Gabriel O Pensador — Mário tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Mário", wykonawca: Gabriel O Pensador.
Tekst piosenki
O pequeno Mário, dentro do berçário
Era feito carta em envelope sem destinatário
Um menino sem destino, sem nome no cartório
Ficou num orfanato até o sexto aniversário
E foi parar num seminário, onde um padre fez o Mário conhecer o ABCDário
Aprendeu a ler a Bíblia e o dicionário
E aos doze já sabia escrever um diário
O diário era o seu melhor amigo
Onde o Mário confessava o seu desejo proibido de ser bibliotecário
E conhecer uma mulher, e todos os gêneros literários
Mário! Você conhece o Mário?
Cansou de ser otário
Mudou de profissão, virou revolucionário
Vai Mário, vai Mário, vai Mário!
Você conhece o Mário?
Cansou de ser otário
O Mário tá na área e não tem páreo para o Mário
Vai Mário, vai Mário!
O garoto Mário, lá no seminário
Era feito um peixe fora d'água, preso num aquário
Preferiu ir pra cidade, mais um operário
Quinze anos de idade, menos de um salário
Menos do que o necessário
Vida dura dividida entre a leitura e o trabalho
Aos 16 já era um líder comunitário
Era um jovem lutador e solidário
Aos 17 era boy num escritório
Aos 18 fez serviço militar obrigatório
Mataram um soldado e precisavam de um bode expiatório
O Mário era rebelde e foi pro interrogatório
Inocente até que provem o contrário
Foi torturado e virou presidiário
E lá dentro teve tempo de arrumar
Seus pensamentos de um modo extraordinário
Soltaram o Mário antes do horário
A imprensa descobriu seu julgamento arbitário
Divulgou a sua história e os seus comentários
Sua vida e o seu discurso libertário
«Todo ser humano tem direito a ser alguém
Tem direito a ter um bem do bom e do melhor
Melhor pra todos nós se todo ser humano
Tem direito à sua vez e tem direito à sua voz
Padres e mendigos, freiras, prostitutas, todos são iguais
Todos têm direito à paz, todos têm direito à luta
Direito e dever de saber e de ver e fazer acontecer
Todos têm direito de mudar, nem todos que sonharam conseguiram
Mas pra todos conseguirem todos têm que ter a chance de tentar
Não tem pra ninguém, mas tem que ter pra todo mundo e pra mim também»
Missionário sem religião (sem religião!)
Conquistou uma legião, uma multidão
Na sua missão contra a omissão em todos os cenários:
Urbanos, suburbanos e agrários
Mas o seu discurso igualitário foi ficando
Cada vez mais duro, mais maduro, incendiário
Incomodando os poderosos e reacionários (filho da puta)
Que já queriam ver seu nome no obituário
Mas o Mário tava em todos os noticiários
Nas escolas, nos «campus» universitários
Nas favelas, nas bocas, nas bancas, nas ruas
Nas fábricas, em todos os lugares
«E o Mário rebate qualquer argumento contrário ao seu ideário
Debate com qualquer político, autoridade ou autoritário; do executivo,
do legislativo ou judiciário; latifundiário ou megaempresário; qualquer
mercenário do Fundo Monetário…
Ninguém nesse mundo é páreo pro Mário!»
E o Mário, que era só um João Ninguém, leu, escreveu, conheceu e foi reconhecido
Cansou de ser otário. E pra quem ta cansado também, o Mário é um exemplo a ser
seguido
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mały Mario, w przedszkolu
To był list do koperty bez adresata
Chłopiec bez przeznaczenia, bez imienia w Urzędzie Stanu Cywilnego
Był w sierocińcu przed szóstymi urodzinami.
I dostał się do seminarium, gdzie ksiądz uczynił Mario znać ABCDário
Nauczył się czytać, Biblia i słownik
I dwanaście już wiedział, jak napisać pamiętnik
Pamiętnik był jego najlepszym przyjacielem
Gdzie Lawson przyjął spowiedź, jego pragnienie jest zakazane przez bibliotekarza
I spotkać kobietę i wszystkie gatunki literackie
Mario! Wiesz, Aleksandrze pietrowiczu?
Zmęczony bycia frajerem
Zmienił zawód, okazał się rewolucyjny
Będzie Mario, będzie Mario, będzie Mario!
Wiesz, Aleksandrze pietrowiczu?
Zmęczony bycia frajerem
W Mario tutaj w okolicy i nie nadaje się do Mario
Będzie Mario, będzie Mario!
Mały Mario, tam w seminarium.
To było zrobione przez ryby wyciągnięte z wody, zatrzymany w akwarium
Wolał wrócić do miasta, inny pracownik
Piętnaście lat, mniej niż wynagrodzenie
Mniej niż to konieczne,
Trwa życie podzielone między czytania i pracy
Przez 16 był już liderem społeczności
Był młody wojownik i solidarności
W wieku 17 lat był chłopiec w biurze
Do 18 wykonał obowiązkową służbę wojskową
Zabili żołnierza i potrzebują kozła ofiarnego
W Mario był buntowniczy i był o przesłuchaniu
Niewinny, dopóki nie udowodniono inaczej.
Był torturowany, a skazany zwrócił się
I tam w środku był czas, aby spakować
Twoje myśli, w cudowny sposób
Spali w Mario do pasa
Media odkryły jego wyrok arbitário
Ujawnić swoją historię i swoje komentarze
Jego życie i jego mowa są libertariańskie
"Każdy ma prawo być kimś
Ma prawo mieć dobry dobry i najlepszy
Lepiej dla nas wszystkich, jeśli każda osoba
Ma prawo do swojej tury i ma prawo do swojego głosu
Księży i żebraków, zakonnice, dziwki, wszyscy równi
Wszyscy mają prawo do pokoju, wszyscy mają prawo do walki
Prawo i obowiązek wiedzieć i zobaczyć, i sprawiają, że się stało
Każdy ma prawo do zmiany, nie każdy, kto marzył mógł
Ale przecież każdy może, każdy powinien mieć szansę spróbować
Nie ma nikogo, ale muszą mieć dla wszystkich i dla mnie też»
Misjonarz, nie religia (nie religia!)
Zdobył Legion, tłum
W jego misji przeciwko bezczynności we wszystkich przypadkach:
Miejskich, podmiejskich i wyp
Ale jego przemówienie-w powszechności otrzymał
Bardziej sztywne, bardziej dojrzały, zapalający
Martwi potężny i reakcyjne (syn suka)
Którzy już chcieli zobaczyć swoje nazwisko w nekrologu
Ale Mario jest już we wszystkich wiadomościach
W szkołach, w" kampusie " Uniwersytetu
W slumsach, w ustach, w kioskach, na ulicach
W fabrykach, we wszystkich miejscach
"I dostać zniżki wszelkie argumenty sprzeczne z ideário
Dyskusja z jakiejkolwiek władzy politycznej, lub autorytarny; wykonawczy,
władzy ustawodawczej lub sądowniczej; właściciela ziemskiego lub megaempresário; dowolny
najemnik Funduszu Walutowego…
Nikt na tym świecie pasuje o Mario!»
I Mario, że był tylko jeden Jan nikogo, czytał, pisał, wiedział, i został rozpoznany
Mam dość bycia kozłem ofiarnym. I z kim ta jest również zmęczony, Mario jest przykładem dla
szeregowy