Gallego — 12 Meses tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "12 Meses", wykonawca: Gallego.
Tekst piosenki
Mi vieja siempre me decia…
La vida es como un juego…
Los 365 dias del año…
Los 12 meses…
Las 8,760 horas…
De esos 365 dias…
Un juego de la memoria…
A diferencia de los animales de la selva…
Que actuan, trabajan o responden por instincto…
Somos los unicos animales que actuamos por memoria…
Y es que sin memoria, mi hermano…
No se puede vivir…
Anyway…
Cada cual…
Decide como jugar el juego de la vida,…
Cada cual que bregue con su tiempo…
Y con su memoria…
En Enero
Vi a todo el mundo con sus resoluciones
Sus sueños
Con sus promesas de cambio
Vi como una madre divorciada tenia 2 empleos
Para lograr mantener a sus hijos
Y sacarlos aflote
Tambien vi como mi pueblo
Poco a poco
Iba perdiendo la tradicion de los 3 Santos Reyes
En Febrero
Vi como personas celebraban el dia de San Valentin
Y se regalaban flores y chocolates
Cuando durante todo el año
Han sido hipocritas los unos con los otros
En Marzo
Vi como una señora le dispararon 12 veces
Para robarle la guagua
Pero tambien vi
Como un niño de 7 años
Salvaba a su madre de un accidente automobilistico
En Abril
Vi como confinados de una carcel del pais
Se amotinaron por las malas condiciones y el asinamiento
Y tambien vi
Como un ciudadano se desangro frente a un hospital
Por la falta de empleados y equipo
En Mayo
Vi como un padre orgulloso
Porque su hijo se graduaba de 4to año con honores
Habia sido admitido a una universidad en el extranjero
Y en Junio, y Julio
Los meses de verano
Aunque no me crean
Fui a mas funerales
Que a festivales playeros
Y vi madres llorando en las funerarias
Corona, gente derramando
Lagrimas de cocodrilo
La calle esta mala, mi hermano…
En Agosto
Vi como las clases comenzaron
Y vi escuelas que no tenian libros
Vi chamaquitos sin uniforme
Maestros descontentos
Un sistema educativo completamente inservible
Yo, vi miedo
En Septiembre
Vi un hombre que asesino a su esposa
Y se suicido
Dejando a sus hijos huerfanos
Tambien vi a un funcionario del gobierno
Que era encarcelado por cargos de corrupcion
En Octubre
Vi como una familia era desahuciada de su casa
Construida en terrenos del gobierno
Vi como un vecino mio era despedido de su trabajo
Por razones politicas
En Noviembre
Vi como una familia celebraba el dia de Accion de Gracias
Con una opulenta cena
Cuando el dia de dar gracias a Dios
Son todos los dias
Cuando vi deambulantes que no tenian nada que comer
Nada porque celebrar
Y en Diciembre
Cuando algunos estaban celebrando
Vi una madre preocupada porque no tenia dinero
Para comprarle regalos a sus hijos
Y vi otra madre llorando
Porque era la primera navidad sin su hijo asesinado
Y en el fin de año
Mientras los petardos sonaban
Vi a un niño en el suelo desangrandose
Por culpa de una bala perdida
Personas preparandose para comenzar un nuevo año
El mismo cuento
Distintos dias
Este fue un leve resumen de los 12 meses de un año…
De 365 dias…
Y con el pasar de los meses me he dado cuenta…
Que pertenezco a la raza mas violenta del planeta…
Y asi como un tigre no mata a otro tigre…
Nosotros deberiamos tomar el ejemplo…
Y no matarnos los unos a los otros…
Asi que lucha…
Comparte…
Y vive en armonia…
Este es Gallego…
En «Los 12 Discipulos»…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Moja stara zawsze mi mówi.,…
Życie jest jak gra.…
365 dni w roku…
12 miesięcy…
8 760 godzin…
Z tych 365 dni…
Gra pamięciowa…
W przeciwieństwie do zwierząt dżungli…
Które działają, działają lub reagują instynktem…
Jesteśmy jedynymi zwierzętami, które działają z pamięci.…
I to jest coś bez pamięci, mój bracie…
Nie możesz żyć…
Anyway…
Każdy z nich…
Zdecyduj, jak grać w grę życia,…
Każdy, kto zmaga się ze swoim czasem,…
I z jego pamięcią…
W Styczniu
Widziałem wszystkich z ich rezolucjami,
Twoje marzenia
Z obietnicami zmian
Widziałem, jak Rozwiedziona matka miała 2 miejsca pracy.
