Gabriel O Pensador — Cantão tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Cantão", wykonawca: Gabriel O Pensador.
Tekst piosenki
A galera lá do morro tá sabendo
Hoje vai ter festa na casa do Pequeno
Aquele molequinho que tá sempre no Cantão
Neguinho tá dizendo que ele mora na maior mansão
É, a galera sempre aumenta
Mas a cachanga é de responsa no 550
Tem deck, piscina, quem vê não imagina
Que o Pequeno mora lá
É o cara é gente fina
Ele desce todo dia a pé pro Cantão
Junto com um pretinho que se chama Janjão
Às vezes com o Nem, às vezes com o Baya
Às vezes sem ninguém mas tá sempre lá na praia
Chega sozinho e todo mundo já conhece
Chega cedinho e só sai quando escurece
Pega o seu skate e vai direto pra favela
Pra andar no half-pipe lá da «curva do S»
É, nem parece que ele é filho de bacana
A aparência às vezes engana
Mas a grana, no caso, não faz diferença
Muito pelo contrário, a grana é o de menos
A galera da favela vai marcar uma presença
Hoje tem aniversário na casa do Pequeno
Eu sou do Cantão!
E lá não tem parada
Todo mundo é irmão, todo mundo é camarada
Eu sou do Cantão!
E lá não tem caô
Todo mundo é peão, todo mundo é doutor
Eu sou do Cantão!
E lá não tem errada
Um aperto de mão vale mais que uma mesada
Eu sou do Cantão!
E lá não tem terror
Amizade não tem classe nem cor
Ele mora ali de frente pro mar, mané, mas é pertinho do morro, a galera vai a pé
Pra entrar no condomínio tem até segurança
Mas não barrou ninguém vâmo pra festança
Olha quanta coisa bonita
Pequeno!
Peraí maluco num grita!
Ele mora ali naquela casa que tá cheia de gente
E cheia de carrão estacionado na frente
Todo mundo chique, de roupa social
E a gente assim largado, vai até pegar mal
(É melhor sair fora pra não pagar mico
Isso é festa de rico
Não é pro nosso bico
Que isso, Chiquinho? Nada a ver!
Quando é festa lá no morro o Pequeno é o primeiro a aparecer
É, se ele vive lá no funk e no pagode
Por que no aniversário dele a gente não pode?
É isso aí, Almir-Rato
O Pequeno convidou, e se a gente não entrar vai ficar chato
Vâmo nessa, galera, quem não deve não teme
O Tripa sempre vem aí jogar vídeo-game
Diz pra ele Negão!
Eu até ranguei aí outro dia, meu irmão!
Não tem erro não
Demorô!!
Aí, ó o Pequeno aí fora
De bermuda e chinelo
Chegaí!!
Vambora!
Tá rolando um refri, cachorro e coxinha
E tá sobrando um monte de gatinha)
Eu sou do Cantão!
E lá não tem parada
Todo mundo é irmão, todo mundo é camarada
Eu sou do Cantão!
E lá não tem caô
Todo mundo é peão, todo mundo é doutor
Eu sou do Cantão!
E lá não tem errada
Um aperto de mão vale mais que uma mesada
Eu sou do Cantão!
E lá não tem terror
Amizade não tem classe nem cor
E o Pequeno cresceu e nem se lembra dos presentes que ganhou
Mas da festa ele nunca se esqueceu
A família reunida, os colegas da escola
A galera lá do morro e só discão na vitrola
Se esqueceu até do beijo da menina
Mas se lembra da galera se jogando na piscina
As lembranças do tempo de moleque no Cantão
Ficaram marcadas na cabeça e no coração
Como aquele cara que não tinha as duas pernas
E subia num skate se arrastando na favela
A força de vontade daquele aleijado
Simbolizava a humildade e a batalha do favelado
E a coragem que aquela gente tinha e tem
São um exemplo de vida que o moleque aprendeu bem
Lutar pra viver, ser mais solidário
E nunca vacilar, porque não há lugar pra otário
E nem pra malandro demais
A malandragem é saber sobreviver em paz
Saber a hora de falar e a hora de ficar calado
E respeitar para ser respeitado
E se os ricos pensam que o convívio dos seus filhos com os pobres atrapalha a
educação
O Pequeno aprendeu o que nenhuma escola pode ensinar convivendo com a galera do
Cantão
Ele viu que a riqueza na verdade é viver com humildade e vencer o preconceito
E ganhou o que nenhum dinheiro pode comprar
A amizade que até hoje guarda dentro do peito
E a galera até hoje se reúne lá no canto
Uns todo dia, outros nem tanto
Alô Gebara, Vaguinho, Pamonha e Passarinho
Bonito, Creck, Bila, Boc, Xêra e Maluquinho
Tim Dorê, Pinel, Suruba e Gargamel
O Night entrou pro bicho e foi mais cedo pro céu
Abobrinha se mudou pra Fortaleza
O Déo já é papai e é fiscal da natureza, beleza
O Janjão virou piloto de asa e, quem diria
O Nenô virou crente e vai à igreja todo dia!
