Gaby Moreno — Blues de Mar tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Blues de Mar", wykonawca: Gaby Moreno.
Tekst piosenki
poca ropa, viento en popa…
yo sin ti, sin tu luz…
sin la soga de tus brazos justo aqui
tan justito aqui
tan pegado aqui, tan fundido aqui,
junto a mi blues de mar, blues de mi.
Tanto espacio, tanta ausencia
y yo sin ti, sin tu azul
sin tus huellas, con la arena de mi piel
sin que estes aqui, tan pegado aqui,
tan fundio aqui, junto a mi…
dulce sal agua de miel,
diarios tristes de esperar. Tantas huellas, tanto mar
y tanto blues
Dulce sal agua de miel,
labios tristes de esperar,
tantas huellas,
tanto mar y tanto blues
Blues de mar, sombra y luz,
veo mis huellas en la arena y faltas tu.
un poquito aqui,
tan pegado aqui,
tan fundido aqui
junto a mi.
(Gracias a Aviezer Perez Calvo por esta letra)
Tłumaczenie tekstu piosenki
skąpe ubrania, wiatr na rufie…
jestem bez ciebie, bez Twojego światła.…
bez liny na rękach tutaj.
tak sprawiedliwe tutaj
tak utknąłem tutaj, tak stopiony tutaj.,
obok mojego morskiego bluesa, mojego bluesa.
Tyle miejsca, tyle nieobecności.
a ja bez ciebie, bez Twojego niebieskiego.
bez twoich odcisków, z piaskiem mojej skóry.
bez ciebie tutaj, tak utknąłem tutaj.,
tak topił się tutaj, obok mnie.…
świeża sól woda MIODOWA,
smutne pamiętniki czekać. Tyle śladów, tyle morza,
i tyle bluesa,
Świeża sól woda MIODOWA,
smutne usta oczekiwania,
tyle śladów.,
morze i blues.
Morski Blues, Cień i światło,
ja widzę swoje ślady na piasku, a Ty swoje.
trochę tutaj.,
więc utknął tutaj,
tak stopiony tutaj
obok mnie.
(Dzięki Aviezer Perez łysy za ten e-mail)