Gareth Liddiard — Strange Tourist tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Strange Tourist", wykonawca: Gareth Liddiard.
Tekst piosenki
It was all falling down and a long way from cheap
So tell me why did we live where we lived?
Above the old fish shop where they served up slop
And all the alley cats talked in their sleep
I spent a year there with B
After I quit the Mitsubishi
Dragged my mattress up some stairs by the sea
Then watched the old van rust in the gusts of the coast
Ending its knightly expeditions for beer
B went psychotic in the navy and he wouldn’t mend
Something about a sunk junk and speed
Well he couldn’t shake the illness or endure the cure
And there was no point switching treatments in the
Timor Sea
I have never known someone who needed to talk so much
Or even fool himself disguising a guess
I just steered his bullshit through its next diversion
Never bothering with reality checks
Bowerbird, you’d turn a birdbath black
What the hell could be the matter with you?
Where did you come from and why’d you go collecting
Anything that turns the colour blue?
B took his refuge in the open where it stings
You think you’d seen him but he’s gone in a blink
Once those Stilnox hit their target don’t trust nothing
No one
And don’t go believing anything that you think
He’d say, «I'm half way through
But I don’t know what I’m doing
I ain’t feeling much of nothing at all
But it’s my first time too, if that’s a valid excuse
I’m going to wait here for the engines to stall
I’ve seen the tracks of some giant, the smoke of some fire
Fuse like hot sands in a bottleneck
Does all of beauty lie in being dead and gone
Or is all history made of chickens and their unhatched eggs
I’ve seen the spectre of a frigate on a dry rock face
A stone axe held together with an old bootlace
Anything betraying the drift of dead headway
You can shake it but it won’t let go
All that so men can live like girls to keep their might pert
Digging music made by millionaires for car adverts
Save the whales, invade Iraq and have a hamburger
I can’t distinguish between the nightmare and the joke
I was in Tokyo once without any cash
Koda Kumi sang a coda pink as sarin gas
I took a trip to Nagasaki in a rented Mitsubishi
Then went camping in the Jukai under Mount Fuji"
Bowerbird, you’d turn a birdbath black
What the hell could be the matter with you?
Where did you come from and why’d you go collecting
Anything that turns the colour blue?
But when his pension got suspended
Well that spelled the end
And I joined his life of leisure in flight
It’s too hard to row a boat using a periscope
Sometimes you gotta do wrong to do right
He got in trouble years back, I haven’t seen him since
In a men’s room in a night club in Madrid
He sold some dexedrine or something to a plain clothes D
Then raised a stink so bad they ended up deporting him
Then last I heard he was as free as a bird or into Scientology
Or into Heaven’s Gate or Sharon Tate
Or in the Legionnaires
Or gone to Georgia with the Mujahideen
And someone else was walking eggshells in his birdcage
Someone else shared his unending lease on hamstrung rage
He was someone else’s problem, and that made me glad
They can indulge him 'till he’s ironclad
Bowerbird, you’d turn a birdbath black
What the hell could be the matter with you?
Where did you come from and why’d you go collecting
Anything that turns the colour blue?
I wound up working in a hospital
Renting TV’s to the bored and the blind
Seems the DSS got sick of my BS
And had my unemployment privatised
They made a date with me, some agency
And I went down there like a fool in love
They made a few phone calls, found a real cure-all
Like I wasn’t miserable enough
I was working night shift when he got there
The first time I’d seen a coma on the ward
The sister said he won’t be needing TV now
Probably won’t be needing nothing at all
He was in Tokyo for a while until he stabilised
They flew him back here and the story unfolded
They found him frozen in a hollow in Aokigahara forest
Where those harakiri weirdoes go
He died a little later, and was wheeled away
I’d blame his morbid fascination for it all
And his doubtless, groundless faith
In his outdoorsmanship
He didn’t kill himself, he didn’t have the balls
Hope dies last in a hospital
But has a habit of doing it next to you
While you shit kick around with your eyes to the ground
Like a bowerbird appropriating anything
The colour blue
Tłumaczenie tekstu piosenki
To wszystko spadało w dół i daleko od tani
Więc powiedz mi, dlaczego mieszkaliśmy tam, gdzie mieszkaliśmy?
Nad starym sklepem rybnym, gdzie serwowali pomyje.
I wszystkie koty gadały przez sen.
Spędziłem tam rok z B
Po odejściu z Mitsubishi
Zaciągnąłem materac po schodach nad morze.
Potem patrzyłem jak stary van rust w porywach wybrzeża
Zakończenie rycerskich wypraw po piwo
B oszalał w marynarce i nie chciał się wyleczyć.
Coś o zatopionych śmieciach i prędkości
Nie mógł otrząsnąć się z choroby ani znieść lekarstwa.
