Гарик Сукачёв — Нет, не красотками... tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Нет, не красотками...", wykonawca: Гарик Сукачёв.
Tekst piosenki
Нет, ни красотками с зализанных картинок —
Столетья прошлого разлитый всюду яд! -
Ни ножкой, втиснутой в шнурованный ботинок,
Ни ручкой с веером меня не соблазнят.
Пускай восторженно поет свои хлорозы,
Больничной красотой прельщаясь, Гаварни —
Противны мне его чахоточные розы.
Мой красный идеал никак им не сродни!
Нет, сердцу моему, повисшему над бездной,
Лишь, леди Макбет, вы близки душой железной,
Вы, воплощенная Эсхилова мечта,
Да, ты, о Ночь, пленить еще способна взор мой,
Дочь Микеланджело, обязанная формой
Титанам, лишь тобой насытившим уста!
Титанам, лишь тобой насытившим уста!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie, żadnych piękności z Liz zdjęć —
Wieki temu trucizna rozlała się wszędzie! -
Ani stopy wciśniętej w sznurowany but,
Nie uwiedzie mnie pióro z wachlarzem.
Niech entuzjastycznie śpiewa swoje chlorozy,
Szpitalne piękno kuszące, Gavarni —
Obrzydzają mnie jego zjadliwe róże.
Mój czerwony ideał nie jest do nich podobny!
Nie, moje serce, które wisiało nad otchłań,
Tylko, Lady Makbet, jesteś blisko duszy żelaznej,
Ty, wcielony Ajschylos sen,
Tak, Ty, o Noc, wciąż jesteś w stanie ujarzmić Moje oczy,
Córka Michała Anioła, zawdzięczająca formę
Tytanom, którzy tylko cię nasycili!
Tytanom, którzy tylko cię nasycili!