak of end times
Co ich to obchodzi?
Jakaś wściekła czarna dziewczyna dostała kulkę?
Panie zmiłuj się, Panie zmiłuj się
On the ones who ' ve done the crime
Teraz dwa rodzaje światła
Z pożarów i osprzętu
Wypełniają niebo
Nigdy nie było tak jasno, kiedy byłem młody.
Byłem za młody, by umrzeć.
If I float even higher
/ Align = "left" / Linear
Powódź i ogień, powódź i trzęsienie ziemi
Keep folks unmoored
I okazjonalny pościg za celebrytami
Woo woo woo!
Tylko po to, by utrzymać Boga.
Z nudów, z nudów
Teraz dwa rodzaje światła
Z pożarów i osprzętu
Wypełniają niebo
Nigdy nie było tak jasno, kiedy byłem młody.
Byłem za młody, by umrzeć.
Kiedy moja babcia była młodą kobietą East St. Louis
Uważała, że miasto nie jest dla nas dobre.
Poczuł jej Stwórcę w falach
Wiesz, jak Bóg porusza się w nas miałem sześć lat, kiedy podążaliśmy za
Moja matka miała 22 lata.
Światło było magiczne, światło było prawdziwe
Myślała, że się przeprowadziliśmy.
Ponad dług dzierżawcy
Ale byliśmy tylko pionkiem w zakładzie oskarżyciela.
Nikt nie czyta Księgi Hioba.
W kościele, gdzie chodzę z babcią, nikt nie widzi kłopotów.
Ale wiem, że kłopoty znajdą mnie trzy lata później w Święto Dziękczynienia.
The light turned bitter
Moja babcia nie wiedziała, co ją uderzyło.
We got a chill from the cold white sun
Mama się gapiła.
At the barrel of a gun
To nie wystarczyło, mój wujek też umarł.
Strzał w klatkę piersiową w East St. Louis
Więc pewnego pięknego dnia moja babcia straciła dwa
Wzięła mnie w ramiona i powiedziała,
Jesteśmy tylko ja i Ty.
Nikt nie czyta Księgi Hioba.
W kościele, gdzie chodzę z babcią, nikt nie widzi kłopotów.
Ale wiem, że kłopoty mnie znajdą, więc kiedy powiem, że moja przedwczesna śmierć
Czy coś pewnego
Chodzi mi o to, że te tragedie
To tradycja rodzinna.
Więc kiedy wchodzę do monopolowego
Ten poranek, jasny i zły
W śnie chłopaka
Miałem piętnaście lat.
Pick up a bottle of orange juice
I włóż to do mojego plecaka.
Kieruj się w stronę lady z banknotami dolarowymi.
I oskarżyła mnie o kradzież tego
Pociągnęła mój sweter, więc ją Uderzyłem.
Odłóż butelkę nie chcę kłopotów
Teraz dwa rodzaje światła
Z pożarów i osprzętu
Wypełniają niebo
Nigdy nie było tak jasno, kiedy byłem młody.
Byłem za młody, by umrzeć.
Teraz dwa rodzaje światła
Z pożarów i osprzętu
Wypełniają niebo
Nigdy nie było tak jasno, kiedy byłem młody.
Byłem za młody, by umrzeć.
To żadna niespodzianka.
To find myself about to die
Ale jak długo ten srebrny moment
From the bullet to the floor
That right there was a lifetime…