Gabriel O Pensador — +1 Dose tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "+1 Dose", wykonawca: Gabriel O Pensador.
Tekst piosenki
Mais uma dose
É claro que eu tô afim
A noite nunca tem fim
Porquê que agente é assim?
Aí! Garçom! Traz aqui pra mim
Mais uma dose, «é claro que eu tô afim»
Tin tin! Como diz o ditado: «A noite é uma criança», mas eu é que tô sempre
mamado
É mel na chupeta, pinga na chupeta, cerva na chupeta, vinho na chupeta
Uísque na chupeta, mamãe eu quero mamar
Dá a chupeta pro neném não chorar!
Eu quero áaalcoool! Pode encher a taça
Nem quero saber se é champanhe ou cachaça
Passa pra cá! Passa o goró
E deixa eu virar num gole só!
… Foi mal, pô
Num tô legal
Tô com muito sangue no meu álcool
Daqui a pouco vou parar num hospital para tomar injeção de glicose
E depois vou acabar num caixão com cirrose
Mas por enquanto eu quero mais uma dose
Mais uma dose
É claro que eu tô afim
A noite nunca tem fim
Porquê que agente é assim?
Quando eu tô triste eu bebo pra esquecer
Quando eu tô feliz eu bebo pra comemorar
Quando eu não tenho motivo pra beber
Eu encho a cara de bebida até vomitar
«Você pensa que cachaça é água, vacilão? Cachaça não é água…»
Não! Nem me fale em água filtrada nem água mineral
Que se eu bebo um troço desse eu passo mal
Água pra mim só se for aguardente
Até pra tomar banho ou escovar os dentes
Sem bebida a vida não presta
Se tem festa eu sou o chato e se tá chato eu sou a festa
Eu num como ninguém, mas eu bebo bem
Da número um à número dez, à número cem, à número mil! «Eu sou da turma do funil!»
Bebo até cair mas depois me levanto
Abro mais uma e dou um gole pro santo
A birita é sagrada: A minha religião
A dieta equilibrada: É um copo em cada mão
«Uma cervejinha pra abrir o apetite e mais um chopinho acompanhando a refeição
Depois a caipirinha pra tomar de sobremesa e só um licorzinho pra fazer a digestão
E agora? Vamô embora?»
— Num fala besteira! Garçom, a saideira!
Mais uma dose
É claro que eu tô afim
A noite nunca tem fim
Porquê que agente é assim?
Ai… Que ressaca! Minha cabeça tá doendo paca
Eu não passo de um babaca
Corpo podre, mente fraca, que psicose!
Ontem entrei no tapa só por causa de uma dose
Que onda errada!
No fim do mês ainda tenho aquela conta pendurada lá no bar
Vou ter que deixar a metade do salário
Na olimpíada do copo eu sou o primeiro voluntário.
Comigo é páreo duro, eu engulo qualquer mistura
Quanto eu tô duro serve até cachaça pura
Loucura? Não. Doença, cara!
Eu nem me lembro como ontem eu cheguei em casa
Só sei que eu acordei com uma baranga do meu lado e lembrei que a minha mina já
tinha me abandonado
Ih! Que dia é hoje? Hoje é segunda!
Ah, mas no trabalho eu já levei um pé na bunda
E eu continuo me afogando nessa poça de álcool só que a poça tá ficando muito
funda!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Większa dawka
I na pewno sens, aby
Noc nigdy nie ma końca
Dlaczego, że agent, to prawda?
Tam! Kelner! Przynosi go tutaj dla mnie
Więcej niż jedna dawka: "oczywiście, nigdy tak»
Tin Tin! Jak to się mówi: "jeszcze nie wieczór", ale jestem w tym, że zawsze jestem
ssać
To miód na smoczek, kapie na Sutki, cerva w smoczek, wina w smoczek
Whisky w smoczek, Mamo chcę jeść
Daje smoczek pro neném nie płakać!
Chcę áaalcoool! Może wypełnić Puchar
Nawet nie chcę wiedzieć, czy to szampan czy Rum
Idzie tutaj! Przechodzi przez goró
I pozwól mi tylko na łyk!
... Było źle, postawił
W tak i fajne
I za dużo krwi w moim alkoholu.
Po chwili zatrzymać w szpitalu, biorąc zastrzyki glukozy
I po tym, jak skończyłem w trumnie z marskością wątroby
Ale na razie chcę więcej.
Większa dawka
I na pewno sens, aby
Noc nigdy nie ma końca
Dlaczego, że agent, to prawda?
Kiedy jestem smutny, piję, aby zapomnieć
Kiedy jestem szczęśliwy, piję, aby świętować
Kiedy nie jestem, mam powód do picia.
I wypełnić do twarzy pić aż wymioty
"Myślisz, że rum to woda, vacilão? Rum nie jest wodą…»
Nie! Nie mów mi w przefiltrowanej lub wody mineralnej
Co jeśli piję jeden odcinek tego i krok źle
Wody tylko dla mnie, jeśli to koniak
Jeśli wziąć prysznic lub umyć zęby
Bez napoju, życie to gówno
Jeśli masz wakacje, jestem znudzony i tu nudny jestem stroną
Jestem jak nikt inny, ale piję dobrze
Liczba K-liczba dziesięć, liczba setek, liczba tysięcy! "Jestem z lejka gangu!»
Piję do upadłego, ale po wstaniu
Otwieram i daję łyk Świętego pro
W birita to jest święte: moja religia
Dieta zrównoważona: to kieliszek do wina w każdej ręce
"Cervejinha, aby otworzyć apetyt i chopinho towarzyszyć posiłek
Po caipirinha aby wziąć deser i tylko licorzinho mi zrobić trawienie
Co teraz? Vamô chociaż?»
- Gówno prawda! Kelner, jak przyjadą!
Większa dawka
I na pewno sens, aby
Noc nigdy nie ma końca
Dlaczego, że agent, to prawda?
Oh... Co za KAC! Głowa mnie boli.
Nie jestem szumowiną.
Ciało zgniłe, umysł słaby, że psychoza!
Wczoraj wszedłem w policzek tylko z powodu dawki
Że fale są złe!
Pod koniec miesiąca, nadal mam To konto wisi tam w barze
Będę musiał zostawić połowę wypłaty.
Na igrzyskach olimpijskich jako pierwszy zgłosiłem się na ochotnika.
Ze mną walczyć ciężko, i engulo każdej mieszanki
Ile jestem tak i trudno serwowane do rumu czysto
Szaleństwo? Nie. Choroby, Stary!
Nawet nie pamiętam, jak wczoraj wróciłem do domu.
Wiem tylko, że obudziłem się z slapper po mojej stronie i przypomniałem sobie, że moja kopalnia już
zostałem odrzucony.
Ih! Jaki dziś dzień? Dziś jest drugi!
Tak, ale w pracy już wziąłem nogę w dupę.
I nadal utonęłam w tej kałuży alkoholu tylko, że basen tutaj staje się bardzo
smycz!