Gemelli Diversi — Il Ragazzo Della Porta Accanto tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Il Ragazzo Della Porta Accanto", wykonawca: Gemelli Diversi.
Tekst piosenki
Tra illusioni desideri incertezze e verità
giorno dopo giorno crescerai
in un mondo di santi e falsi eroi
tu rimani sempre come sei…
Dipenderà tutto da te lo sai amico avrai la vita che vuoi
ci son passato e ti dico,
non sarà facile crescere nel tuo quartiere
e vedere con i tuoi occhi persone e città cambiare,
sarai un bimbo felice che aspetta Natale,
avrai giorni in cortile col tuo pallone
andrai a scuola e sarà da allora
che inizierai a intuire un po' qua fuori
come funziona,
tra i compagni di classe le future promesse
con le prime valutazioni di maestre mai viste,
sarai quello dotato che non si applica
o sai un genio in algebra o in aritmetica
e fuori da qua vedrai le prime differenze tra la gente
di chi poi ti tratterà a seconda di chi è più importante,
e niente riuscirà a stenderti
tra i primi amori che le stelle tenderanno porgerti,
vivili e sii te stesso
il primo sesso adesso è un chiodo fisso
che sarà per sempre nella tua memoria,
studierai storia
vedrai miseria o te ne starai a pensare a lei per ore con la testa in aria…
Tra illusioni desideri incertezze e verità
giorno dopo giorno crescerai
in un mondo di santi e falsi eroi
tu rimani sempre come sei…
Tu non smettere mai di sognare
anche se a volte incontrerai chi ti vorrà trascinare giù…
E come al solito noi ci si incontra sul pianerottolo,
la prima volta quant’eri piccolo
reggevi a malapena il peso di quella cartella,
tornavi a casa teso trascinando i piedi a terra,
io stavo uscendo andavo in studio appena sveglio
e tu mi hai detto:"Posso chiederti un consiglio per star meglio?"
Era la prima delusione d’amore per te,
la prima volta da fratello maggiore per me,
mi sembra ieri vedi quanto vola il tempo,
ci credi a ripensarci mi sto accorgendo
che sei già grande e che quindi anch’io sto crescendo,
oggi tu vai al lavoro io ritorno da un concerto
e penso che di passi ne hanno fatti i nostri quattro piedi
e quel sorriso solidale è uguale se mi vedi,
ora ti guardo e posso dirti soltanto
resta sempre te stesso il ragazzo della porta accanto…
Tra illusioni desideri incertezze e verità
giorno dopo giorno crescerai
in un mondo di santi e falsi eroi
tu rimani sempre come sei…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Między iluzjami pragnień niepewności i prawdy
z dnia na dzień będziesz rosnąć
w świecie świętych i fałszywych bohaterów
zawsze jesteś tym, kim jesteś.…
Wszystko zależy od Ciebie, wiesz, przyjacielu, będziesz miał życie, które chcesz
przeszedłem przez to i mówię ci,
nie będzie łatwo rosnąć w Twojej okolicy
i zobaczyć na własne oczy, jak ludzie i Miasta się zmieniają,
będziesz szczęśliwym dzieckiem czekającym na Boże Narodzenie,
będziesz miał dni na swoim podwórku z piłką
pójdziesz do szkoły i to będzie od tego czasu
co zaczniesz zgadywać?
jak to działa,
wśród kolegów z klasy przyszłe obietnice
z pierwszych ocen Maestro nigdy nie widział,
będziesz utalentowany, który nie ma zastosowania
czy znasz geniusza w algebrze lub arytmetyce
i stąd widać pierwsze różnice między ludźmi
kto będzie cię traktował w zależności od tego, kto jest ważniejszy,
i nic cię nie zabije.
wśród pierwszej miłości, którą gwiazdy będą starać się przynieść Ci,
żyj nimi i bądź sobą
pierwszy seks teraz-stały gwóźdź
to będzie na zawsze w Twojej pamięci,
poznasz historię
zobaczysz cierpienie lub będziesz o nim myśleć godzinami z głową w powietrzu…
Między iluzjami pragnień niepewności i prawdy
z dnia na dzień będziesz rosnąć
w świecie świętych i fałszywych bohaterów
zawsze jesteś tym, kim jesteś.…
Nigdy nie przestajesz marzyć
chociaż czasami natkniesz się na kogoś, kto chce cię porwać…
I jak zwykle spotykamy się na schodach,
za pierwszym razem, gdy byłeś mały.
ledwo trzymasz ciężar tego folderu.,
wracałeś do domu, ciągnąc stopy na ziemię.,
wyszedłem, poszedłem do studia, jak tylko się obudziłem
a Ty mi powiedziałeś: "Czy Mogę poprosić Cię o radę, abyś poczuł się lepiej?"
To było dla Ciebie pierwsze rozczarowanie miłosne,
pierwszy raz ze starszym bratem dla mnie,
wydaje mi się, że wczoraj widzisz, ile czasu leci,
pomyśl o tym jeszcze raz.
że jesteś już dorosły i że ja też dorastam.,
idziesz dziś do pracy, a ja wracam z koncertu.
i myślę, że kroki uczyniły nasze cztery nogi
i ten wspierający uśmiech jest taki sam, jeśli mnie widzisz,
teraz patrzę na Ciebie i mogę Ci tylko powiedzieć
zawsze bądź facetem z sąsiedztwa…
Między iluzjami pragnień niepewności i prawdy
z dnia na dzień będziesz rosnąć
w świecie świętych i fałszywych bohaterów
zawsze jesteś tym, kim jesteś.…