Гарик Кричевский — Подруга tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Подруга", wykonawca: Гарик Кричевский.
Tekst piosenki
Жила моя подруга на Торговой, а я на Молдованке проживал.
Я к ней ходил знакомою дорогой, я по дороге розы воровал.
Её смело волною эмигрантской, а я тогда в тюрягу залетел.
И вот она живет в раю Маланском, а я теперь в Одессе не у дел.
И вот она живет в раю Американском, а я теперь в Одессе не у дел.
Припев:
Но каждый день иду я в порт и вижу там видение:
Её заморский пароход вернул мне на мгновение.
Мне говоря: «Она тебя забыла», за столько лет чиркнула б две строки.
В Нью-Йорке у нее большая вилла, поднялись, видно, круто старики.
И ухажеры все на Мерседесах, и все в порядке с кровью голубой.
В Нью-Йорке она первая невеста, а ты в Одессе фраер никакой.
В Нью-Йорке она первая невеста, а я в Одессе фраер никакой.
Припев:
Но каждый день иду я в порт и вижу там видение:
Её заморский пароход вернул мне на мгновение.
Мне так в Одессе все напоминает её глаза, походку, стройный стан.
Мне говорят: «Такого не бывает», я, кажется, не верю в это сам.
И на устах вкус персиков все тот же, и слышится знакомая молва.
Но мне чего-то не хватает все же, тому виной, как видимо, она.
Тебе чего-то не хватает все же, тому виной, как видимо, она.
Припев:
Но каждый день иду я в порт и вижу там видение:
Её заморский пароход вернул мне на мгновение.
Но каждый день иду я в порт и вижу там видение:
Её заморский пароход вернул мне на мгновение.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Moja przyjaciółka mieszkała na rynku, a ja mieszkałem na Mołdawiance.
Poszedłem do niej znajomy drogi, kradłem róże po drodze.
Jej śmiała fala emigrantów, a ja wtedy wsiadłem do więzienia.
A ona mieszka w Raju Malansky, a ja jestem teraz w Odessie.
A ona mieszka w amerykańskim raju, a ja jestem teraz w Odessie.
Refren:
Ale każdego dnia idę do portu i widzę tam wizję:
Jej parowiec za granicą zwrócił mi na chwilę.
Powiedziała mi:" zapomniała o tobie", przez te wszystkie lata ćwierkała dwie linijki.
W Nowym Jorku ma dużą willę, a starzy ludzie się podnieśli.
A faceci są na Mercedesach i wszystko jest w porządku z krwią niebieskiego.
W Nowym Jorku jest pierwszą panną młodą, a ty w Odessie nic nie masz.
W Nowym Jorku jest pierwszą panną młodą, a ja w Odessie nic nie mam.
Refren:
Ale każdego dnia idę do portu i widzę tam wizję:
Jej parowiec za granicą zwrócił mi na chwilę.
Tak mi w Odessie wszystko przypomina jej oczy, chód, smukły obóz.
Powiedziano mi: "to się nie zdarza", wydaje mi się, że sam w to nie wierzę.
A na ustach smak brzoskwiń jest taki sam i słychać znajomą plotkę.
Ale brakuje mi czegoś, ale to wina, jak najwyraźniej ona.
Brakuje ci czegoś, ale to jej wina.
Refren:
Ale każdego dnia idę do portu i widzę tam wizję:
Jej parowiec za granicą zwrócił mi na chwilę.
Ale każdego dnia idę do portu i widzę tam wizję:
Jej parowiec za granicą zwrócił mi na chwilę.