Gabriel O Pensador — Eu E A Tábua tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Eu E A Tábua", wykonawca: Gabriel O Pensador.
Tekst piosenki
Outro dia eu Tava em casa me sentindo na prisão
Jogando dardo na televisão
Estressado, cansado dessa vida louca
Olhei pro lado e vi a mulher passando roupa
Minha cueca azul, da cor do mar
Me deu vontade de ir pegar uma onda com a minha tábua de passar
E, pra fugir da rotina
Detonei uma vela pois não tinha parafina
Tudo em cima — «Vai pra onde amor?» Vamos a la playa… -
«Vamos a la playa?! Ô! Cê vai com quem?»
Eu, a tábua, e mais ninguém —
«E a roupa pra passar?»
Ah, deixa pra lá
Hoje eu não vou precisar do terno
Me passa a tábua e me deixa relaxar…
E que tudo mais vá pro inferno
Estou a dois passos do paraíso …
Eu e a tábua de passar
Batalhando no front da guerra do cotidiano
Procuro uma trégua na linha do horizonte
E encontro um oceano
Às vezes me sinto um peixe fora d'água e de repente começo a chorar
Mas agora eu vejo tanta água aqui na minha frente que eu nem sei por onde
começar
«Por onde eu vou entrar, pescador?» (-Ah, sei lá!)
Então eu vou no instinto, pego uma tábua e vâmo vê o que que dá
Começo a remar
E no começo eu levo onda na cabeça sem parar
O sufoco é passageiro
Mas eu fico sempre alerta feito um escoteiro
Porque o mar é traiçoeiro
E eu amo o mar, mas odeio esse cheiro
De leptospirose, hepatite, isso é o que não falta
Devia ter vindo com uma roupa de astronauta
Porque se eu caio dessa tábua
Eu tomo um caldo dessa onda e um gole dessa água
Estou a dois passos do paraíso…
Eu e a tábua de passar
Se o mar virar sertão e o sertão virar mar eu vou morar lá no sertão com a minha tábua de passar
Porque isso aqui tá muito bom, isso aqui tá bom demais — «…Atrás!!!»
Devia ter visto minha cara de emoção: eu e a tábua por dentro do salão
Queria tirar uma foto quando o jato espirrou
Pra mostrar pros meus filhos, que lindo, pô…
Pelo menos em algum lugar eu me sinto em paz
Longe dos problemas banais
Preciso respirar um pouco
Navegar é preciso, senão eu fico louco
A maré não tá pra peixe lá fora do mar
Mas quem tá na água é pra se molhar
E eu vou em frente
Remando contra a corrente
Só pra exercitar
E nos caldos que a vida me dá
A minha tábua de salvação é a minha tábua de passar
«Longe da terra, perto da água, dentro do mar…
Longe da guerra, eu e a tábua, eu e a tábua de passar…»
Dizem que aqui tem tubarão
Mas minha mulher veio me buscar com o ferro quente na mão
Tá me chamando lá na beira
E eu aqui até agora esperando a saideira
Estou a dois passos do paraíso …
Eu e a tábua de passar
Tłumaczenie tekstu piosenki
Następnego dnia, jestem już w domu, czuję się jak w więzieniu.
Grając w rzutki w telewizji
Podkreślił, że zmęczony tym szalonym życiem
Spojrzałem na boki i zobaczyłem, jak kobieta głaszcze
Moja bielizna jest niebieska, kolory morza
Dał mi wolę iść złapać falę, z moim deska do prasowania
I uciec od rutyny
Detonei świecę, ponieważ nie było parafiny
"Gdzie jest miłość?» Vamos a la playa… -
«Vamos a la playa?! - Oh! Ciężki będzie, z kim?»
Ja, za burtę i nikt inny —
"I ubrania, aby przejść?»
Zapomnij o tym.
Dzisiaj nie będę potrzebował kostiumu
Zdarza mi się deska do prasowania i pozostawia mnie do odpoczynku…
I wszystko, więcej do Pro piekło
Jestem rzut kamieniem od raju. …
Ja i deska do prasowania
Kradzież na froncie wojny w życiu codziennym
Szukam rozejmu na horyzoncie
I przeciwko oceanowi
Czasami czuję się jak ryba wyciągnięta z wody i nagle zaczynam płakać
Ale teraz widzę tyle wody tutaj, przede mną, że nawet nie wiem gdzie
rozpoczynać
"Dokąd pójdę, rybaku?"(- Och, Nie wiem!)
Następnie pójdę na instynkt, złowionych deska do prasowania i vâmo widzi, że co daje
Zaczynam wiosłować
I na początku biorę fale w mojej głowie bez zatrzymywania się
W grze są siedzenia
Ale zawsze otrzymuję Alert wykonany przez harcerza
Ponieważ morze jest podstępne
I kocham morze, ale nienawidzę tego zapachu
Od leptospirozy, zapalenia wątroby, tego brakuje
Musi pochodzić z Garnitur astronauta
Bo jeśli spadnę z tej burty
Biorę wywar z tej fali i łyk tej wody
Jestem rzut kamieniem od raju.…
Ja i deska do prasowania
Jeśli morze kolei obszarów i obszarów śródlądowych kolei na morze będę mieszkać tam, na uboczu, z moim deska do prasowania
Bo to jest bardzo dobre, to jest zbyt dobre—"...Cofnij się!!!»
Shoulda widział mój wyraz emocji: ja i deska wewnątrz salonu
Chciałem zrobić zdjęcie, gdy silnik kichnął
Aby pokazać, dla moich dzieci, co jest piękne, postawił…
Przynajmniej tam, gdzie czuję się swobodnie
Daleko od banalnych problemów
Musisz trochę oddychać.
Musisz nawigować, w przeciwnym razie dostaję szalony
Fala nie może, bo ryby tam morze
Ale kto jest w wodzie, aby zmoknąć
I idę naprzód
Wioślarstwo pod prąd
Tylko do pracy
I do bulionów, które daje mi życie
Moja linia ratunkowa to moja deska do prasowania
"Daleko od ziemi, blisko wody, w morzu…
Daleko od wojny, ja i na pokładzie, ja i deska do prasowania…»
Mówią, że są tu rekiny
Ale moja żona przyszła po mnie z gorącym żelazkiem w ręku
Dzwoni do mnie na krawędzi.
I wciąż czekam, aż przyjadą.
Jestem rzut kamieniem od raju. …
Ja i deska do prasowania