Aby zachować swoje dzieci
I wyciągnąć ich.
Widziałem też moich ludzi
Stopniowo
Straciłem tradycję trzech świętych królów.
W Lutym
Widziałem ludzi świętujących Walentynki.
I dał kwiaty i czekoladę.
Kiedy przez cały rok
Obłudli się nawzajem.
W Marcu
Widziałem, jak kobieta została zastrzelona 12 razy.
Żeby ukraść mu Guagua.
Ale widziałem też
Jako 7-letnie dziecko
Uratował matkę przed wypadkiem samochodowym
W Kwietniu
Widziałem ich uwięzionych w kraju.
Zbuntowali się z powodu złych warunków i kiwali głową
Ja też widziałem.
Jak obywatel wykrwawia się przed szpitalem
Ze względu na brak pracowników i sprzętu
w maju
Widziałem jak dumny ojciec
Ponieważ jego syn ukończył 4 rok z wyróżnieniem
Został przyjęty na uniwersytet za granicą
W czerwcu i lipcu.
Miesiące letnie
Nawet jeśli mi nie wierzą.
Poszedłem na pogrzeb.
Co do plażowych festiwali
Widziałem, jak matki płaczą na pogrzebie.
Korona, ludzie rzucają
Krokodyle łzy
Ulica jest zła, mój bracie.…
W Sierpniu
Widziałem, jak zaczęły się zajęcia.
I widziałem szkoły, w których nie było książek.
Widziałem szamakitów bez munduru.
Niezadowoleni nauczyciele
Całkowicie bezużyteczny system edukacji
Widziałem strach.,
We Wrześniu
Widziałem człowieka, który zabił swoją żonę.
I popełnił samobójstwo.
Zostawiając swoje dzieci sierotami
Widziałem też urzędnika rządowego
Że został uwięziony pod zarzutem korupcji
W Październiku
Widziałem, jak rodzina została eksmitowana z domu.
Zbudowany na ziemi Państwowej
Widziałem, jak mój sąsiad został zwolniony z pracy.
Ze względów politycznych
W Listopadzie
Widziałem, jak rodzina świętuje Święto Dziękczynienia.
Z luksusową kolacją
Kiedy Święto dziękczynienia Bogu
To jest codziennie
Kiedy zobaczyłem włóczęgów, którzy nie mieli nic do jedzenia,
Nic do świętowania
A w grudniu
Kiedy niektórzy świętowali
Widziałem matkę martwiącą się, że nie ma pieniędzy.
Aby kupić prezenty dla swoich dzieci
I zobaczyłem inną matkę płaczącą.
Bo to były pierwsze święta bez jego zamordowanego syna.
I pod koniec roku
Gdy petardy brzmiały
Widziałem, jak dziecko na podłodze krwawi.
Z powodu zabłąkanej kuli
Ludzie przygotowują się do rozpoczęcia Nowego Roku
Ta sama historia
Różne dni
To było małe podsumowanie w ciągu 12 miesięcy w roku…
365 dni…
I z biegiem miesięcy zrozumiałem,…
Że należę do najokrutniejszej rasy na świecie.…
I tak jak jeden tygrys nie zabija drugiego tygrysa.…
Musimy wziąć przykład.…
I nie zabijać się nawzajem.…
Więc walcz.…
Strona…
I żyje w harmonii.…
To Galicyjski.…
W " 12 Uczniów»…