Galway City Ramblers — Back Home In Derry tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Back Home In Derry", wykonawca: Galway City Ramblers.
Tekst piosenki
In 1803 we sailed out to sea
Out from the sweet town of Derry
Australia bound if we didn’t all drown
And the marks of our fetters we carried
In the rusty iron chains we sighed for our wains
As our good wives we left in sorrow
As the mainsails unfurled our curses we hurled
At the English and thoughts of tomorrow
Oh Oh Oh Oh I wish I was back home in Derry
Oh Oh Oh Oh I wish I was back home in Derry
I cursed them to hell as our bow fought the swell
Our ship danced like a moth in the firelights
White horses rode high as the devil passed by Taking souls to Hades by twilight
Five weeks out to sea we were now forty-three
We buried our comrades each morning
In our own slime we were lost in a time
Endless night without dawning
Oh Oh Oh Oh I wish I was back home in Derry
Oh Oh Oh Oh I wish I was back home in Derry
Van Dieman’s land is a hell for a man
To live out his life in slavery
When the climate is raw and the gun makes the law
Neither wind nor rain cares for bravery
Twenty years have gone by and I’ve ended me bond
And comrades' ghosts are behind me A rebel I came and I’ll die the same
On the cold winds of night you will find me Oh Oh Oh Oh I wish I was back home in Derry
Oh Oh Oh Oh I wish I was back home in Derry
Oh Oh Oh Oh I wish I was back home in Derry
Oh Oh Oh Oh I wish I was back home in Derry
Yeah, yeah
Tłumaczenie tekstu piosenki
W 1803 wypłynęliśmy w morze.
Out from the sweet town Of Derry
Australia bound if we didn ' t all ton
I ślady naszych kajdanek, które nosiliśmy
W zardzewiałych żelaznych łańcuchach wzdychaliśmy dla naszych wains
Jako Nasze dobre żony zostawiliśmy w smutku
Gdy żagle rozwijały nasze klątwy rzucaliśmy
At the English and thoughts of tomorrow
Oh oh oh oh chciałabym wrócić do domu w Derry
Oh oh oh oh chciałabym wrócić do domu w Derry
Przekląłem ich do piekła, gdy nasz łuk walczył z falą.
Nasz statek tańczył jak ćma w ognistych światłach
White horses rided high as the devil passed by bringing souls to Hades by twilight
Pięć tygodni na morzu było nas czterdziestu trzech.
Każdego ranka pochowaliśmy naszych towarzyszy.
W naszym własnym śluzie zgubiliśmy się w czasie
Niekończąca się noc bez świtu
Oh oh oh oh chciałabym wrócić do domu w Derry
Oh oh oh oh chciałabym wrócić do domu w Derry
Ziemia Van Diemana to piekło dla człowieka.
Żyć w niewoli
Kiedy klimat jest surowy i broń tworzy prawo
Ani wiatr, ani deszcz nie dba o odwagę
Minęło dwadzieścia lat, a ja zerwałem więź.
I duchy towarzyszy są za mną buntownik przyszedłem i umrę tak samo
* On the cold winds of night * * you will find me Oh Oh Oh oh * * I wish I was back home in Derry *
Oh oh oh oh chciałabym wrócić do domu w Derry
Oh oh oh oh chciałabym wrócić do domu w Derry
Oh oh oh oh chciałabym wrócić do domu w Derry
Yeah, yeah