GARY CHAPMAN — Daddy Cut My Hair tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Daddy Cut My Hair", wykonawca: GARY CHAPMAN.
Tekst piosenki
Daddy cut my hair, didn’t care for style
He’d just snip and snip and sweep it in a pile
I could not keep still, but he would understand
Some things are just known between a boy and a man
Right there in the middle of our kitchen’s cluttered floor
In the middle of the fifties in between a couple wars
He’d get out his old scorched shirt and wrap it round my neck
And he would be so close to me, I’d smell the coffee on his breath
He would be so close to me
We had a fallin' out, I don’t remember why
But every time I think on it, there’s water in my eyes
We said some awful things, he ordered me to leave
For years, my sister wrote about how hard my mother grieved
Second tour of duty, when the thrill had long been gone
I started giving haircuts to my buddies there in Nam
The wire came on Friday, I was cutting Jo Jo’s hair
We buried Mom on Wednesday, Dad was happy I was there
We buried Mom on Wednesday
He never did remarry, traveled quite a bit
As a father still some distance, but as a Grandpa, quite a hit
The stroke was unexpected, there is so much to relearn
He gets around with just a cane, but his speech has not returned
Now I cut Daddy’s hair, he still don’t care for style
I snip and snip the memories and I sweep them in a pile
I don’t say a word, he smiles when I’m done
Some things are just known between a father and his son
Right there in the middle of our kitchen’s cluttered floor
In my middle forties, I feel the ache once more
For all the years, our anger kept us far apart
Thank God that there’s forgiveness to mend a broken heart
Thank God that there’s forgiveness
Tłumaczenie tekstu piosenki
Tata obciął mi włosy, nie dbał o styl
Tnij, Tnij i zamiataj na stosie.
Nie mogłem się zatrzymać, ale on by zrozumiał.
Pewne rzeczy są po prostu znane między chłopcem a mężczyzną.
Właśnie tam, na środku naszej kuchni, na zatłoczonej podłodze.
W połowie lat 50.
Wyciągał swoją starą spaloną koszulę i owijał ją wokół mojej szyi.
Był tak blisko mnie, że wyczułam kawę w jego oddechu.
Byłby tak blisko mnie.
Pokłóciliśmy się, nie pamiętam dlaczego
Ale za każdym razem, gdy o tym myślę, jest woda w moich oczach.
Powiedzieliśmy okropne rzeczy, kazał mi odejść.
Przez lata moja siostra pisała o tym, jak bardzo moja matka cierpiała.
Druga tura służby, kiedy dreszczyk już dawno minął
Zacząłem strzyc moich kumpli w Wietnamie.
Podsłuch przyszedł w piątek, obcinałem włosy Jo Jo
Pochowaliśmy mamę w środę, tata był szczęśliwy, że tam byłem.
Pochowaliśmy mamę w środę.
Nigdy nie ożenił się ponownie, dużo podróżował.
Jako ojciec nadal trochę dystansu, ale jako dziadek, niezły hit
Udar był nieoczekiwany, jest tak wiele do nauki
Chodzi sobie z laską, ale jego przemówienie nie wróciło.
Teraz obcięłam Tatusiowi włosy, on nadal nie dba o styl
Ścinam i ścinam wspomnienia i zamiatam je w stos
I don 't say a word, he smiles when I' m done
Pewne rzeczy są po prostu znane między ojcem a synem.
Właśnie tam, na środku naszej kuchni, na zatłoczonej podłodze.
Po czterdziestce znów czuję ból.
Przez te wszystkie lata, nasz gniew trzymał nas daleko od siebie
Dzięki Bogu, że jest przebaczenie, by naprawić złamane serce.
Dzięki Bogu, że jest przebaczenie.