Garou — Marie-Jeanne tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Marie-Jeanne", wykonawca: Garou.
Tekst piosenki
C'était le quatre juin, le soleil tapait depuis le matin
Je m’occupais de la vigne et mon frère chargeait le foin
Et l’heure du déjeuner venue, on est retournéàla maison
Et notre mère a criéde la cuisine: «Essuyez vos pieds sur l’paillasson»
Puis elle nous dit qu’elle avait des nouvelles de Bourg-les-Essonnes
Ce matin Marie-Jeanne Guillaume s’est jetée du pont de la Garonne
Et mon père dit àma mère en nous passant le plat de gratin:
«La Marie-Jeanne, elle n'était pas très maligne, passe-moi donc le pain.
Y’a bien encore deux hectares àlabourer dans le champ de la canne.»
Et maman dit: «Tu vois, quand j’y pense, c’est quand même bête pour cette
pauvre Marie-Jeanne
On dirait qu’il n’arrive jamais rien de bon àBourg-les-Essonnes
Et voilàqu'Marie-Jeanne Guillaume va s’jeter du pont de la Garonne»
Et mon frère dit qu’il se souvenait quand lui et moi et le grand Nicolas
On avait mis une grenouille dans le dos de Marie-Jeanne un soir au cinéma
Et il me dit: «Tu te rappelles, tu lui parlais ce dimanche près de l'église
Donne-moi encore un peu de vin, c’est bien injuste la vie
Dire que j’l’ai vue àla scierie hier àBourg-les-Essonnes
Et qu’aujourd’hui Marie-Jeanne s’est jetée du pont de la Garonne»
Maman m’a dit enfin: «Mon grand, tu n’as pas beaucoup d’appétit
J’ai cuisinétout ce matin, et tu n’as rien touché, tu n’as rien pris
Dis-moi, la soeur de ce jeune curéest passée en auto
Elle m’a dit qu’elle viendrait dimanche àdîner… oh! et àpropos
Elle dit qu’elle a vu un garçon qui t’ressemblait àBourg-les-Essonnes
Et lui et Marie-Jeanne jetaient quelque chose du pont de la Garonne»
Toute une année est passée, on ne parle plus du tout de Marie-Jeanne
Mon frère qui s’est mariéa pris un magasin avec sa femme
La grippe est venue par chez nous et mon père en est mort en janvier
Depuis maman n’a plus envie de faire grand-chose, elle est toujours fatiguée
Et moi, de temps en temps j’vais ramasser quelques fleurs du côtédes Essonnes
Et je les jette dans les eaux boueuses du haut du pont de la Garonne
Tłumaczenie tekstu piosenki
Był czwarty czerwca, słońce zapukało rano
Opiekowałem się winnicą, a mój brat ładował siano.
A kiedy przyszła Przerwa obiadowa, wróciliśmy do domu.
A nasza mama krzyknęła z kuchni: "wytrzyj stopy o dywan»
Potem mówi nam, że miała wieści z Bourg-Le-Essonne.
Dziś rano Marie-Jeanne Guillaume spadła z mostu garonne
A mój ojciec powiedział mamie, podając nam danie z gratinem:
"Marie-Jeanne, nie była zbyt mądra, więc podaj mi chleb.
W polu trzcinowym jeszcze dwa hektary.»
A mama mówi: "widzisz, kiedy o tym myślę, to wciąż głupie
biedna Marie-Jeanne
Wygląda na to, że w mieście nigdy nie ma nic dobrego.
I oto Marie-Jeanne Guillaume rzuci się z mostu garonne»
A mój brat mówi, że pamiętał, kiedy on, ja i wielki Mikołaj
Pewnego wieczoru w Kinie Marie-Jeanne podłożyła żabę w plecy.
Powiedział do mnie: "pamiętasz, jak rozmawiałeś z nim w niedzielę przed kościołem
Daj mi trochę więcej wina, to jest bardzo niesprawiedliwe życie
Powiedzieć, że widziałem ją wczoraj w tartaku.
I że dziś Marie-Jeanne spadła z mostu garonne»
Mama powiedziała mi w końcu "" kochanie, nie masz zbyt dużego apetytu
Zrobiłam to rano, a ty niczego nie dotykałeś, niczego nie brałeś.
Powiedz mi, siostra tego młodego księdza przeniosła się do samochodu.
Powiedziała mi, że przyjedzie w niedzielę na lunch... Oh! na
Powiedziała, że widziała chłopca, który wyglądał jak ty, gdy byłeś w lesie.
A on i Marie-Jeanne rzucali coś z mostu garonne»
Minął cały rok, o Marie-Jeanne w ogóle nie mówią.
Mój brat, który się ożenił, wziął sklep z żoną
Grypa przyszła do naszego domu, a mój ojciec zmarł w styczniu
Ponieważ mama nie chce już dużo robić, zawsze jest zmęczona
Od czasu do czasu zbieram kwiaty od esesmanów.
I wrzucam je do błotnistych wód z górnej części mostu garonne