Gabriel Kahane — Last Dance tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Last Dance", wykonawca: Gabriel Kahane.
Tekst piosenki
When winter announced itself
new pleasures were smaller:
corner table, routines—
daily walk to the main street;
she takes her bundle of pills,
she poaches her egg and eats it and feels his slight impression
like crushed pillows
hold the shape of a body
after nights of sleep and shadows
oh dear woman…
She sits across eager men
eager to impress her.
They offer words like,
«your loss—how are you getting on dear woman?» She
smiles and straightens her dress,
excuses herself, and gets up out from the table, eyeing
the dessert tray.
Brief distraction, and then
the ladies' lounge all decked in velvet…
locks herself in the stall and
she begins to sing:
How do I deny
do I deny that I am tired and trembling
over evening when
all I want is a face to hold
and love and light and sex
and cigarettes?
One final delight,
final delight in all the
finer things that
I had grown so used to when all I want is your face;
all I want is a last dance.
So long. Where’d you go?
Oh oh no.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy zima ogłosiła się
nowe rozkosze były mniejsze:
narożny stół, rutyna—
codziennie pieszo do głównej ulicy;
bierze swój pakiet pigułek.,
kłusuje swoje jajko, je je i odczuwa jego lekkie wrażenie.
jak zgniecione poduszki
/ align = "left" /
after nights of sleep and shadows
oh dear woman…
Siada wśród chętnych mężczyzn
chce jej zaimponować.
Oferują słowa takie jak,
"twoja strata-jak ci idzie droga kobieto?"Ona
uśmiecha się i prostuje suknię,
usprawiedliwia się, i wstaje ze stołu, patrząc
taca na deser.
Krótkie odwrócenie uwagi, a potem
w damskim salonie wszystko dekorowane aksamitem…
zamyka się w kabinie i
zaczyna śpiewać:
How do i deny
czy zaprzeczam, że jestem zmęczony i drżę
/ align = "left" /
"all I want is a face to hold"
and love and light and sex
i papierosy?
One final delight,
final delight in all the
finer things that
Przyzwyczaiłam się do tego, że chcę tylko twojej twarzy.;
chcę tylko ostatni taniec.
Na razie. Gdzie byłeś?
O nie.