I nie było sensu zmieniać leczenia w
Morze Timor
Nigdy nie znałam kogoś, kto chciałby tyle gadać.
Albo nawet oszukał się, ukrywając przypuszczenie.
Właśnie pokierowałem jego bzdurami przez jego następną dywersję.
Nigdy nie zawracaj sobie głowy sprawdzaniem rzeczywistości.
Bowerbird, you ' d turn a birdbath black
Co się z tobą dzieje?
Skąd pochodzisz i po co zbierasz pieniądze?
Coś, co zmieni kolor na niebieski?
B schronił się na otwartej przestrzeni, gdzie kłuje.
Myślisz, że go widziałeś, ale zniknął w mgnieniu oka.
Kiedy Stilnox trafi w cel, nie ufaj nikomu.
Nikt.
I nie wierz w nic, o czym myślisz.
Powiedziałby:
But I don 't know what I' m doing
I ain ' t feeling much of nothing at all
Ale to też mój pierwszy raz.
Poczekam tu na silniki.
Widziałem ślady jakiegoś olbrzyma, dym jakiegoś ognia.
Fuse like hot sands in a bottleneck
Czy całe piękno leży w byciu martwym i zmarłym
Czy cała historia jest zrobiona z kurczaków i ich niezhartowanych jaj
Widziałem widmo fregaty na suchej skalnej twarzy.
Kamienny topór trzymany razem ze starym bucikiem
/ Align = "left" /
You can shake it but it won ' t let go
Wszystko po to, by mężczyźni mogli żyć jak dziewczyny, by zachować swoją siłę.
Kopanie muzyki milionerów do reklam samochodów
Uratuj wieloryby, zaatakuj Irak i zjedz hamburgera.
Nie potrafię odróżnić koszmaru od żartu.
Byłem raz w Tokio bez pieniędzy.
Koda Kumi sang a koda pink jako sarin gas
Pojechałem na wycieczkę do Nagasaki w wynajętym Mitsubishi
Następnie udał się na kemping w Jukai pod Górą Fudżi."
Bowerbird, you ' d turn a birdbath black
Co się z tobą dzieje?
Skąd pochodzisz i po co zbierasz pieniądze?
Coś, co zmieni kolor na niebieski?
Ale kiedy jego emerytura została zawieszona
/ Align = "left" /
I dołączyłem do jego życia wolnego w locie
Zbyt trudno wiosłować łodzią za pomocą peryskopu.
Sometimes you gotta do wrong to do right
Miał kłopoty lata temu, nie widziałem go od tamtej pory.
W męskiej toalecie w klubie nocnym w Madrycie
Sprzedał jakiś deksedrynę albo coś w tym stylu.
Potem wzbudził taki smród, że go deportowali.
Ostatnio słyszałem, że był wolny jak ptak albo scjentologiem.
Albo do Bramy nieba albo Sharon Tate
Lub u legionistów
Albo pojechali do Gruzji z Mudżahedinami.
A ktoś inny chodził po skorupkach jaj w swojej klatce dla ptaków.
Ktoś inny podzielił się jego niekończącą się dzierżawą szału ścięgnistego
Był problemem kogoś innego i to mnie ucieszyło.
Mogą go rozpieszczać, dopóki nie będzie żelazny.
Bowerbird, you ' d turn a birdbath black
Co się z tobą dzieje?
Skąd pochodzisz i po co zbierasz pieniądze?
Coś, co zmieni kolor na niebieski?
Skończyłem pracując w szpitalu.
Wypożyczanie telewizorów dla znudzonych i niewidomych
Wygląda na to, że DSS ma dość moich BS
I sprywatyzował moje bezrobocie.
Umówili się ze mną, z jakąś agencją.
I poszedłem tam jak zakochany głupiec
Wykonali kilka telefonów, znaleźli prawdziwe lekarstwo.
Jakbym nie była wystarczająco nieszczęśliwa.
Pracowałam na nocnej zmianie, kiedy tam dotarł.
Pierwszy raz widziałem śpiączkę na oddziale.
Siostra powiedziała, że nie będzie potrzebował telewizji.
Prawdopodobnie nie będzie niczego potrzebować.
Był przez jakiś czas w Tokio, dopóki się nie ustabilizował.
Przywieźli go tu i historia się wyjaśniła.
Znaleźli go zamrożonego w dziurze w lesie Aokigahara.
Where those harakiri weirdoes go
Zmarł nieco później i został wywieziony.
Winię za to jego chorobliwą fascynację.
I jego bezpodstawna, bezpodstawna wiara
/ Align = "left" /
Nie zabił się, nie miał jaj.
Nadzieja umiera ostatnia w szpitalu
Ale ma zwyczaj robić to przy tobie.
A Ty srasz i kopiesz z oczami do ziemi.
Jak ptak przywłaszczający sobie wszystko
The colour blue