Garth Rockett & The Moonshiners — No Laughing in Heaven tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "No Laughing in Heaven", wykonawca: Garth Rockett & The Moonshiners.
Tekst piosenki
I used to be a sinner, used to have my cake and eat it
They warned me of my fate, but I was quite prepared to meet it
You’ll go to Hell they smiled at me
And told me of the roaring fires
But I was happy living wild
And fueling my own desires
I was a wild man
Drinking, smoking and messing around with women
Lots of women
No, not swimming, women
I wanna go to Heaven
The place to be is right up there
I wanna go to Heaven
It’s gonna be good so I won’t despair
I decided to reform and pray
Beg mercy for my soul
I prayed in church
Threw away my bad habits
Prayed out of church
Adopted an entirely different role
I gave my money to the poor until I was poor
But at least I ensured that I would go up there
Instead of down below to the Inferno
Where the evil flames of desire
Burned higher and higher and higher
I’m gonna go to Heaven
Paid my dues so I’m getting in
I’m gonna go to Heaven
It’s looking good if I abstain from sin
I knocked on the pearly gates
Neatly side-stepping the long queue
Waved hi to St. Peter
Who checked my card and let me through
I smiled, threw my hands in the air
Laughed and got arrested
They said hey man, you’re in the wrong place
Your behaviour is a disgrace
Here we pray every hour, on the hour
Read extracts from the Bible and look solemn'
What, says I, no party?
No party?
Let me out
Let me out of Heaven
I got it wrong, no I can’t stay here
No laughing in Heaven
Let me out, I just can’t stay here
Well I ran around in the state of shock and panic
This wan’t what I expected
Here was what looked like a bunch of manic depressives
Can I get a transfer, I screamed
But no, once you’re in Heaven, you’re here for good
The good of your soul, but that’s no good for me
If you want to go to Hell you’ve really got to be bad
Okay, okay, I’ll be bad
Too late
What do you mean too late
Too late
No
In the meantime
Let me out of Heaven
I’ve got it wrong, no I can’t stay here
No laughing in Heaven
Oh God, it’s awful here
Going crazy in Heaven
Take me out and let me go to hell
No laughing in Heaven
Don’t laugh, this place is Hell
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedyś byłem grzesznikiem, miałem ciasto i je jadłem.
Ostrzegli mnie przed moim losem, ale byłem przygotowany, by go poznać.
Pójdziesz do piekła. uśmiechnęli się do mnie.
And told me of the roaring fires
Ale byłem szczęśliwy żyjąc dziko.
And fueling my own desires
Byłem dzikim człowiekiem.
Picie, palenie i zabawianie się z kobietami
Kobiety
Nie, Nie Pływanie, kobiety
I wanna go To Heaven
The place to be is right up there
I wanna go To Heaven
Będzie dobrze, więc nie rozpaczam.
Postanowiłem się zreformować i modlić.
Beg mercy for my soul
Modliłem się w kościele.
Threw away my bad habits
Modlitwa poza Kościołem
Przyjął zupełnie inną rolę
Dawałem pieniądze biednym, dopóki nie byłem biedny.
Ale przynajmniej upewniłem się, że tam pójdę.
Zamiast w dół do piekła
Gdzie złe płomienie pożądania
Burned higher and higher and higher
I ' m gonna go to Heaven
Spłaciłem swoje długi, więc wsiadam.
I ' m gonna go to Heaven
# It ' s looking good # # if I abstain from sin #
Zapukałem do perłowych bram
Schludny bok-Przejście długiej kolejki
/ Align = "left" /
Który sprawdził moją kartę i pozwolił mi przejść.
Uśmiechnąłem się, rzuciłem ręce w powietrze.
/ Align = "left" /
Powiedzieli, że jesteś w złym miejscu.
Twoje zachowanie jest hańbą.
Tutaj modlimy się co godzinę, co godzinę.
Przeczytaj fragmenty Biblii i wyglądaj uroczyście"
Co, że ja nie imprezuję?
Bez imprezy?
Wypuść mnie.
"Let me out of Heaven"
Nie mogę tu zostać.
No laughing in Heaven
Wypuść mnie, nie mogę tu zostać.
Biegałem w szoku i panice.
Nie tego się spodziewałem.
To było coś, co wyglądało jak banda maniaków depresji
Mogę dostać przeniesienie, krzyczałem
Ale nie, kiedy jesteś w niebie, jesteś tu na dobre.
Dobro twojej duszy, ale to nie jest dobre dla mnie.
Jeśli chcesz iść do piekła, musisz być zły.
/ Align = "left" /
Za późno.
Jak to za późno?
Za późno.
Nie.
W międzyczasie
"Let me out of Heaven"
Nie mogę tu zostać.
No laughing in Heaven
O Boże, tu jest okropnie.
"Going crazy in Heaven"
Zabierz mnie stąd i pozwól mi iść do piekła.
No laughing in Heaven
Nie śmiej się, to miejsce to piekło.