Almir-Rato agora é professor de natação
E o Bocão criou uma associação de surfistas da favela, da nova geração
Que vão continuar a história do Cantão
Uma história real, de paz e amor
Que hoje quem te conta é o Gabriel O Pensador
Mas há dez anos atrás, mais ou menos, era mais conhecido como Pequeno
Eu sou do Cantão!
E lá não tem parada
Todo mundo é irmão, todo mundo é camarada
Eu sou do Cantão!
E lá não tem caô
Todo mundo é peão, todo mundo é doutor
Eu sou do Cantão!
E lá não tem errada
Um aperto de mão vale mais que uma mesada
Eu sou do Cantão!
E lá não tem terror
Amizade não tem classe nem cor
É isso aí, essa eu dedico pra toda a galera do Cantão, de coração
Aí Nenô, Baya, Gu e toda família
Alô, Fofão, Cheira-Bife, fala, Marreco
Macaé, Betinho, Gato, Careca, Cenourito
Não dá pra citar todo mundo
Nick, Ri, Baleia, Nem, Paquito
É isso aí
Um abraço especial pro Márcio Dente de Lata
Nosso amigo devia estar aqui gravando com a gente
Surfista que foi preso injustamente
Mas aí, Márcio, ainda dá pra provar sua inocência, meu irmão
A galera tá te esperando lá no Cantão
(Força, Márcio!)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Chłopaki, tam ze wzgórza tutaj, wiedząc,
Dziś będzie święto w domu Stół
Jeden molequinho że wszystko jest zawsze w Kantonie
Neguinho mówi się, że mieszka w dużej rezydencji
To, chłopaki, zawsze się zwiększa
Ale cachanga jest odpowiedzialny w 550
Jest pokład, basen, kto widzi, nie rozumie,
Że mały tam mieszka
Facet, to ludzie są cienkie
Schodzi codziennie pieszo Pro Guangzhou
Wraz z pretinho, co nazywa Janjão
Czasami nie, czasami z Baya
Czasami bez nikogo, ale tutaj, jak zawsze, jest na plaży
Przychodzi sam, a cały świat już wie
Przychodzi wcześnie rano i wychodzi tylko wtedy, gdy robi się ciemno
Bierze swoją deskorolkę i idzie prosto jesteś faveli
Po tym wszystkim, aby przejść do Half-Pipe, tam " krzywe S»
Nie wygląda na to, że jest synem.
Wygląd czasami oszukuje
Ale IMHO, w tym przypadku, nie ma znaczenia
Wręcz przeciwnie, pieniądze na minus
Chłopaki z faveli będzie świętować obecność
Dzisiaj jest Urodziny W Domu Biurko
Jestem Cantona!
I nie ma przystanku
Każdy brat, każdy towarzysz
Jestem Cantona!
I nie ma drogi nic
Każdy pieszy, każdy lekarz
Jestem Cantona!
I nie ma złego jedzenia
Uścisk dłoni jest wart więcej niż kieszonkowe
Jestem Cantona!
I nie ma horroru
Przyjaźń nie ma klasy, A kolor
Mieszka tam naprzeciwko pro na morzu, Manet, ale jest w pobliżu wzgórza, chłopaki iść pieszo
/ Align = "left" /
Ale nikt nie jest zamknięty vâmo ty Bash
Zobacz, jak piękna rzecz
Stół!
Mama jest szalony w krzyczy!
Mieszka tam, w tym domu, gdzie jest wielu ludzi.
I pełne wykorzystanie myszy DL na parkingu przed
Wszystko Elegancki, Odzież społeczna
I jesteśmy tak samo usunięte, będzie nawet złapać złe
(Lepiej wyjść aby nie płacić Miko
To partia bogatych
Nie chodzi o dziobek.
Co To jest, Chiquinho? Nic wspólnego!
Kiedy jest święto w wzgórzu dziecko pojawi się pierwszy
To jest, jeśli mieszka tam, w funk i w pagodzie
Dlaczego w jego urodziny nie możemy?
Almira-Mysz
Trochę zasugerował, a jeśli nie będzie się nudzić
Vâmo w tym, ludzie, którzy nie powinni, nie bój się
Na flaki zawsze idzie grać w gry wideo
Mówi, żeby***!
Ja nawet ranguei tam inny dzień, mój bracie!
Nie błąd, nie
Demorô!!
Tam, o mały gdzieś tam
Bermudy I pantofelek
Chegaí!!
Vambora!
Tu toczenia refri, pies i podudzie
A tu jest dużo kotka)
Jestem Cantona!
I nie ma przystanku
Każdy brat, każdy towarzysz
Jestem Cantona!
I nie ma drogi nic
Każdy pieszy, każdy lekarz
Jestem Cantona!
I nie ma złego jedzenia
Uścisk dłoni jest wart więcej niż kieszonkowe
Jestem Cantona!
I nie ma horroru
Przyjaźń nie ma klasy, A kolor
A mały dorastał i nie pamięta z prezentów, które otrzymała
Ale w wakacje nie zapomniał
Rodzina zebrała się, koledzy z klasy
Chłopaki, tam jest wzgórze i tylko discão w gramofonie
Zapomniałem nawet pocałunek dziewczyny
Ale pamiętaj, chłopaki grając w basenie
Wspomnienia z czasu pobytu w Kantonie
Zostały oznaczone w głowie i w sercu
Jak ten facet, który nie miał dwóch nóg.
Wspinać się na łyżwach, jeśli przeciągnąć w slumsach
Siła woli tego kalekiego
Symbolizował pokorę i bitwę
I odwagi, by to wszystko było i było
Przykład z życia, że chłopiec dowiedział się, a
Walczyć, aby żyć, być bardziej zabawne
I nigdy się nie wahać, bo nie ma miejsca, jesteś frajerem
/ Align = "left" /
Oszukiwanie jest wiedzieć, aby przetrwać w świecie
Wiedzieć, czas mówić i czas milczeć
I szanować, aby być szanowanym
I jeśli bogaci ludzie myślą, że komunikowanie się dzieci z biednych przeszkadza
edukacja
Mały dowiedział się, że żadna szkoła nie może uczyć życia z kuchni
Kanton
Zobaczył, że bogactwo jest w rzeczywistości życiem pokory i pokonaniem uprzedzeń
I wygrał, że nie można kupić za pieniądze
Przyjaźń, która do dziś utrzymuje się wewnątrz piersi
I chłopaki, spotykamy się dzisiaj w rogu.
Jedni na co dzień, inni nie tak bardzo
Cześć Gebara, Vaguinho, Tamala i ptaszek
Ładny, Creck, Biały, Boc, Xêra i psycho
Tim Dorê, Pinel, Suruba i Gargamel
Noc weszła Pro stworzeń i był wcześniej Pro niebo
Cukinia, jeśli zmieniłeś fortecę
W Déo już tata i charakter podatkowy, piękno
W Janjão okazało skrzydło pilota i kto by pomyślał
W Nenô odwrócił wierzący i chodzi do kościoła każdego dnia!
Almira-mysz jest teraz profesorem pływania
I Bocão stworzył Stowarzyszenie surferów slumsów, nowej generacji
Którzy będą kontynuować historię Kantonu
Prawdziwa historia, pokój i miłość
Co dziś jest dla Ciebie Gabriel Myśliciel
Ale dziesięć lat temu, mniej więcej, był bardziej znany jako biurko
Jestem Cantona!
I nie ma przystanku
Każdy brat, każdy towarzysz
Jestem Cantona!
I nie ma drogi nic
Każdy pieszy, każdy lekarz
Jestem Cantona!
I nie ma złego jedzenia
Uścisk dłoni jest wart więcej niż kieszonkowe
Jestem Cantona!
I nie ma horroru
Przyjaźń nie ma klasy, A kolor
To jest to, co Dedykuję, dla ciebie cała Galera Kantonu, serca
Tam Nenô, Baya, gu i cała rodzina
Cześć Fofão-pachnie jak stek, mówi Krzyżówka
Macaé, Wowa, Kot, Łysy, Cenourito
Nie daje, aby wymienić wszystko
Nick, Śmieje Się, Wieloryb, Nie, Paquito
To wszystko.
Przytulić specjalne Pro-Marcio zębów cyny
Nasz przyjaciel miał być tutaj, tłoczone z nami
Surfer, który został aresztowany niesprawiedliwie
Ale tam, Marcio, wciąż daje, by udowodnić swoją niewinność, bracie.
Ludzie, czekają na Ciebie w Kantonie.
(Moc, Marcio!)